吴格浩

汇丰银行，一看就是个外国名字。可是令人纳闷的是，它的全称竟然是“香港上海汇丰银行股份有限公司”，难不成它竟是个中国的银行？

汇丰银行于1865年在香港成立，当时的香港由于《南京条约》跟《北京条约》被割让给英国，所以还属于英国统治，许多外国人在香港进行贸易往来。苏格兰人“托马斯”组织了一众商行成立了汇丰银行，虽然这是个彻头彻尾的外资银行，但由于做的是中国生意，所以从成立之初就走了这个中文名字，汇丰。又因为汇丰银行一开始只在香港跟上海设立分行，所以它的英文名字就直接叫做“香港和上海银行股份有限公司”，这个名字也就一直沿用了下来。

直到今天，汇丰已经是一个全球性的大集团，总部在伦敦，业务涉及方方面面，汇丰银行也只是其中的一个子公司。但是呢，最初的英文名字“香港上海银行”虽然听起来像个中国银行，但还是沿用了下来。而在所有使用中文的地区，“汇丰”也还是一直被使用着。

欢迎大家关注我，“银行二三事”，带你走进银行人的世界！

银行二三事

大家好，我是银行人，不立而立。

题目问反了，汇丰银行是老外创立，这是先有的英文全称，才有的汇丰的汉语。汇丰银行按照翻译，和上面的英语名称似乎没有关系，这是什么原因呢？我来详细讲一讲。

首先汇丰银行的汉语简称来自于英语的发音而不是字面翻译。

这里要牵涉到汇丰的历史，先不讲，我说一下音译的来源。

汇丰银行原来的名字叫“香港上海汇理银行”，因为名字太长，在民间有一个顺溜的简称“wayfoong”。在1881年该银行改名为“香港上海汇理银行”，汇丰在粤语里发音于“wayfoong”相近，而且在风水中解释为丰裕的存款，十分吉利，也有说这是华人买办古应春于测算过笔画吉凶后的建议。同年曾国藩之子曾纪泽侯爵亲笔提写，之后汉语名称就以汇丰沿用至今。

倒回去说一说汇丰的历史

1864年托马斯.苏石兰等15人组建了一家新银行名字the Hongkong and Shanghai Bank，为什么起这个名字，因为成立的目的是为了服务中国沿海的商贸和运输，准备立足上海和香港，而且获得了两地商户的积极响应，因此而得名。

因此是先有的英文名字。当时，银行的名字里都有“汇理”两个字，表示以汇兑和理财放贷为主要业务，所以按当地习惯，中文名字叫“香港上海汇理银行”，接下来就是上面说的音译的事情了。

这就是汇丰银行名字的历史起源，其他的不再多讲课了，需要了解的关注私信我就可以了。

不立而立

我们都知道，汇丰是英国的全球性大银行，可它的英文名称翻译过来，居然是“香港上海银行有限公司”。其中的渊源，听我说吧。

汇丰的创始人是托马斯•苏石兰爵士，在香港任职于一家大型船运公司。他发现，更完善的银行融资，可以配合香港作为贸易枢纽的发展。然而，当时的银行业并不太信任中国，总部不是成立在英国伦敦就是在印度孟买。总部设于海外的外资银行不了解香港实际，不能顺应本地商界的需求。因此，他计划创办一家由本地人拥有和管理的新型银行，支持国际贸易。

1864年8月，苏石兰联合宝顺洋行、琼记洋行等数家本地航运企业和他老东家铁行轮船公司组成了15人的临时委员会。苏石兰的新银行总部就在香港，定位于服务中国沿海的商贸和运输，欲立足香港和上海，并且获得了两地商户的积极响应，因此银行的名字就被叫做了the Hongkong and Shanghai Bank。

需要特别指出的是，“上海分行”实际上和“香港总行”是并列地位的，有自己独立的管理委员会。前者掌握着银行在中国境内的资源，后者则掌控中国以外的银行办事机构及资金。

………………………………………

关注我，换个姿势聊财经。

史晨昱

HSBC是外国商人在香港成立，后来在上海发展起来的银行。清朝末年，汇丰银行借款给清政府，清政府将上海海关质押给外国人管理，并将关税来还债。于是，汇丰银行获得高额而稳定的收入，不断壮大。解放前，汇丰银行上海公司的营业额占全公司的七成！解放后，汇丰银行退出大陆市场，回到香港。

