有很多同學想精通多門外語，感覺是一件很酷的事情。實際上能把英語學到家就不錯了，現實是很多同學英語學得半生不熟，當然和我們的教育方式有關。英語教育應該多偏向實際運用，也就是在國際交流，外企外貿常用的表達，見到外國人就可以直接用上，如果以考試為導向，學生永遠難以開口說英語。
我們現在來學習一些國際交流，外企外貿常用的高頻表達。比如要表示“應急訂單”，也就客戶臨時要你們多做貨，於是有同學翻譯成urgent order，這個僅表達了“急”，沒有表達出“應付”的意思，地道表達是backup order，單詞backup除了有“備用”，還有“增援”的意思，足以“應急”；要表達“為某物損壞提出索賠”，我們容易說compensate for sth，地道的表達是put in a claim for sth；要表達“拼命想獲得”，過四級的同學千篇一律說try one's best to do，外企人士常說make a clutch at sth，單詞clutch是“不顧一切抓緊”的意思，確實有拼命意味；要表達“授予某人一個稱號”，最容易被翻譯成give sb a name，地道的是confer a title on sb。
我們從中可以看出，外企高頻表達，比較簡單明瞭，不容易產生歧義，這其實就是溝通的本質。我們現在來說一說如何用英語表達“虧本賣東西”，大部分同學容易直接翻譯成lose money in selling goods 或者lose money in sell，老外當然也可以聽懂，但是他們會覺得非常不地道，後者還是大錯。更地道的表達是 sell sth at a loss，還可以說sell sth at a sacrifice，單詞sacrifice是“捨棄，犧牲”的意思，低價賣出，總比東西積壓倉庫要好，畢竟可以變成錢。
好啦，我們通過例句來學習sell sth a a loss （sacrifice）的用法：
Before moving the warehouse to other place，they sold most of the goods at a loss.
在搬倉庫之前，他們虧本甩賣了很多貨。
In the slack season，his company sold a lot of goods at a sacrifice.
在淡季的時候，他的公司虧本賣了不少貨。
做生意有盈有虧，虧本賣東西有時候是不得已而為之，虧本的語境要懂得用上sell sth at a sacrifice的表達。外企外貿的英語常常都要簡潔，明瞭，如果引起歧義，容易造成很大的麻煩。
閱讀更多 贏在英語 的文章
