「俄 羅 斯，一 個 足 球 很 流 行 很 普 及 的 國 家」
◆ ◆ ◆
文 | 阿甘
俄羅斯為世界貢獻了數不清的音樂大師和文學大師，但這個國家又不時給國人一種粗俗和僵化的印象，他吸引著國人的關注，卻又不那麼容易看清。
2018世界盃來了，俄羅斯高頻率地出現在電視裡，你想了解這個複雜而矛盾的國度嗎？現在，呂寧思的《俄羅斯文明50講》到了，給你講述一個“理智理解不了的俄羅斯”。
知乎上曾經有一個特別熱的問題——“西方究竟討厭俄羅斯什麼？”問題下有三百多個答案，最高的答案獲得了5k多贊，還有幾個答案有3k多贊，可謂是仁者見仁智者見智，莫衷一是。
這也正應了俄國詩人丘特切夫說過的話：理智理解不了俄羅斯，一般的標準衡量不了俄羅斯。
如果呂寧思去回答，不知道可以獲得多少贊，不過在談及俄羅斯時，呂寧思有一種自信：“可以毫不誇張地說是滿腹經綸。”
“每個人都有自己的故事，每個人都喜歡訴說。”在俄羅斯的這個領域，呂寧思耕耘了大半輩子，自然而然想和聽眾進行交流，同時“也使自己感覺到有愉快和存在感”。
這就是他的音頻節目《俄羅斯文明50講》出現的緣由。
十餘年國際訪談一手素材
完整梳理1500多年的俄國史
兩個小時的採訪中，呂寧思一共說了24次“當然了”，外加5次“老實說”。
這些口頭禪不是無意義的，每一次出現，都意味著他對觀點進行了補充，帶來了解釋，展現了例外……
呂寧思是鳳凰衛視《總編輯時間》的主持人，就像這個節目名字所顯示的一樣，他是貨真價實的總編輯——鳳凰衛視資訊臺總編輯。
讓人意想不到的是他還有一個身份：俄語文學譯者。
2015年10月8日，白俄羅斯作家阿列克謝耶維奇獲得了當年的諾貝爾文學獎。不過，在30年前，呂寧思就已經發現了這位作家的潛力。
在《我是女兵，也是女人》一書的譯後記中，呂寧思寫到，“三十年前某一天，我偶然翻閱蘇聯《十月》文學雜誌，立刻被這部作品的標題和內容所吸引。”隨後，他翻譯了這本剛剛出爐的書。
2015年，呂寧思又翻譯出版了阿列克謝耶維奇的《二手時間》。此前的一個採訪中，呂寧思說：“去年看到此書就感到震撼，甚至覺得把它譯成中文不是普通的事情，而是一種歷史責任。”
同樣供職於鳳凰衛視的竇文濤評價他是“才子”，有著蘇俄情結。這種情結體現在他的俄語翻譯工作裡，貫穿了他的媒體人生涯，融化在他數十年的人生中。
這次呂寧思攜三十餘年國際訪談一手素材，俄羅斯文學藝術研讀，翻譯積澱，將用50堂課帶你深入俄羅斯，為你完整梳理1500多年的俄國史。
“每當看到俄文的作品，
有一種精神上的舒適”
呂寧思的微信頭像是冰封的貝加爾湖湖面，他走在蒼茫的天地冰湖之間，看起來“既渺小又孤獨，但是又倔強堅韌”，呂寧思喜歡這種意象，他喜歡俄羅斯的大自然。
他幼時生活於瀋陽，中學在大連就讀，在這些地方他看到很多蘇軍留下的紀念碑，比如瀋陽鐵路南站廣場的蘇軍坦克兵紀念碑、大連斯大林廣場的蘇軍紀念碑，這些碑上刻有俄語字母，“我接觸的第一種外語字母，正是俄語的33個字母。”
中學時他學的俄語，後來進入部隊，又是進入俄語學習專業，“那時蘇聯已經被作為中國的頭號敵人，學習俄語當然不是為了交流，而是準備對抗。”研究生畢業時，中蘇關係仍未解凍，但他仍然堅持從北京圖書館借出俄文書籍學習，“每當看到俄文的作品，有一種精神上的舒適，這就是所謂的情結吧。”
他曾二十餘次前往俄羅斯，最北到過摩爾曼斯克，最南到過高加索、車臣，最西到過與烏克蘭接壤的邊境，最東自然是符拉迪沃斯託克，“西伯利亞也去過，貝加爾湖、葉卡捷琳堡，反正去過很多了。”
呂寧思本科在復旦讀歷史，碩士在華師大讀俄羅斯文學，後來做了媒體人，讓他在觀察俄羅斯時，總能從細節入手，進而在歷史、人性的層面上提供一種洞見。
比如提到俄羅斯時，總被大家屢屢提及的“困難”文化，呂寧思從俄羅斯的婚禮談起。新娘新郎喝交杯酒時，他們會有一個說法，就是“苦啊苦啊”，漢語中沒有一個恰當對應的詞，“我理解的俄羅斯文化是苦中就有幸福，苦本身就蘊含著一種人生的幸福，而苦是一種常態。”
這讓他聯想到俄羅斯人的民族性和文化傳統，“他們那種以苦為樂，以受苦受難，以殉難成為一種高尚的（品質），可能是跟他的宗教有關係，這些方面都顯示出一種文化的傳統和深沉。”
