娱乐鑫火
说到给影视剧瞎取名，我就分享一下我跟《刺激1995》不得不说的故事：）
- 引人遐想
那时看电影还是去录像厅看，录像厅老板简单粗暴，直接把名字往外一写：“今晚上映： 刺激1995（又名 月黑高飞）”
年轻的我，鼓起勇气去看的时候，内心还有些小忐忑，这片名有故事啊，又是刺激，又是月黑的，你懂的。
当然，我已经不记得我看完电影之后是更失望，还是更喜出望外了。但可以肯定的是，我相当喜欢这部电影，所以经常跟别人推荐：“我觉得《刺激1995》特别好看……”，现在回想起当时的情形，莫名有点羞耻。
- 取名之谜
看完电影之后的很长一段时间，我都在琢磨，这个名字到底有什么深意。
我是一个对数字相当敏感的人，1995这个数字对我来说，简直讳莫如深。毕竟故事明显发生在四五十年代，而电影也不是1995年出的。所以1995是电影中的什么关键信息么？为什么要刺激1995？
那时身边没什么人可以讨论，也不好意思去问别人，而且那个年代，网络和资讯也不那么发达，问出去，也没人知道答案。于是这个问题就默默地伴随了我很久。
- 神之谜底
后来发现另一部电影的海报跟《刺激1995》一模一样，大家也都用它的另一个名字称呼它，再一看，原来它们真是同一部电影。
那时我的英文也好了很多，也知道了英文名跟刺激和1995没有半毛钱关系，它的原本的名字叫做，《肖申克的救赎》。
最后当然也终于被我查到了这个神奇的名字由来：
这个译名是台湾的版本，1994年的时候，一部《刺激》（Sting，我们现在翻译为《骗中骗》）在台湾比较卖座，所以觉得这部电影也差不多一个类型的，就这么随随便便地定了个名字。
哭笑不得。
从那时起，我就养成了一个习惯，每次看一部英文电影/电视，一定要先看看电影的片名原文。
（我是用影视说话的自由发炎，欢迎关注~）
分享到:
