国内针对假面骑士系列的翻译，一直可以说槽点非常的多，因为该系列在国内的念头也不短了，虽然之前大部分都是民间字幕组，但翻译的名字很多都深入人心以及顺口，不过近期因为假面骑士格连腰带的内地翻译问题，再次引发了争议，来看看是怎么回事吧。
随着假面骑士格连的相关csm系列腰带公开，第二批制作的消息也正式公开，包括国内要推出的情报也有所发布，而国内正规版权方给的名字是假面骑士星币，一开始看公告的时候个人还愣了一下，星币？这是什么翻译，点开以后才发现，哦原来是格连啊。
这点是大部分骑士粉没有想象到的，所以引发了一定的争议，为什么把假面骑士Garren翻译成星币而不是直译成格连，如果单纯从信达雅的思路去看，这个称呼没什么问题，毕竟星币是塔罗牌中的称呼，这么翻译很符合国内翻译的标准和规矩，就是叫了这么多年了有点不习惯罢了。
假面骑士剑系列的骑士的翻译一直比较混乱，比较正规的都用剧中演员的名字来代替，比如说最强骑士、哈气灭、剑和橘校长来替代，正规叫骑士的时候，也不过是翻译成剑、格连、卡利斯和连格（有时候加个尔）而偏正规的直译方面，除了剑不变之外，其他人分别叫金币、权杖和圣杯。
有意思的是之前在时王剧中，对于卡利斯的翻译保留了直译没有翻译成圣杯，而最强骑士也基本上是权杖的翻译，不知道为什么这里到了橘校长就变成了星币了。对此队友布莱德和圣杯表示强烈抗议。
假面骑士系列的翻译在国内版权化后槽点一直比较多，比如说A哥叫警骑，E哥翻译成了五阿哥，格连应该算是比较幸运的，没给直接翻译成币骑算是走运了（不然这币骑的名字应该给巴士更合适，而且专属益达叔）不过对于老粉丝来说，还是惯例称呼其为格连或者橘校长就完事了，翻译的问题看个乐子就好。
分享到:
閱讀更多 隼龍慎卡卡西 的文章
