“合”字再普通不過了，誰都認識它，潮音讀[hah8]（哈8），如“合作”“合理”等，潮汕話俗語云：“百貨合百客，阿姆合阿伯。”
但您未必知道，“合”字還有其他三個讀音：一讀為[hab8]（含8），一讀為[gab4]（蛤），一讀為[gah4]（甲）。
先說說[hab8]（含8），把翻開的書頁等合攏起來，叫做“hab8磨”，或者“hab8 眯”，“hab8”的本字就是“合”。《廣韻》“匣”母“合”韻，音“侯閤切”，潮音正好切“hab8”（含8）。上文第一段中的讀音[hah8]（哈8），是從這個音變化而來的：失去閉口塞音韻尾[b]而改讀喉塞音[h]，也即：hab8（含8）-hah8 （哈8）。
第二個讀音[gab4] （蛤），按藥方配藥潮汕話叫做“gab4藥”、按藥方配製藥丸子叫做 “gab4藥丸”；幾個人合在一起開伙叫做 “gab4食”；普通話的偏旁部首“口字旁”，潮汕話叫“gab4口”或者“gab4 口畔”。這些詞中的“gab4”本字都是“合”。《廣韻》“見”母“合”韻音“古沓切”，潮音正好切[gab4]（蛤）。
第三個讀音[gah4]（甲），潮汕話用作的義項有三個：１。單音節詞，表示搭配，配合，如俗語“食魚食肉著菜佮”（吃魚吃肉時要搭配一些蔬菜。“肉”此處讀[bhah4]）。潮汕話有個成語，叫做“合群合漢”，意思是喜歡跟大家湊在一起，戀群，“合”做動詞用，也應該是這個意思。２。表示配合、合作或者比試，如“佮鬥”“佮合”，合作、比試的意思。如說：“我無個伊佮合／佮鬥過，唔知伊怎生（我沒跟他配合過，不知道他怎麼樣）。”“佮腳手”，不是“合手”“合腳”的意思（見下文），而是比試功夫的意思。如說：“伊無學幾年拳，了長愛出去個人佮腳手（他沒學幾年功夫，但很喜歡去跟人家比鬥）。”３。重疊使用，“佮佮”，就是“剛好”“恰好”，如說：“你只回來佮佮好，我正想呾愛去叫你（你來得正好，我正想去叫你）。”４。做連詞或者介詞，如說：“我合你來去（我和你一起去）。”
“合”字的這個讀音是由[gab4] （蛤）變化而來的，道理跟上面hab8 （含8）-hah8 （哈8）是一致的，也即是失去閉口塞音韻尾[b]而改讀喉塞音[h].這個讀音的“合”，搞民間文藝寫作的作者常常寫成潮語同音字“甲”，但從詞義上看，跟“甲”沒有半點兒關係。這個讀音後來古代韻書中還造了個“佮”字來表示。《廣韻》中這個字就有“古沓切”的讀音，與“合”字音義完全相同。我覺得，用它來表示潮音的[gah4]這個義項，比用“甲”字好。
用“佮（合）”做詞素表示符合、合適的意思來構詞的還有：佮磅，差不多，如說：“件物看著佮磅定，無呾就許好（這東西也就算過得去，不見得就很好）。”
佮價，指售貨的價錢與市場價格相吻合，比較合適。如說：“你抑是個價錢開了會佮價，我就個你買（你如果開的價格合適，我就買你的）。”
佮街市，與社會的看法（價值觀）能夠吻合，在理。如說：“你抑是話呾來會佮街市，人就聽你個（你如果話說得在理，人家就聽你的）。”
佮手，合手，（工具等）用得趁手，如說：“只支斧頭柄我擎[kia5]著會佮手（這把斧頭柄我使起來很趁手）。”
佮腳，合腳，鞋子穿起來合適，如說：“雙鞋穿著會佮腳，號碼佮佮好（這雙鞋穿起來正合腳，號碼剛好）。”
佮味，食物的味道適合口味，如說：“只鍋湯我食著會佮味，怪好食（這鍋湯味道很合我的口味，好喝）。”
佮目，看起來順眼。如說：“你只幾件事做了，我看著哩無若佮目（你乾的這幾件事，我覺得不怎麼順眼）。”
佮身，衣服穿起來合身，如說：“你只副西裝穿了怪佮身，雅死（你這套西裝穿起來很合身，帥氣得很）。”
佮事，合理，正好，如說：“你只車分你阿弟開麼就佮事（你這部車讓給你弟弟開就很合適）。”
閱讀更多 潮汕說 的文章
