-独行俠_Fish-
国外的优秀文献还是相对较多的，所以对英语不是很的科研同学来说是一大挑战。不过没关系 ，英文不好阅读外国文献也不是不可能的，刺猬给大家分享几个简单粗暴的外文文献翻译过程中的三大利器：
1. CNKI 翻译助手
2、Google翻译
CopyTranslator的工具，就是内置了谷歌翻译，贼六，我们来看看效果：
1.打开网页/PDF，选中要翻译的段落文字，按Ctrl+C/右键复制文本，将会直接显示翻译结果，即避免了多次转换界面的麻烦！
2.值得一提的是，该工具自动优化了我们在复制PDF内容造成的换行问题，比直接复制到网页的谷歌翻译要准确的多，而且这个工具十分方便对于很多小白来说都是利于操作的。
3.多段翻译，毫无压力。这款软件的整体兼容性不错，能同时承受大多段落的翻译，可以说比网页谷歌nice很多。
3、SCI translate
医学文献翻译软件。首次使用时需要申请百度 API，百度 API 的免费额度为 200 万字/月（约 100 篇 SCI）。
1.首先到百度翻译开放平台首页注册账号
2.申请开通翻译API
3.申请成功后，进入【管理控制台】找到自己的APPID及密匙。
4.下载安装SCITranslate8
5.上传百度翻译密匙，获取验证码，提交。
6.导入你的PDF文献——翻译全文——输入验证码
7.翻译结果会在浏览器打开
注：百度翻译API有每月200万字的免费额度，个人使用绰绰有余了，但超出是要收费的。
上面说的几个都是针对文献比较专业的翻译工具，除了这些、我们日常生活、工作中常的工具其实也具备翻译的功能、只是他们产品其他工具较突出、所以翻译功能被我忽略了，如：微信翻译、word在线翻译、金山词霸等。
工具可以让我们走的更快、更高效，至于如何将国外优秀的文献内容吸收、消化、创新最后对自己的科研有所帮助，还是需要自己去理解、总结、归纳。另外、在阅读一篇好的国外文献时，读起来比较吃力、这时候可以通过文献中的关键词去检索别人对此篇文献的文献综述来消化文献中的观点。
PaperYY论文查重
英文不好如何阅读外国文献？
英文不好的人阅读外国文献需要掌握方法和技巧，并且在阅读的过程中要不断提升自己的英语基础和阅读能力，就从根本上的付出和学习，才会有所收获。
一、选择一款/一本适合自己的英文查阅软件/词典。
记得Apple在读大学的时候，大学开学第一天就买了一本牛津高阶中英双解词典，足够有两个砖头那么厚。看不懂的单词或者短语直接去翻词典，然后标上音标、词性、中文，这样做起阅读就方便多了。现在科技发达，网上有很多中英文翻译软件也可以下一个在手机上用。比如我们常用的有道词典、金山词霸，翻译得又快又好又全面又准确，做英文阅读首先要选一款适合自己的软件或者是词典使用。
二、掌握一定的英文阅读技巧和方法。
①一般情况下，每一篇英文文章的第一段就是该文章的中心思想，它会告诉你整篇文章大致讲的是什么内容和什么相关，结尾会有一个总结和概括，抓住首尾两段的意思有助于你了解这篇文章讲的是什么，想要表达的是什么意思。
②从第二段开始，每一段的第一句话基本就是该段的大意概括。所以每一段的第一句话意思必须要先弄清楚。
③自己要学会总结和概括整篇文章的中心思想和大意。在阅读的过程当中肯定会遇到不会翻译的单词或者句子，我们要学会通过上一句和下一句或者上下文联系来猜出它的意思。
④阅读文献之前我们可以去查阅一下文献引用部分出自哪里，将引用部分的原文章找出来阅读了解一下，有利于我们对英文文献大意的掌握。
三、根本的解决办法就是平时要花时间和精力多学英语。
想要流利的对英语文章进行阅读，从根本上的解决方法就是要努力的去学英语。平时的词汇量要多积累，英语短语要多记，英语最常用的八种句型要牢记，并且要学会分析句子，掌握翻译方法和技巧。
总之，外国文献的阅读需要一定的英语基础。但是Apple认为，世上无难事，只怕有心人，只要你用心，也一定会学好英语，拿下英语阅读的。
我是Apple英语，每天带您零基础学习英语，喜欢点击关注哦！
Sally英语
笔者认为如果英文不灵光，欲想阅读外国文献是比较困难的。而”文献”不同于一般文章。况且专业性强，牵扯到的专业术语又多，故只能在”多读”一般性文章的基础上，逐步过渡到阅读文献上来。没学会走路就想跑，路数不对头也。
当然，Goole翻译、CNKI翻译助手、Cop yransIator工具(内置谷歌翻译)、Paper YY论文查重或购买纸质中英翻译外国文献读本，都会有助于阅读外国文献。但借助于工具书或用手机翻译功能，不可养成完全依赖性的不良习惯。这就必须平素自我强化背诵单词、词组、短语、语句，系统地掌握英文句子结构等各项积累……
