03.07 現在的翻譯機這麼先進和科學,為什麼還要把外語納入高考必考科目?

向鬼子吹響衝鋒的號角


老是有人糾結英語這門學科的可學性,我一次在步行街,真實看見一個大概小學高年級孩子和外國人流利對話(我在三線城市),當時我很吃驚,這就是這麼多年我們國家對英語教育的重視的體現,很好很好,想想我們當時初一才開始學習英語,直到上大學,都沒自信和外國人如此交流,而且這也不學,那也不學,那還學什麼呢?今天是英語不想學,覺得用不上,高數也用不上,也不學,呵呵,我想問問,你想學什麼?72變化?沒人教你


水妮子


無知還可以通過學習挽救一下,無知還自以為是就無可救藥了。翻譯機,聽著多麼好的東西,在你這種愚貨的眼裡大概頂得起整個英語體系了吧!語言上每個社會,國家,民族記錄交流的工具。它涵蓋了其整個文化,複雜性豈是你一個小小的翻譯機能搞定的?它有俗語,俚語,方言,諺語,以及語言進化中不斷更新和捨棄的文字。同時,還包括具有詞義性質的各種近義詞,同義詞。在翻譯過程中因為作品的背景,環境,人物性格等不同選用不同的詞。而且翻譯時,要精通兩種語言(被翻譯的語言和要翻譯成的語言)。這裡的精通指的是和語言相關的一切文化知識。這種智能性和隨機性你的翻譯機搞得定嗎?回過頭來再說科技的和語言的關係,現在世界是各個領域的科技核心還是把控在英語系的國家中,95%以上的重要科技論文還是英語系的國家發表出來的。想要自己的科技不斷髮展還是要學習英語,尤其是科技人才,英語是邁不過去的坎兒,也是他們走向巔峰的必備技能之一。翻譯機翻譯出來的刻板不說,錯訛之處不在少數,畢竟它不是人,這些隨機性和可變性,它搞不定。有人又說了,我可以請專業人士,好,不錯,有沒有精通英語的專業人士,有,我就自認為是(臭屁一下),但是專業人士只是精通英語和中文,他不精通甚至壓根兒不熟悉本專業的專業知識,翻譯中不能完全將英語和本專業挈合在一起。最好就是專業科技人才精通英語才能完美把握。請問這位人才,你的翻譯機能搞定這些嗎?


瀟湘妃子__薇薇


英語是世界上最先進科學的語言,這是公認的。一門優秀,全球通用的語言,你不去學習,運用它,反而指望用翻譯機來幫你瞭解國外世界,且不說翻譯機的準確性,和方便性,難道你想一輩子坐井觀天。英語是世界語言的發展趨勢,取代其它語言是大勢,哪個國家掌握英語的人才越多,在全球一體化的發展就佔得先機。你和你的孩子最好不學英語,就像當初不願學計算機,不相信淘寶的人士一樣,最終被社會淘汰!


秦皇與漢武


來,你先告訴我翻譯機怎麼先進吧?

我這裡要查一點外文文獻,關於人類不同血型產生的年代追溯以及跟基因變異的關係,你看看你那先進的翻譯機能幫上忙不?

上面那個能幫上忙的話,你再幫我查一個grasshopper裡的kangaroo的原版教程給翻譯一下吧。

如果這倆事你用你先進的翻譯機一個都做不了,請你以後別再提這個話題了!大學的是培養國家科研人員的地方,科研不是閉門造車,意淫自己的文化多麼的偉大,他不僅僅需要對外語言上的交流,更需要學術上文獻上的交流,英語必不可少,你如果覺得上學學英語對你不公平的話你可以不上學,但不要因為你不想學英語就砍掉中國科研的根基


問而作室


現在的翻譯機這麼先進和科學,為什麼還要把外語納入高考必考科目?

翻譯機畢竟是機器, 雖然現在的翻譯機比較迷你。現在的翻譯機不僅僅會翻譯英語, 還會翻譯其他十幾種語言。如果出國旅遊, 商業談判,帶著翻譯機比較方便。

現在的高考改革, 增加了英語考試,對學生來說, 學英語的壓力不僅沒有減輕,反而增加了。改為社會化的考試後, 逐漸還會增加聽力和口語的分值。這樣的趨勢, 體現了英語考試越來越實用了。以前的筆試,無論你會不會說, 只要能寫到試卷上,就是你的成績, 那個時代忽略了英語作為一門學科, 它更是一門交流的工具, 如何體現工具的價值, 那就是使用, 在使用的過程中,在說的過程中, 把英語的價值體現出來, 而不單單看試卷上的分數。想必這也是高考英語改革的初衷吧。

翻譯機和英語交流者可以互補。

1. 國內第二外語基本都是英語,所以學英語者也比較多。但在商務談判, 貿易往來中, 我們還會面對非英語國家的合作伙伴,這個時候就可以用上翻譯機,(翻譯機會多種語言) 輔助英語交流。

2. 專業, 生僻的詞彙, 翻譯機就不如英語交流者翻譯的準確。醫學生物,量子, 微分子,這些專業人士用的詞彙, 翻譯機的正確率就不高,此時, 就體現了交流者的優勢。

