亲爱的朋友们：
新年伊始，我们非常荣幸的宣布，海蓝幸福家新书翻译海选活动已经圆满的画上了句号。
我们收到的每一份翻译样稿都非常精彩，并深受读者喜爱。为了选择出最“信、达、雅”的翻译，我们对样稿进行了匿名评审。
为了确保评审的真实有效性，我们对所有样稿匿名编号，进行了盲选评审。
有三组人员参与了评审。
首先，三位英语专业人员对八份稿件进行了译审；
其次，三位海蓝幸福家的自我关怀教练，从译者对自我关怀专业的理解度进行评审；
最后，是读者对中文的易读易懂性进行评审。所有参与评审的人员都填写了相应的问卷调查表，并分别给八份稿件打分。
海蓝幸福家通过微信公众号公开招募了六十位读者评审员，读者评审员在读完翻译样稿后填写幸福家设计的评审问卷表，从以下三个维度对样稿进行打分（5分制）：
1、 语言平实，表达明晰，容易读懂；
2、 语感很好，行文流畅，读来愉悦；
3、结构清晰，逻辑合理，连贯性好；
最后收回的42份问卷统计结果，有三位伙伴的综合平均分超过4分，她们分别是：
黄小玉：4.28分 Germer & Neff: A professional’s Guide to Teaching
赵嘉玉：4.14分 Neff: The Self-Compassion Workbook
盛小娜：4.11分Neff: The Self-Compassion Workbook
综合读者评审，译审和专业性评审三方面的意见，海蓝幸福家决定向国内领先的出版社推荐上述前三名译者，由出版社的专业编辑最终决定翻译人员。
非常感谢参与此次翻译竞选的朋友，以及参与读者评审的朋友们！
希望您继续关注和支持海蓝幸福家，我们会继续努力，将更多更好的国际前沿内容带到中国！
海蓝幸福家
分享到:
閱讀更多 海藍博士 的文章
