苏秀，曾任上海电影译制厂配音导演、演员。
我写这篇文章，是为了呼应曹雷关于建立译制片纪念馆的动议。这个动议，让我想起了一些往事。
上世纪末，因为老伴生病，我一个人无力照顾，遂投奔了杭州女儿家，就此脱离了上海的配音圈子。有一次，从杭州回上海，与作家蒋丽萍女士同乘一辆车。她问我：“译制厂现在还有吗？”这真使我不胜惊诧。
想当年——上世纪七十、八十年代，上译厂的影片受到观众何等追捧！谁要拥有两张永嘉路383号的电影票，都是一件值得炫耀的事。而今，竟然沦落到如此被人遗忘的地步。
2000年老伴去世，2003年我回到上海。我的年轻同事狄菲菲译制导演了《达芬奇密码》，送了我几张环艺的电影票。可影院经理说：“到我们这里来看电影的都是白领，他们要看原版。我们从来不放译制片。”电视里采访年轻的电影观众，他们也说：“译制片是给没文化的乡下人看的，是给老头老太看的。”
（左起）：孙渝烽、程晓桦、赵慎之、戴学庐、曹雷、狄菲菲、苏秀、童自荣、刘广宁。
所以，2005年，我的书《我的配音生涯》（文汇版）在上海书展签售的时候，我惊讶地看到大厅里挤满了人，队伍从大厅绕到楼梯上，再从楼上绕下来。我完全没想到，有这么多上译粉丝来买我的书。这也鼓舞了我，给了我制作《我的配音生涯》有声版《余音袅袅》的动力。特别使我感到欣慰的是，2011年在上海影城签售MP3《余音袅袅》，来的大多数竟然是二三十岁的年轻人，四百张碟被一抢而空，放在网上的三百张也瞬间售罄。原来，喜欢译制片的，并非只有老头和老太。
更让我想不到的是，由魔笛文化制作的一台演出《辉煌年代》，回顾上译厂几十年的成就，请了我厂还健在的老配音演员——赵慎之、苏秀、童自荣、曹雷、刘广宁、程晓桦、戴学庐、孙渝烽等，平均年龄78岁。我曾担心，谁会愿意花四五百元来看这帮老头老太？可是，北京国家大剧院竟然座无虚席。我们出场的时候，不但有热烈的掌声，甚至还伴随着尖叫。说实话，我们的节目并不精彩。观众爱的是我们配音的译制片，只因几乎见不到幕后的我们，有一种神秘感吧。由于北京演出的成功，魔笛文化决定在上海再做一台。上海大剧院有上千个座位，仍然一票难求。
经典的上译版《虎口脱险》，将欢乐带到千家万户。
这样一来，早已卖断的《我的配音生涯》得以在上海译文出版社再版。《余音袅袅》也由读库改为CD，重新包装出版。我的终极版新书发布会 “苏秀下午茶”，不但有我多年的战友——译制厂的伙伴，和我在上海电视台海外影视的合作者黄其、小辰、晨光、张欢、刘家祯等前来助阵，上海文化界的诸多朋友刘绪源、周克希、陈钢、毛尖、许朋乐也应邀光临，当然还有一直不离不弃，从全国各地赶来的上译粉丝，令我感到不胜荣幸。
上译的配音让《尼罗河上的惨案》深入人心。
所以我说：“我们的影迷平时隐藏在人群中，你无法辨别谁是我们的上译粉丝。而当有机会表现时，他们就像逢到好雨的秧苗，一下子从地里钻出来，绿油油一大片。”他们到底有多少人，我无法估算。我只知道，这一切，全缘于他们对上译译制片的一往情深、念念不忘。不唯上海影迷如此，还有全国各地甚至散居世界各地的华侨影迷。
这幢建筑曾由上海电影译制片厂使用，里面有着当时最好的录音棚。
所以，我相信，如果能在永嘉路383号建一座纪念馆，一定会使上译粉丝不惜工本前来“朝圣”。
閱讀更多 配音經典 的文章
