塞罕坝位于河北、内蒙古交界，距京城400多公里，林木茂密、水草丰美，野兽出没，现在是河北省塞罕坝机械林场。
Saihanba situas ĉe la limo inter la provincoj Hebei kaj Interna Mongolio de Ĉinio. La distanco inter ĝi kaj Pekino estas pli ol 400 kilometroj. La loko plenas de densa arbaro, riĉas je akvo kaj herboj, kaj multaj sovaĝaj bestoj vivas tie. Nun Saihanba estas arbarkulturejo de Hebei.
摄影：房硕
摄影：段崴
"塞罕"是蒙古语，意为美丽；"坝"为汉语，意为高岭。盛夏时节，一望无际的森林里是深浅不一的绿，眼底则是各色野花盛开。这绿水青山是对塞罕坝人奋斗的最好回报，也是为后代留下的宝贵财富。
"Saihan" signifas belecon en la mongola lingvo, kaj "ba" estas la hana vorto por monto. Somere, en Saihanba videblas senlima arbaro en hela kaj malhela verdo, kaj sovaĝaj floroj pompas antaŭ la okuloj de homoj.
塞罕坝林场供图
摄影：房硕
自清同治二年（1863年），直到1916年的53年间，这里的林地被开垦，原始森林、草场、河流退化成荒原沙地。
Dum 53 jaroj, de 1863 ĝis 1916, oni forhakadis arbojn de Saihanba. La primitivaj arbaro, herbejo kaj riveroj fariĝis sablejoj.
数百里外的京城失去了天然屏障，内蒙古高原的风沙毫无遮挡地南侵，沙尘笼罩成为北京冬春季常见的景象。
摄影：王蕴聪
摄影：房硕
1961年，中国政府决心建立国有林场，恢复被破坏的植被。塞罕坝机械林场的正式成立，标志着人工造林工程的开启，也是塞罕坝人与大自然共生故事的开端。
En 1961, ĉina registaro decidis fondi arbarkulturejon por restarigi tiean vegetalaron. La oficiala stariĝo de la arbarkulturejo Saihanba signifas la komencon de homforta plantado de arboj, tio estas ankaŭ la unua paĝo de la rakonto pri kunvivo de lokanoj kaj la naturo.
塞罕坝林场供图
塞罕坝林场
科学技术的运用，为塞罕坝人恢复自然环境提供了重要保障。从1962年试验阶段起，林场的技术骨干就在技术创新和树种培育方面取得了很多重大成果。
Utiligo de sciencaj teknikoj funkcias kiel grava garantio al la rebonigo de la medio por laboristoj en Saihanba. Ekde 1962, post kiam ili komencis provadon, multaj sukcesoj estis akiritaj en teknologia novigo kaj arba kreskigo.
大规模的营造林活动，为当地提供了大量就业岗位，带动了周边地区的乡村旅游、养殖业、手工艺品、交通运输等相关产业的发展。每年可增加群众收入6亿多元，开辟了脱贫致富新途径。
La kulturado de arboj kreis multajn laborpostenojn por lokanoj, kaj disvolvigis en ĉirkaŭaj regionoj vilaĝan turismon, bredadon, metiartaĵan faradon, transportadon kaj aliajn industriojn. Ĉiujare tiaj industrioj profitigas lokanojn je pli ol 600 milionoj da juanoj, kiel nova vojo por riĉigo.
中国国家主席习近平强调："必须树立尊重自然、顺应自然、保护自然的生态文明理念，把生态文明建设放在突出地位，努力建设美丽中国，实现中华民族永续发展。"
Xi Jinping, prezidanto de Ĉinio, emfazis: "Ni devas havi la koncepton de ekologia civilizacio pri respekti la naturon, agi konforme al ĝi kaj protekti ĝin, konsideri la konstruadon de ekologia civilizacio kiel la ĉefan punkton de la laboroj kaj klopodi por konstrui belan Ĉinion kaj efektivigi la eternan evoluon de la ĉina nacio. "
这意味着，将人与自然当作目的而非手段，才能达成人与自然的和谐共生，永续发展。
今天，塞罕坝已经成为世界上面积最大的人工林海。
森林每年吸收二氧化碳的数量可作为碳排放指标，售卖给需要者以抵消其减排任务，这就是“碳汇交易”。森林的“呼吸”也可以变成财富。塞罕坝人逐步构建可持续经营的绿色产业体系，在发展经济与保护生态之间取得平衡。
Nun, Saihanba jam fariĝis la plej granda homkulturita arbaro en la mondo.
在塞罕坝，"经营"这个词跟外面世界的词意完全不同。外面的"经营"是赚钱、牟利之意，塞罕坝人的"经营"是抚育、照料林地之意。
En Saihanba, "entrepreno" havas alian signifon ol tiu de ekstera mondo. En la ideo de ordinaruloj, "entrepreni" egalas al "mongajni" kaj "profiti", sed, por la laborantoj de Saihanba, "entrepreni" estas flegi, gardi kaj prizorgi arbojn.
塞罕坝的绿水青山变成了金山银山，但在塞罕坝人心中，金山银山不如绿水青山。
【一起来学】
distanco 距离
kilometro 公里
閱讀更多 中國報道世界語網 的文章
