50年前，《絕代雙驕》問世，書中錯綜複雜的恩怨情仇、一個個鮮活的人物，皆滿足了大眾對武俠世界的想象。
《絕代雙驕》還被粉絲親切地稱為古龍中期的“四大名著”。（其他3部分別為《武林外史》、《大旗英雄傳》和《浣花洗劍錄》）
此後影視化版本越來越多，時至1月16日，第10版《絕代雙驕》正式播出。
開播前，有人說古龍的小說，都避免不了魔改的結局，對這一版已經不期待了。
結果僅僅播出4集，就被火速打臉。
從目前的劇情來看，導演做到了盡力還原原著。比如開場的戲碼，江楓（胡一天飾演）帶著妻子花樂奴躲避移花宮，燕南天被江琴誤導，十二星相截殺江楓，憐星出手相救……
以上皆與書裡的描寫差之分毫，連憐星畸形的左手都給了特寫。
按理說，照原著來拍是最為保險的做法，然而依舊有不少人呼喊毀原著，這又是為何呢？
武俠風喪失，人物性格的缺失是關鍵
快意江湖、肆意瀟灑從來都是武俠劇吸引人的原因。武俠是成人的童話，但童話不等於偶劇風。
新版《絕代雙驕》的服化道放在古裝劇裡中規中矩，一塵不染的衣裳、精緻的妝容以及白到看不見肌膚紋理的“死亡”濾鏡。
說實話，不太理解國產劇為什麼這麼喜歡磨皮過度，影視劇最重要的一點不就是真實嗎？
《慶餘年》裡凌亂的妝發和真實的肌膚，難道不好看嗎？
假到只值5毛錢的特效。
所以，儘管劇情再還原，這個賣品已屬不佳。
最重要的是人物性格模糊化處理。
天下第一劍客燕南天在書裡是無敵的存在，但從他第一場露面的訛銀子戲來看，已經落人下風。
劇裡燕南天主動走向雷老大，而書裡則是雷老大氣不過跑過來。
戲劇裡，人物第一次亮相，必須要有鮮明的個性，劇版卻忽略了這個細節。
再到燕南天的戰鬥力，怒打十二星相和迎戰崑崙七劍兩大名場面，導演竟進行簡單化處理。
再次錯失塑造人物的好機會。
還有十二星相，書裡是當世惡徒，武力值up，可在這裡，他們更像是一堆土匪強盜，以致於觀眾產生誤解：“江楓怎麼這麼弱，連這幾個人都對付不了”。
邀月、憐星兩大重要角色，古龍分別用“魔”和“鬼”形容，這版卻完全弱化，邀月不夠狠戾，憐星成了苦情女人。
劇裡的江楓只顧殉情，連兩個孩子都不顧，原著裡這樣描寫：
他無奈地看著孩子，心痛又無助。
儘管該劇在大反向上向原著靠攏，但細節決定成敗，後續導演若是能設計一些表現人物性格的小動作，或許會生動許多。
歲月加持下，《小魚兒與花無缺》成了經典
除了以上原因外，還有人認為毀原著，無非是將其與童年回憶《小魚兒與花無缺》對比。
胡一天Vs謝霆鋒，俊帥不足高冷驟減。
張衛健版的小魚兒嘴皮子賊溜，更別提范冰冰、袁泉、柏雪、楊雪等一眾美女。
再加上歲月濾鏡，《小魚兒與花無缺》成為了無數人心中的經典。
但事實上，這部劇才是魔改之王，打著改編古龍小說的旗號，卻與原著大相徑庭。
首先是人物形象上，江小魚雖比不上花無缺的外表，卻也是顏值出眾，而張衛健出演的小魚兒則根本不像少年郎，與他之前的角色太雷同。
花無缺是儒雅清貴，並非高冷麵癱。
連被人稱讚演技的江玉燕，其實是杜撰出來的人物，原著只有一個江玉郎。
更別提小仙女和蘇櫻，原著裡小仙女叫做張菁，與慕容九是表親，為人心狠手辣，對江小魚有過曖昧，最後跟顧人玉有情人終成眷屬。
至於蘇櫻，則是江小魚唯一的妻子和摯愛。
第二，劇情大改，如果問《小魚兒與花無缺》還原了多少原著劇情，那麼答案就是它只借用了名字。
首先是感情線魔改，原著裡，鐵心蘭跟小魚兒一開始是兩情相悅的，前期花無缺更像一個守護者。
小仙女跟江小魚沒有刻骨銘心的愛戀，蘇櫻才是官配。
其次，整個故事線，已經完全超出原著黨的想象。從江湖到朝堂，原著裡沒有的江玉燕成了最大反派，不僅痴戀花無缺還化身皇妃，而且練就嫁衣神功最高心法“移花接木”。
這波操作666
鐵心蘭中途下線，花無缺成了異國駙馬，小魚兒自暴自棄……
種種情節皆是原創，以致於王晶拍到後面都不敢叫它《絕代雙驕》了，後來直接改名《小魚兒與花無缺》。
魔改到這種地步，真的是前不見古人後不見來者，要是放到現在，免不了板磚與吐槽齊飛。
改編並非毀原著，內在精髓不變是秘鑰
對於小說翻拍，又是古龍經典，如何才能贏得鮮花與掌聲呢？
全部忠於原著？或者稍加改編？還是全盤推翻？
但小說不是影視藝術，完全複製下來何談翻拍一說？
翻拍也不是推翻，是在不變原著內核的基本上進行改編，比如補充書裡忽略的細節讓人物更加飽滿。
武俠的核心在於一個俠字，若是隻關注刻畫感情線，變成古裝偶像劇，那麼離被罵就不遠了。
縱觀這幾年金庸、古龍的翻拍作品，能入得了眼的少之又少。於正版的《神鵰俠侶》，楊過變得賤兮兮，小龍女不高冷成了鄰家女孩。
“風陵渡口初相遇，一見楊過誤終身”，再怎麼改編，楊過的形象也不該如此大改。
還有《邊城浪子》，原著裡的女二馬芳玲翻身農奴把歌唱，成了傅紅雪的摯愛，反倒是翠濃成了惹人厭的小三。
這種改編套路一邊被痛罵，一邊被其他編劇效仿，“既然能引起關注，那麼何樂不為呢？”被罵得越慘，劇就越火。
市場的狂歡，觀眾的悲哀。
打著改編的幌子，卻幹著魔改之事，最終失去還是口碑和良心。
這麼看，至少新版《絕代雙驕》合格了，至於後續能否引得好評呢？還有待觀望！
閱讀更多 娛樂大話 的文章
