大家都知道，作為一個曾經的殖民地，美國很多地方的命名實在是有點不走心，就是歐洲各大殖民國的某個地名加上一個“新”字……比如新澤西（New Jersey），它的名字就是來源於英吉利海峽的澤西島（Jersey），因為當年這塊地方是作為禮物被送給了當年的澤西島總督喬治·卡特雷特爵士（Sir George Carteret，1610-1680）。
對美國曆史瞭解稍微多一點的話估計也都知道，美國東北部的緬因州、佛蒙特州、新罕布什爾州、馬薩諸塞州、康涅狄格州和羅德島乾脆就合稱“新英格蘭”（New England）。
正是因為這樣的普遍情況，是不是很多人都以為紐約（New York）跟英國約克（York）也是這樣的簡單加“新”式命名？各種問答網站的版本真是花樣翻新層出不窮▼
連中文版維基百科都信誓旦旦這麼說的▼
然而圈哥查閱了不少英文資料（包括英文版維基百科╮(╯_╰)╭），必須負責任地告訴你：故事並沒有這麼簡單！
確切來講，“紐約”（New York）名字的來源，其實是引用了1664年時任約克公爵（Duke of York，全稱為Duke of York and Albany）的頭銜，也就是後來從1685年起做了三年英國國王的詹姆斯二世（King James II）。
英國國王詹姆斯二世。（原圖來自維基百科）
一定有小夥伴想說，那人家不是也叫做約克公爵嗎，怎麼能說跟約克這個地方沒半毛錢關係呢？然而其實約克公爵（Duke of York）是來自約克王朝（House of York，也稱約克家族）的最高頭銜，也就是金雀花王朝（House of Plantagenet）的分支家族。
代表蘭卡斯特王朝的紅玫瑰（左）與約克王朝的白玫瑰（中），右邊的紅白玫瑰則代表都鐸王朝。
是不是聽起來有點耳熟？沒錯，約克王朝和金雀花王朝的另一個分支系蘭開斯特王朝（House of Lancaster）之間爆發了15世紀留名英國史冊的“玫瑰戰爭”（House of Roses）。簡單來講，就是一個爹的倆兒子爭著當皇帝，誰都說服不了誰，於是就打了一仗……據說這段歷史還是《權力的遊戲》的部分靈感來源哦！
美劇《權力的遊戲》和原著小說中，蘭尼斯特家族和斯塔克家族身上能找到約克王朝、蘭開斯特王朝的影子。
雖然第一任約克公爵艾德蒙（Edmund of Langley）在1385-1402年間持有該稱號並且在家族內沿襲了下來，但1499年起，艾德蒙就再也沒有任何直系男性後裔了。從15世紀開始，“約克公爵”固定成為了英國君主二兒子的頭銜，詹姆斯二世就是以這樣的身份成為了當時的約克公爵。而自從它作為英國君主二兒子的固定頭銜之後，後來的約克公爵要麼自己成為了國王，要麼就完全沒有男性後裔。這難道這是個詛咒……
現任約克公爵是女王伊麗莎白二世的二兒子，他目前是英國皇室第六順位繼承人，和前妻兩個孩子都是女兒。（圖片來源：維基百科）
“約克”地方本身歷史淵源太久遠了，歷史考據表明，約克王朝的命名確實是基於它，但這個皇室大家族本身跟約克沒啥關係（再次體現了英果仁起名字的不走心）。加上後來原本約克王朝的血脈中止，“約克公爵”的名頭與約克的關係真的不能再遙遠了，更何況以約克公爵頭銜命名的紐約呢？憋再跟人說紐約是以約克郡起名的啦！
現在的約克。（圖片來源：TripAdvisor）
當然說回來，約克郡（Yorkshire）和約克（York）的歷史真的是很久遠，好多建築和地點都有幾百上千年的淵源。除開大家都知道“哈利·波特”系列的霍格莫德村在約克取景，以及到約克必去的約克大教堂、古城牆、聖瑪麗修道院遺址這類名聲在外的景點，還有很多不為人熟知的地方值得一探究竟呢！
比如作為英國二級保護建築的歷史遺蹟：聖約瑟夫（St Joseph's）。這棟19世紀的歷史保護名錄中的禮堂，即將被轉變為Vita Student（維塔學舍）迄今最大的社交中心！沒錯，Vita Student（維塔學舍）全新約克小鎮項目（Vita Student York），建成後將擁有528套公寓，佔地25,000平方米！
本文轉自：英倫圈，部分內容參考約克郡地方網站、維基百科等
閱讀更多 翻譯教學與研究 的文章
