英語習慣表達不是我們可以猜得出來意思的。考你幾個，看你答對幾個。第一個：
break a leg 什麼意思？如果回答成“打斷了腿”，錯！錯！錯！正確的意思是“祝好運；大獲成功（用於祝願演員演出成功）”。來源於戲劇演員上臺表演之前，如果祝福他good luck, 這會被認為是 bad luck; 但如果你祝某人break a leg這反而會給他們帶來好運；第二個：go without saying 非常容易翻譯成“走了也不說一聲”，真實意思是“不必說，自不待言”，四六級考試經典表達it goes without saying that... 毫無疑問的意思；第三個：cut both ways，我們容易翻譯成“砍成兩條路”，實際意思是“互有利弊; 對雙方起作用”。就跟我們說的要辯證看問題有點類似。每一件事情都有好的方面和不好的方面。考察你三個，你答對了幾個呢？
好啦，今天我們來學習一個更有趣的表達：have a big head。我敢說，絕大部分同學都會翻譯成“有一個大頭”。從字面意思來說，沒有錯，但是它作為習慣用語，完全不是這個意思。就好比我們漢語說的“穿小鞋”並不是說穿著尺碼小的鞋子，而是比喻受到別人利用職權暗中給予的刁難。同樣道理英語習慣用語也有自身的深刻意思。Have a big head 的意思是“自以為了不起，驕傲自大”。這個說法還是很貼切的，畢竟頭大的人，一般都以為自己大腦發達，智力超群。實際上確實也很聰明，但是也不可以因此而自滿。
我們通過例句來學習have a big head的用法：
Who do you think you are, you really have a big head.
你以為你是誰，你真的很自負。
Ever since he got that promotion, Paul had a big head.
自從得到那次晉升以來，保羅就自高自大起來。
特別需要注意的是，我們之前也學過一個短語have a long head，又是什麼意思呢？它的意思是“聰明，有先見之明”，頭長的人足智多謀，可以想到更加深遠的東西。兩個短語要區分好哦。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
