老城盼复兴
答：信达雅？这需要高水平的翻译来判断吧？尤其是那个“雅”，这不仅需要英文好，还得是个雅士才够格吧？可就算你在中国是雅士了，来到英语世界里又算不算呢？就说西方吧。在英国人的眼中和耳中，美国人是不够雅的。有那么一点rude。可在美国人自己的眼中和耳中，黑人更rude一点。那么好，我们和谁比？OMG! …，嗯，我只是心里想没出声，因为不知道雅不雅。此外，对于题中的三个例句，我的判断是：
1、信：说是要真实，反映原意（参考百度）。那么前两个例句显然占上风。但第一个是否太“信”了。把“坐”字也翻出来了。那么，如果碰到“坐地起价”该怎么翻？坐在地上当奸商？所以倾向于第二个。
2、达：第三个例句也不错，也信也达了。尤其是如果英语世界里有人不习惯“井”这个事物，也不习惯以此来形容环境有限影响视角，那么用窗户代替也能表达明白。不过这样一来，该成语的中国特色也就没了。
3、雅：好像，译文具有特色和故事性，也是“雅”的一个评判标准吧？
4、综上，认为虽然题中给的三句都不错，但第二句似乎更好些：look at the sky from the bottom of a well.
5、补充：我们在这儿掰扯细节，可曾体谅过那些现场同传们的辛苦？他/她们要能完成既定的任务，又得应对各种意外。一场活动下来，能流利真实及时地传送双方的信息就已经很不简单了。
陈若V06
你好，
如果是直译的话：Look at sky from the bottom of well
意思相近的：narrow view / the tunnel vision.
有点故事情节的：a frog in the well know nothing of great ocean.
可以根据你需要的语境去使用。
分享到:
