2011年，法國電影《觸不可及》叫好又叫座，不僅奪得東京電影節最佳影片，同時也順帶拿下當年法國年度票房冠軍。
01.
對於喜歡在全世界蒐羅劇本的好萊塢來說，如此優秀的一部電影不去翻拍簡直是暴殄天物。
於是，他們召集凱文.哈特、“老白”布萊恩.科蘭斯頓和妮可.基德曼等眾多實力明星，聯手打造出一部美國版本《觸不可及》。
劇情基本延續法版故事情節，依然是標準的黑白配。這樣的組合在當年還不覺得有什麼特別，如今再看確實很有用心，非常迎合當代主流的政治正確輿論。
影片根據真實事件改編，主要圍繞富商菲利普和護理工戴爾之間的故事展開。
兩人一個是上流社會的精英，一個是底層的無業遊民，本來應該沒有任何交集。誰知命運難料，菲利普玩滑翔傘操作失誤，不幸變成殘廢，除了脖子以上部位全都不能正常活動，需要專職護理員照料他的起居。
於是，戴爾這個毫不起眼、沒有任何經驗的菜鳥就這樣闖進他的生活，破格被菲利普錄用。
表面看，似乎是菲利普和助手賭氣，實際背後隱藏著更多玄機。
對於從成功人士瞬間跌落到殘障人士的菲利普，他的人生已經看不到任何希望，固執己見的選擇戴爾，無非是看中他的無經驗、無責任心，所以他可以對著戴爾說:如果一旦發現我沒有呼吸，你不用採取任何施救措施。
這是一個準備赴死之人的妥協和放棄，曾經美好的生活，隨著妻子離世，自己殘廢之後一去不復返。之後的每一天，都將被夢魘和自責折磨，生不如死。
02.
與此相反的是，戴爾卻毫不在乎這些，在他看來，自己的僱主雖然有缺陷，但卻有錢，還有那麼多關心他的人，遠沒到需要絕望的時候，完全可以更加輕鬆、快樂的心態去繼續自己體面的生活。
這種對比，非常具有現實意義。一方面，少數有錢人，他們吃著錦衣玉食，有專人服侍起居，卻未曾想過，還有很多普通人正在為生計奔波，目的不過就是想吃一頓飽飯，買一件最普通的衣服。
另一方面，當物質生活和精神生活相沖突時，條件較好的人更喜歡追求精神層面的滿足，而底層人物卻沒有那麼高尚的想法，能夠好好的活下去就是他們最大的心願。
所以，許多時候，你所謂的痛苦，對於其他人來說也許根本就不是一個事。這個世界其實很公平，當你失去很多，可能會同時收穫更多東西，事情的關鍵在於以一個什麼樣的心態去看待。
生活沒有十全十美，角度不同，心態不同，看到的東西也就會千差萬別。
03.
為了製造反差效果，電影讓戴爾喜歡上歌劇，培養他對藝術的興趣，更好的與菲利普生活進行融合。
同時，還教會菲利普如何讓自己快樂，以及主動去爭取自己喜歡的人。兩個世界觀、人生觀截然不同的男人，在相處中不斷產生化學反應，最終在對方身上學到原本欠缺的東西。
戴爾當初決定留下來，除了可觀的收入，還有就是看見了菲利普眼神中的黯淡。
他可能根本就不是一個合格的護理員，但卻能夠將自己的樂觀情緒傳遞給別人。他明白菲利普最大的問題是對生活喪失希望，而自己要做的就是重新點燃他的希望之光。
其實戴爾完全稱不上是一個多麼高尚的人。他不務正業，喜歡小偷小摸，對於家人來說，他不是一個好父親，也不是一個好丈夫，所以妻子和孩子都選擇離開他。
可是，在努力想把快樂帶給別人的過程中，他同時也感受到相應的反饋，這讓他瞬間明白到自己的缺陷和問題。兩個人就在這樣的環境中成長，菲利普變得開朗，而戴爾則找到了親情的意義。
菲利普是一個自尊心很強的人，他能夠最終接受戴爾，是因為從戴爾的一言一行中，他感受到自己被當成一個正常人看待。
周邊許多人的善意提醒，只不過讓他更加確信自己的無能，尤其是當他鼓起勇氣和欽慕的筆友莉莉見面，對方表現出來的不適感，使他備受打擊。
莉莉打碎了菲利普所有的偽裝和假面具，將真實的他赤裸裸展現在大眾面前，讓他明白，不管多麼努力，身體有缺陷這點永遠都無法改變。
可惜，電影在拋出這麼一個難題後，卻沒有在後面很好的解決。戴爾迴歸，菲利普再次走出心理陰影，整個過程偏向理想化，沒有什麼說服力。
除此之外，美版在敘事過程中，為了更加生活化，充斥著大量段子和成人笑話，這樣的改變，非常符合美國人的生活狀態和生活態度。
相比於美式過度快餐，歐洲電影更喜歡精神內核的展現和對人文的深度關懷，相對來說也更為內斂，特別在一些情感的表達方面，非常注重細節的鋪墊和細膩的傳遞。
美版把這些特點全部捨棄，就觀賞性而言，可能會更為有趣，但卻沒有法版那種值得久久回味的雋永。
更糟糕的是，電影在改編過程中，將原版的一些重要背景刪除，如菲利普攜帶妻子跳傘的原因，以及後面解僱戴爾的動機。原版給出了非常好的鋪墊和解釋，讓人看後不僅不會覺得突兀，反而非常溫馨。
可是美版改動之後，對菲利普這個人物的塑造變得極為表面化，性格更是極端和喜怒無常，雖說是為了增加衝突需要，但實在過於牽強。
事實上，兩個版本在主流評分網站上面的打分也差距明顯。美版固然還不錯，但和優秀的原版一比較，缺點就十分明顯。
這也是美國翻拍電影的通病，過度追求劇情轉折、快速推進，忽略人物細節的鋪墊和多方面的性格完善，造成一種用力過猛，卻沒有用到點上的感覺。
閱讀更多 首席影評官 的文章