香港有大量的上海公司，而且还是巨头，在香港七八十年代以前垄断了很多行业。比如，香港四大船王，都是从上海搬到香港的。香港电影公司、演员、导演等大都是上海过去并发展起来的，在八十年代以前香港电影以国语片为主，粤语片及歌曲是从七十年代末才开始兴起的，以许冠杰唱粤语歌为标志。李鸿章创办的轮船招商局，解放后就形成了以香港为总部的中资国企——招商局，继续经营到现在，依然是大国企。招商银行、深圳蛇口工业园等都是招商局的重要投资。

RaymondIT

汇丰银行总部在英国，是一百年前英国人开办的英资银行，主要经营亚太地区国际业务的银行，在上海，香港，新加坡，纽约，旧金山，苏黎世等地设有分行，其业务基地在上海，传说曾经以“中国唯一一家皇家银行”募集资金，它坐落于上海中山东一路12号，就是著名的外滩12号大楼，这座大楼号称是从苏伊士到白令海峡全亚洲最考究的建筑，其造价抵得上当时外滩所有建筑的造价总和，价值连城。建筑大厅顶棚的壁画被传奇性地保存下来，上面见证了一百年前汇丰银行在全世界八个分行的外貌。太平洋战争爆发后上海汇丰银行业务全面转移香港，成为名副其实的“香港上海汇丰银行”，保留了汇丰银行立足上海的属性，希望有朝一日杀回中国。在这里，不得不佩服英国人的眼光。解放后，大楼收规国有，曾经是上海市政府所在地，目前这座大楼是上海浦东发展银行总部。

滨海小田

汇丰银行虽然是一家外资银行，但是它的成立和发展壮大都是和中国息息相关的。它的英文名字由来要追溯到一百多年前晚清政府那段屈辱的历史。

鸦片战争后，资本主义各国通过各种方式侵入中国，开设银行就成为它们实现侵略利益的重要手段。有鉴于当时在华的外资银行，只是总部在英国或印度的分支机构，它们的目的也只是满足于本国和中国之间的汇兑活动，已经满足不了中国广泛而复杂的本地贸易的需要。汇丰银行的首倡者苏石兰德决定联合当时在对华贸易中有绝对优势的英国洋行及英裔印度洋行和挪威、德国、美国洋行等成立一家以中国本土为侵略基地和掠夺对象的银行。

由于两次鸦片战争，清政府将香港和上海割让给了英国，英国和美德等国洋行在两地商贸频繁。他们决定以上海和香港为立足点，以沿海商贸和运输为业务重心，因此决定双基地运作，在两地均设立营业网点。为方便控制，将总行直接设在香港。这就是于1864年8月6日成立的汇丰银行。1865年3月3日，汇丰银行在香港正式营业，一个月后，在上海外滩南京路转角开设了上海分行。上海分行虽然名字中有分行，但实际上当时地位是和香港总行并列的，有自己独立的管委会。所以，起初的英文名就叫做“Hongkong and ShanghaiBanking Company Limited”，而当时的银行中文名字中都有“汇理”二字，表示以汇兑和理财放贷为主要业务。因此，按照香港商界的习惯，该银行的中文名叫做“香港上海汇理银行”。

1866年，由于股东结构变化，英文名定为“The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited”，英文简写为HSBC；而中文名经华人买办古应春测算吉凶之后，于1881年改名“香港上海汇丰银行”，并由曾国藩之子曾纪泽亲笔题名,国人以“汇丰银行”称之。自此中、英文名一直沿用至今。

后续由于中国政局的变动，汇丰在华业务也几经变迁，中途也曾退出大陆市场。后来由于香港回归临近，汇丰于1992年将汇丰银行的注册地改到伦敦。习惯上以此作为汇丰银行新的总部。但由于汇丰的发迹地和昔日荣光都与中国香港和上海有关，英文名字一直保留了下来。

