今天给大家介绍一首
流传久远、深受儿童喜欢的德语童谣,
之所以要介绍它,是因为它的名字和歌词
《三个中国人和一把低音提琴》
(Drei Chinesen mit dem Kontrabass)
这是一首德语童谣,
也是一首游戏歌曲。
怎么游戏法呢,
请看歌词:
Drei Chinesen mit dem Kontrabass
三个中国人拿着一把低音提琴,
saßen auf der Straße und erzählten sich was.
坐在大街上在说些什么。
Da kam die Polizei:,,Ja‚ Was ist denn das?‘‘
那边过来个警察问:“嘿,发生什么事了吗?”
Drei Chinesen mit dem Kontrabass.
三个中国人拿着一把低音提琴。
... ...
后几段还是同样的内容,
只是将歌词中所有的元音
分别用a、e、i、o和u来替换。
比如用a来换:
Dra Chanasan mat dam Kantrabass
saßan af dar Straßa and arzahltan sach was.
Da kam da Palaza:,,Ja‚ Was ast dann das?‘‘
Dra Chanasan mat dam Kantrabass.
用这种俏皮的方式学元音
好不好玩?好玩!
愉不愉快?愉快!
多有想象力,多有游戏精神!
可看看《三个中国人和一把低音提琴》视频,
你也许就不会那么愉快。
这首歌在网上有二十多个不同版本的视频,
几乎每一版本都对中国人的形象
进行了不同类型、不同程度的误导。
首先,中国人是大龅牙。
西方人眼里的中国人,都是龅牙!
怎么会有这种事情?
我们什么时候都变成龅牙了?
德国网友解释说:
欧洲乃寒冷之地,植物性的食物比较少,只好抓动物吃,直到现在他们也更爱吃肉。而中国属亚热带气候,植物性食物比较多。和植物相比,肉类所含热量更多,老虎狮子吃肉吃一顿就饱了,牛羊就总得不停地吃草嚼啊嚼。中国人大量吃植物性食物,长时间咀嚼导致大龅牙,同时嘴部肌肉发达,脸腮就很鼓。
中国人不龅牙,日本人才龅牙呢!中国人有吃肉时啃骨头的习惯,像红烧排骨、冰糖肘子,啃骨头可以使牙床受到强烈挤压,这种挤压对牙床是一种良性刺激,能够迫使它充分长开,换牙以后会长出整齐的牙齿。日本人不啃骨头,牙齿就像锈在鞘里的刀。据说二战时日本选拔飞行员,一半以上被淘汰的原因是牙齿不齐,牙齿不齐就无法咬紧氧气面罩,这个缺陷制约了日本飞行员的数量和素质,以致二战空战败给盟国。
中国网友反驳说
不管怎样,没有任何统计数据和科学理论支持的结论,当作玩笑和饭后谈资可以,但不应随便拿出来对他人进行攻击?
第二,中国人都戴斗笠扎小辫
斗笠?
据说,早先福建和广东的农民
有戴斗笠的习惯,
这两个地方又是
华人最早移民海外的省份。
还有一种说法,
清朝官员戴的凉帽,就是斗笠状。
还有元宝状的帽子,
是当初清朝官员戴的暖帽。
拿几百年前不伦不类的封建人物形象,
作为中国人的象征符号,
而且放到儿歌中作为教材,
无语... ...
第三,中国人都是小眯眼
小眼睛、挑眉、眯眯眼!
听过奥地利小学生唱过这样的歌:
我的爸爸是日本人,
我的妈妈是中国人,
于是我就有了毛病。
这首歌边唱要边做动作,唱到“爸爸”,手指把两个眼角往下拉;唱到“妈妈”,把两个眼角往上提;唱到“我”,把一个眼角往下拉一个眼角往上提,这就是歌词中说的毛病!
看过这些视频,让人有些愤愤不平。善良的小编认为可能是作者对陌生异族的简单化认知,并无恶意。但是,他们制作的视频无论对奥地利小朋友还是华人小朋友,都是一种伤害:对奥地利小朋友,留下一种先入为主的偏见;对华人小朋友,会成为被取笑或捉弄的对象。
无论怎样,我会这样告诉自己的孩子:
孩子,你应该骄傲,
因为你有黑眼睛黑头发黄皮肤!更应该自豪,因为你是古老东方龙的传人!耳边突然想起那首久违的歌曲。。。
昨天,
旧中国因贫穷落后,
华人备受欺凌屈辱。
今天,
强大的新中国用实力说话,
逐渐得到全世界的尊敬。
而西方人陈旧观念的老屋子,
是时候该打扫一下了
閱讀更多 奧國那些事兒 的文章