文献的专业性极强，如文学、人文历史、医学、航海、航空、汽车、电子、轻纺工业等……仅以织造专业为例，织物疵点(布边)名称有破洞、破边，烂边，崩边、豁边、鋸齿边、荷叶边……那么，你在背记英文单词时，务必将布边破损的各种不同型式名称记牢。而英文中，织物的边部，如有破损--------也并非是查找出“布边”，再前置或后缀破损的具体名词即可？决非如此简单。推而广之，阅读专业文献谈何容易？……必须下苦功，脑海中储备、熟记大量”英汉词汇”释义，扎扎实实参照工具书、使用电脑、手机等手段，矢志以恒地多读多练，才有可能逐渐提升阅读外国文献的能力。
可月
这一点深有体会，在普通本科学校的时候基本没阅读过英文文献，后来工作了，不得不阅读。
开始可以借助翻译词典，如谷歌翻译、网易有道、金山词霸、翻译助手等等，阅读量多了，即使不会写也知道单词的意思了，认识的专业术语就多了。
阅读英文文献的难点应该在于英文语法和中文不同。有时候一段很长的句子就是一段话，对于英文不好的人来说确实是一个很大的挑战我们就可以自己判断什么是主语，什么是定语，什么是宾语，还有动词，这些确定下来了，对于你理解这个句子就很容易了，
其次看摘要弄清文献的思路，结构构成，帮助理解。有一种投机取巧的方法是你可以去网上搜索，因为有一些公众号或者是一些网站，他会针对某一篇文献进行解读，可以去搜索帮助自己阅读理解。
Su咚咚
在英语不好的情况下要阅读并理解外国文献是有一定挑战的。任何句子都是由结构和内容两部分组成，所以如果打算从长远的角度提高自己英语阅读能力的话，可以考虑从以下两个方面提升：
一、系统学习英语的句子结构知识。句子结构好比树干，任何一个完整的句子都是有一个主干的，不同的主干决定了不同的句子类型和功能。可以先学习句子的六个基本句型，打好基础后再学习并列句和复合句。
二、平时多注重英语词汇的积累。如果所要阅读的英语文献资料专业性比较强，则需要专门记忆该领域的专业术语。句子中的词汇好比树的枝叶，在保证树干完整的前提下，枝叶越多，则树就越茂盛。
总之，句型决定了句子的结构和功能，单词决定了句子的内容，如果要读懂英语文献资料，或者其他的任何英文资料，句型和词汇都是要攻克的。
鹦语堂杨老师
这个问题比较有难度，相信很多人给的答案要么是不读，要么就是先好好学习英文，再去阅读外国文献。
我有一些稍微更快捷一些的阅读方法。
当然学好英文肯定是解决问题的根本办法，但是有的情况却并不允许你先花很长时间学习一件事，再去做。比如，由于学习和工作的需要，需要在较短的时间了解文章作者意图。
1
先读翻译版的书，再阅读原版书时进行对比
如果是文章，可以先用一些翻译工具大致翻译过来，先看译文。
读翻译版的书的时候，会在我们大脑中预告并创建一个知识数据库，之后，我们再重新阅读原版书籍的时候比较更容易去接受它。
2
注意收集该作者的一些信息
这些信息包括主页、照片、维基百科。通过这些信息，我们更容易想象他是一个什么样的人，这样对我们理解他的著作思想十分有利。
信息收集，我推荐一个网站——linkedIn网站。
3
结合字幕来观看作者的一些视频资料
通过视频，我们要留意他的工作说话的方式、嗓音以及面部表情等。这样有助于理解他文章著作中的一些情绪和表达方式。
你可能会说这些视频资料可不太容易找。其实现在很多名人都会在TED上进行演讲，或者说很多在TED上演讲的人也出了书。我们可以先从他们的书入手。
小结
以上3种方法，坚持使用，相信践行几次后，你阅读外文的能力就会有明显提升。当然英文阅读水平也会对应有所提升的。
忘歌的笔记
此时，你有3个选择。个人感觉，第2个更适合你。
01
你可以选择不读外国文献
当然，我知道做学术，是必须看外国文献的。所以，这条路，或许只适用于少部分，没有志向搞学术的人。
02
你可以选择找“高效工具”
因为，你的英语水平，其实还不如翻译软件水平高。我现在看英文文献都学会“偷懒”了，直接看翻译，速度快、效率高、效果还好。
03
逼着自己学好英语，这才是最根本的解决之道
在下千城
借助工具，边读边学，一定会越读越快的
假如真有来世
仔细阅读摘要，然后决定读那些部分。这样就不用读整篇文章了。
東門子弟
第一，可以买一本有中英翻译的外国文献。第二，可以去有计划的背英语单词，提高英语水平。第三，可以用手机翻译外国文献。