独孤求白先森

因为，HSBC于1865年3月及4月在香港与上海同时成立，成立之初，名字叫“香港上海银行”。

不过香港人总是习惯给银行一个富有寓意的译名，于是就改为“汇丰”，意为“汇款丰富”，也是希望银行所从事的国际汇兑业务生意兴隆。

此后，HSBC就以汇丰银行的名号在中国打响了。

36氪

朋友们好！

汇丰银行真的是和上海有关系的一家银行，汇丰银行在1865年成立的时候，先在香港成立总行，一个月之后在上海成立分行。因此，当时The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited直译就是香港和上海银行有限公司。

汇丰银行简介

香港上海银行是当时香港的铁行轮船公司监事汤马士·修打兰于1865年3月在香港创办开业的，同年一个月之后于上海及伦敦开设分行，后来又在旧金山设立代理行。

到了1953年的时候，香港上海银行在端纳（Michael Turner）的带领下，于1953年开始实行集团运作模式。

1991年以汇丰银行为主体成立了新的控股公司——汇丰控股有限公司，并于1992年全权收购米特兰银行(Midland Bank)。随后，汇丰将总部设在英国伦敦，汇丰银行做为汇丰控股的核心子公司。

现在汇丰控股排名福布斯2000强排行榜第21名，是全球较大的银行及金融服务机构之一。汇丰银行拥有四大业务板块，就是零售银行及财富管理、工商金融、环球银行及资本市场以及环球私人银行，汇丰银行业务遍及欧洲、亚洲、中东及非洲、北美和拉美，覆盖全球70个国家和地区，为全球超过3,700万名客户提供服务。

汇丰银行（中国）有限公司于2007年4月2日正式开业，是一家外资法人银行，目前汇丰中国目前拥有员工6000多人，已在国内50多个城市设立了超过170个服务网点，是内地网点较多的外资银行。

为什么叫汇丰

汇丰银行成立的时候，英文名就是HSBC，全称是 Hong Kong and Shanghai Banking Corporation，如果直译成中文的话，就是香港上海银行。

那么汇丰这两个字是从哪里来的呢？汇丰银行在香港成立以后，总行设在香港皇后大道1号获多利大厦。

香港人习惯给银行起一个好名字，于是华人买办古应春在测算过笔画吉凶之后建议把香港上海银行叫做汇丰银行，不仅寓意是汇款丰裕，而且名字也非常吉利，后来古应春的建议被采纳了。

后来大家就把这家香港上海银行叫做汇丰银行，本意就是汇款丰裕的意思，也就是希望银行从事的国际汇兑业务生意兴隆的意思。

到了后来，汇丰这两个字就得到了大家的一致公认，也因为好记，寓意吉祥从而广为流传开来。

现在汇丰银行的中文全称就是香港上海汇丰银行。简称就是汇丰银行。

综上所述，汇丰银行是一家外资银行，是先有英文名HSBC，然后香港人为HSBS起了一个好名字，就叫做汇丰，寓意是汇款丰裕的意思。现在HSBC全称就是香港上海汇丰银行，简称就是汇丰银行。

睿思天下

在大众心目中，汇丰银行是一家香港银行，为什么名字里会有上海？

而且汇丰的读音无论如何也无法跟香港和上海联系起来，又是从何而来呢？

这就要讲到汇丰银行的前世今生了。

香港上海汇丰银行至今已有将近一百五十年的历史，由苏格兰人Thomas Sutherland在香港创立，在一个月后，其设立的第一家分行就是在上海。根据当时英国的惯例，汇丰银行以其最主要的两个经营地命名。

为什么分行的设立地点是香港和上海呢？

汇丰银行创立的时间是1865年，清政府刚在二十年前战败于鸦片战争，并签订了《南京条约》，开放上海港通商并无条件割让香港岛为英国准殖民地，准许英国商人带家眷在上海和香港口岸居住、贸易。因此香港和上海聚集了大量来中国淘金的外国商人，是贸易、商业活动的中心，在这两地开设分行是再自然不过了。

“汇丰”二字又从何而来？

据传是由华人买办古应春，测算过凶吉建议的，取意“汇款丰裕”。

毒蛇博士

汇丰，晚清时期，上海成立的英资银行

解放后，搬到香港

關鍵字: 科技 财经 英文名