“俄羅斯的魅力，不在於它的發達和進步，而恰恰在於苦難的歷程。”他曾在一篇文章中這樣總結，“這個民族經歷過所有國家都沒有過的榮耀和苦難，這個國家強硬麵孔的背後有著太多的軟弱之處，天才的智能伴隨著不少的愚蠢，僵化的舉止中隱含著深刻的妙趣。”
俄羅斯，
一個足球很流行、很普及的國家
採訪者：您覺得在俄羅斯舉辦的這屆世界盃有什麼特殊之處嗎？
呂寧思：蘇聯時期，它本身也是一個足球強國，但現在不能算了，但它自身也算是一個足球很流行的國家、很普及的國家。另外，俄羅斯被選擇為舉辦世界盃，應該說它各方面的硬件條件是不錯的，但它最具吸引力的就是作為一個俄羅斯這樣的國家舉辦世界盃，它在很多文化意義上，還有一些大家可能也期待著某種懸念上面，可能更引發人們的興趣吧。
我說的懸念不僅僅在賽事上，我估計今年的賽事，整個俄羅斯的國家隊肯定進不了八強的，這是說得比較客氣的，十六強都很難說，但是俄羅斯現在在世界上起的作用就是它很吸人眼球，它有很多其它方面附加的吸引力吧。包括它如何組織，比如俄羅斯一些和西方不同的特點，比如說缺少一些更多的自由，或者是在提供服務方面有問題，這都是西方人想看他們出些洋相的地方。
採訪者：第一次去俄羅斯，給您留下了什麼印象？
呂寧思：一切都彷彿是很熟悉的畫面，因為我們以前在俄語電影、書籍、報刊、政治時事中看到的，還有俄語的一些文獻中看到的，就是這樣一個國家，它充滿著那個時候的蘇聯特色，而且當時是普京剛剛當總統不久，應該說俄羅斯剛剛經歷過一個蘇聯解體之後的混亂時期，經歷了10年的混亂時期，剛剛走上正軌。
但是那個時候，一切都還顯得有點百廢待興的感覺，但是到處又流露著抹不去的蘇維埃時代的痕跡。像我印象最深的是那次2001年吧，到聖彼得堡看到蘇維埃賓館、列寧像、紅旗紅星，那個時候看到的和中國在發展方面不一樣是外面，還有更多的是歷史痕跡。那個時候的中國，其實這個紅色的東西都不多，俄羅斯雖然已經向紅色告別，但是到處都是紅色時代的痕跡。
採訪者：俄羅斯人的年輕人現在是一個什麼狀態？
呂寧思：俄羅斯人肯定是手機人手一部，上網的話，在他們俄羅斯自己就有相當Google和百度這樣的，他們叫Yandex，一個大的網站，它在俄羅斯里面很通用。還有俄羅斯的年輕人，他們沒有特別多政治上的要求，他們也就是比較追求一種好的生活，一種現代化的生活，應該說在大城市裡面，我看到的這些人都還是不錯的。他們的信仰，中老年肯定信仰東正教，年輕人也有信仰的，但是基本上還是比較現代化的。
採訪者：俄羅斯人現在普通人的生活水平怎麼樣？
呂寧思：俄羅斯普通人的生活水平是比較緊迫的，但是也不是窮困潦倒的。還有俄羅斯人他們比較注重一種氣質和外表的裝扮，他們的生活有些受到過去西方貴族的影響。比如說像符拉迪沃斯託克，那邊本來就是一個很遠東的地方，但是在那邊，他們俄羅斯還透露著一種歐洲的風格，他對中國人的影響很大。
除了莫斯科、彼得堡這些大城市，其它一些中小城市的生活其實也還是比較艱苦，但他們沒有那麼多大的需求，基本的牛奶、麵包、蔬菜、肉類就可以了，他肯定不能跟你拼錢，也不能跟你拼奢侈。
【歷史+事件】
抓住大國崛起的關鍵節點、核心人物，從伊凡雷帝、彼得大帝到普京，完整梳理1500多年的俄國史。
【人文+地理】
從發源地、種族基因、飲食結構到民族性格、思想觀念，迴歸俄羅斯文明源頭，找尋民族變遷的內在規律和內在發展趨勢。
【文學+藝術】
解讀15位知名文學藝術大師重要作品、思想精髓，還原名家、名作和時代背景的真實關係。
◇ 形成對俄羅斯文明和民族的多維度認知
◇ 領略俄羅斯文學藝術之美，瞭解東西方文化的差異
◇ 升級對世界歷史及大國關係的認知，構築獨立思辨能力和全球化視野
◇ 對世界歷史，大國文明感興趣的你
◇ 渴望提升文學鑑賞力與藝術修養的你
◇ 期望鍛鍊獨立思辨力，升級認知格局的你
◇ 希望培養全球化視野，通過大事透析社會規則的你
洗馬君說
呂寧思，畢業於復旦大學，華東師範大學碩士，鳳凰衛視《總編輯時間》主持人。作為一名俄語文學譯者，呂寧思《俄羅斯文明50講》將帶你領略俄羅斯文學藝術之美，瞭解東西方文化差異。
以下文章也值得閱讀（點擊跳轉）：
閱讀更多 喜馬拉雅 的文章
