四川在线消息（蒲香琳）“马来西亚的科幻发展非常缓慢，很大一个原因，就是语言不通带来的阻碍。”11月22日，第五届中国(成都)国际科幻大会的圆桌会议上，马来西亚出版社高级编辑吴淑仪无奈坦言。会上，来自日本、韩国、印度、马来西亚的多位科幻界大咖共议亚洲科幻的未来。
谈现状
用英文写作解决语言阻碍，亚洲科幻在不断发展
吴淑仪表示，目前马来西亚科幻文学规模在整个世界的占比非常小，因为马来文使用者和了解马来文化的人都不多。为了改变这一点，现在越来越多作家用英文进行写作，出版社也非常努力的去寻找科幻人才。
语言带来的障碍，在印度科幻文学界得到了较好解决。“雨果奖”得主、印度科幻奇幻作家米米·蒙达尔表示，过去的20年以来，很多印度作者，尤其是科幻作者，是用英文而不是印度语或其他少数民族的语言来写作，并因此得到了越来越多的受众，现在，印度科幻发展很迅速。“我现在住在美国，为了让美国读者更好了解印度的文化，我也会调整写作方式去适应他们的口味。”她说。
而在日本科幻作家协会主席林让治看来，日本科幻已延伸到多个领域。在日本，科幻小说和科幻影视的发展几乎同时在进行，很多漫画、游戏也是以科幻为题材。在年轻人受教育程度不断提高的背景下，日本科幻会迎来新一轮发展。
韩国科幻作家尹汝敬认为，和中国相似，韩国科幻图书市场不断增长，受众人群规模也在不断增大。
谈未来
利用亚洲科幻协会，走出一条不同的路
谈及2017年成立的亚洲科幻协会，嘉宾们都认为，这对亚洲科幻的发展意义重大。
“虽然我个人本质上是个悲观主义者，但对于协会的建立，我持乐观态度。”吴淑仪认为，这意味着亚洲建立起了属于科幻的社区，爱好者们对未来科幻世界的希望也有了抒发的地方。
在尹汝敬看来，和科幻核心地带西方相比，亚洲科幻的起点比较晚。但她同时也认为，虽然起点晚，但亚洲无需走西方的老路，而是应该去走出一条自己的路。
“这样一来，具有独特性的语言写成的作品，其实同样能获得很多人的喜爱。”林让治表示，利用亚洲科幻协会这样一个平台，亚洲的非英文作品能有机会被更多人知晓，吸引更多受众。
米米·蒙达尔建议，为了更好发展，亚洲科幻需打造可持续产业链。“今后，应该鼓励各地出版社互相交流，亚洲自己的科幻文学作品，我们要掌握好版权，不仅本土科幻影视行业的发展，而非引进外国作品。”她认为，这才是一个可持续的科幻产业生态。
“亚洲文化的元素可以相互结合，写出一个非常美丽的故事，这个故事应该是亚洲的故事。”吴淑仪说。
閱讀更多 四川在線 的文章