翻譯機也好, 口語交流也罷, 我們的目的是溝通, 無論是用那種方式, 溝通的目的達到就可以了。


教育娛樂2020


建議中學英語教學改為交際英語與計算機英語二選一,主要理由如下:1、計算機英語比交際英語更實用。目前,工作生活中計算機應用已經非常普及,而在計算機應用過程中經常會遇到計算機英語,比如鍵盤英語詞彙(Alt、Del、Ctrl、Esc、Tab、Shift、Caps Lock等等)、bios設置、電腦出藍屏等故障時的英文錯誤提示。但交際英語對多數中國人來說是完全沒有用的。

2、教學計算機英語應該會比交際英語效率高。由於國內缺乏用英語進行口語交流的環境及教師英語口語水平普遍較低等原因,中國人在校學英語多年,仍基本聽不懂常速英文材料,更不能開口流利的與人交流,就是國產手機掌門人雷軍也基本上是“啞巴英語”。即使原有很好的英語基礎, 如不學不用,幾年後也會慢慢遺忘,最終迴歸到小學英語水平以下。如可以選擇計算機英語課,那麼就是學成“啞巴英語”也能適應以後的計算機相關工作了。而且因為極大多數人平時都會接觸使用計算機,故教學計算機英語應該會比交際英語效率高。

3、改善重文輕理的現狀,利於我國科技的發展。我國長期重文輕理是造成科技落後於歐美髮達國家的主要原因。計算機行業技術人才仍是新時代科技發展的支柱。計算機行業高薪酬的背後,是該行業人才的嚴重短缺,根據調查,在各行業中,信息技術行業人才供不應求最為嚴重。計算機英語教學可以和編程結合起來,這樣善長理科的學生會更喜歡學。大家應該知道,男生一般對純語言學習不擅長,如男生可以自由選擇編程,對男生以後的發展也非常有利。


周海147109365


英語退出高考 重視科技知識的傳承 這是當前更為重要的事

人工智能翻譯已經能秒譯30~40語言,甚至連地方方言都能翻譯(語音和文字在手機屏幕上同時顯示,遠超人翻譯速度);

日本已經宣佈2020年英語退出高考!

高考科目感覺需要調整

花太多時間學習英語,值嗎?

語言的作用是說、讀、寫。

隨著人工智能翻譯的進步(視頻|人工智能翻譯機發布 可譯33種語言)(此視頻為2018.4的,電子產品一般3個月左右就會升級換代,現在功能更為強大,手機上下個軟件即可翻譯全部語言),這個功能很快就會被機械所替代(就像蒸汽機代替人力、代替馬車一樣)!因此,對現今英語學科在高考中的地位深感憂慮(很不恰當,最應該選修)!

感覺學好中文,加強科技教育(理化生及計算機)加強體育(開設足球課、游泳課等)及琴棋書畫等教育才是對個人和國家都受益的方向。

關於英語,現階段國家可以鼓勵並加強翻譯,及時翻譯出版最新科技信息及其他好作品。

一生時短!用有用的時間學習對個人和國家發展有幫助的知識,發揮各人特長,應該更有意義。

高考改革要從國家利益和民族發展的高度著眼,要把我國的人口優勢變為人才優勢,看看未來30年國家社會需要什麼樣的人才吧(見下面鏈接)!再看看現今的高考改革(日本高考將迎改革,2020年起英語不再納入考試科目),真的很無語!


明天194531667


說明第一,中國還沒有全面佔領科技至高點;第二,需要建立以中文為基礎的,具有全球影響力和廣泛合作機制的自然科學和人文學科的機構,以及傳媒;第三,要建立世界話語權;第四,在世界上要更具有影響力。

如此才能擺脫外語的絕對影響和國人對外語的盲目崇拜。中國的盛世復興之路還很任重道遠啊!





盛世輝煌107692516


這麼說吧,翻譯機解決的只是單詞或者短語的翻譯問題,但在語言的應用中包含有很多文化的密碼。語言中蘊含的文化不是簡單的翻譯機能夠傳遞出來的,所以要真正實現與外國人的無障礙溝通,還是要學習語言。

從長遠來看,人工智能繼續發展,翻譯機不斷升級,但依然替代不了翻譯的同聲傳譯,他們對於語言和文化的理解更為深刻,可以傳遞出語言背後很多潛臺詞。比如雷軍會用Are you OK來問好,這是一個典型的中式英語;再比如說,老外說Good,其實也就是剛及格、勉強可以的意思,Very Good、Great、Excellent、Wonderful之類才是真正誇獎的意思。

在中文裡,類似的表達有更多,像中文這麼有藝術性的語言表達,不是翻譯機能夠替代的。


科技talk


“是的,你說得對,你完全正確,永遠只有你對。別聽他們瞎BB,他們憋著一肚子壞水只想害你呢。相信自己,堅持到底,你是最棒的!”

……

……

……

在一開始,每當聽到有人說讀書無用、英語無用,我還有去說服他的願望,希望他明白那些東西是好的,是外物無法替代的,會讓人成長,總會派上用場。如今我有了娃,想法就變咯。每當有人說這無用那無用,我總是迫不及待地同意他的想法,並真心希望他堅持想法,貫穿始終,在對他自己子孫的教育中也付諸實踐。

那樣一來,我的面前就又多了個自以為是的固步自封的無知者,而少了個有學習能力和成長潛力的競爭對手。更重要的是,我的娃也一樣。


分享到:


相關文章: