最近，相聲演員張雲雷又踩雷了！
不久前，張雲雷、楊九郎表演的一段相聲視頻在網上熱傳。視頻中，兩人拿京劇表演名家張火丁、李世濟“砸掛”，內容低俗不堪，被廣大網友譴責，還火上了
微博熱搜。
A Chinese comedian’s vulgar jokes about a renowned Peking opera performer have sparked outrage from a Beijing-based fine arts academy.
小科普：“砸掛”是相聲的一種表演形式，也即相聲表演者之間互相戲謔取笑。但世紀君很贊同《中國青年報》的觀點，“砸掛”應當有邊界，比如表演者雙方事先有溝通，拿什麼事情戲謔，說到什麼程度等，彼此形成共識。然，哪怕表演者雙方有默契，在“砸掛”中也應講分寸，否則會引發觀眾情感接受層面的不適，甚至觸碰公序良俗。
相聲專場視頻被曝出 內容粗俗不堪
有網友指出，這段視頻出自張雲雷和楊九郎全國巡演北京站愛粉專場，表演時間是2018年5月19日。這段相聲中提到的李世濟和張火丁是兩位京劇名家。在相聲中，張雲雷稱張火丁為“丁丁”，有“給她搓澡”等內容，還把李世濟稱為“濟濟”，整個內容粗俗不堪。
The controversy started with a video posted last Saturday on Weibo, China’s Twitter-like microblogging platform. Zhang is seen poking fun at Zhang Huoding — a famous Peking opera star — by joking that he is so familiar with her that they “go bathing” together, among other intimate activities.
李世濟，中國著名京劇表演女藝術家，著名京劇旦角，中國國家京劇院一級演員，工青衣，宗程派。她是國家級非物質文化遺產京劇代表性傳承人，著名京劇前輩大師程硯秋的義女。2016年5月8日，李世濟因病在京去世，享年83歲。
李世濟飾《文姬歸漢》中的蔡文姬
張火丁是京劇程派藝術家趙榮琛關門弟子，國家一級演員，中國戲曲學院教授，原國家京劇院青衣。
張火丁
許多網友認為，即便是在說相聲，拿兩位女性長輩抖這種包袱，實在令人氣憤。相聲演員應該知道什麼能說，什麼不能說，尤其是如今相聲受眾範圍逐步擴大，更應該注意自己一言一行的影響。
巧的是，中央和國家機關工作委員會旗幟雜誌社“紫光閣”23日在其官方微博上PO文，疑似對此事作出回應。“紫光閣”PO文稱“有道是戲如人生，臺上戲，臺下人，豈能張嘴就來？”
中國京劇程派藝術研究會：請和程派藝術保持安全距離
26日，中國京劇程派藝術研究會通過官方微信發佈《關於張雲雷用低俗語言褻瀆程派藝術家的聲明》↓↓↓
聲明明確表示，張雲雷表演時使用“流氓語言，觸碰了倫常底線”，不歡迎張雲雷在今後的演出中學唱京劇程派唱段，並強烈要求張雲雷通過媒體公開向他褻瀆的程派藝術家道歉，並保證不再發生類似事件。
The Peking Opera Chengpai National Academy of Arts on Tuesday condemned comedian Zhang Yunlei for “using hooligan language that crosses a moral bottom line.”
“We would love to advise Zhang: Please keep a safe distance from the art of Chengpai,” the academy said, referring to one tradition of Peking opera. The statement further called on Zhang to publicly apologize.
日前，相聲演員張雲雷用低俗語言，調侃京劇程派藝術大師李世濟、程派藝術名家張火丁，本會對此表示強烈不滿。
藝術可以虛構故事情節，相聲藝術更可以做誇張虛構，但是任何虛構和誇張都應遵循 “意料之外、情理之中”的藝術原則，更不能與倫理與公德相悖。張雲雷表演時對李世濟先生的稱謂、“為李世濟說腔”等輕佻、狂妄用語，是對享譽海內外的京劇藝術家李世濟先生的褻瀆；“洗澡”“搓背”等流氓語言，更觸碰了倫常底線。
程派藝術界同仁對相聲藝術一直保持足夠尊重。因為侯寶林、馬三立、郭啟儒、郭全寶等老一輩相聲藝術家曾創作了眾多藝術上乘、品味高雅的相聲經典，我們也因此從未失去對相聲藝術明天的期待。
張雲雷曾多次在演出中學唱京劇程派經典唱段，不論是為了表現相聲的“說學逗唱” 功夫，還是為了傳播程派藝術，本會均表示理解。但是，以為如此便可以把程派藝術家作為噱頭調侃，我們不得不奉勸張雲雷：請和程派藝術保持安全距離。
對於藝術界人士，文化為根，藝德為本。相聲藝術以幽默見長，幽默是一種高級語言藝術，有趣、可笑但意蘊深長，絕不是耍寶鬥貧，更不能無底線調侃。張雲雷是90後相聲演員，積澱思想、錘鍊藝術、涵養心性方為正統。否則，嘴皮子再利落，但藝德不堪，思想空虛，終將被舞臺拋棄。
我們不歡迎張雲雷在今後的演出中學唱京劇程派唱段，因為他的道德水準與程派藝術經典倡導的君子風儀、家國情懷並不在一個層面上。
我們強烈要求張雲雷通過媒體公開向他褻瀆的程派藝術家道歉，並保證不再發生類似事件。
中國京劇程派藝術研究會
2019年11月26日
中國京劇程派藝術研究會的聲明還火上了微博熱搜。
截至28日上午，張雲雷並未通過新浪微博就此事做出回應。
用汶川地震作相聲梗？娛樂應有底線，國難豈能調侃！
其實，這並不是張雲雷第一次因為演出被詬病。而此番踩雷距離他上次拿唐山、玉樹和汶川地震民眾“砸掛”，犯了眾怒被處罰，還不到半年的時間。
5月12日，張雲雷的一段相聲視頻引發關注。視頻中，張雲雷竟然拿汶川地震抖包袱，張雲雷和楊九郎兩人一唱一和，稱“大姐遠嫁唐山，二姐遠嫁汶川，三姐遠嫁玉樹”，“三個姐姐多有造化，都是倖存者。”
據悉，這是2018年12月31日，張雲雷在青島跨年表演《大上壽》節目的視頻。
另一段視頻中，張雲雷還用慰安婦的話題當段子調侃。
雖是“舊事重提”，很多網友卻認為既然事情是真的，無論是不是今天，都不能拿國難開玩笑。
On May 13, Zhang Yunlei has apologised after his jokes about some of the country’s most devastating earthquakes and the fate of wartime “comfort women” fell flat.
Video clips of performances by Zhang Yunlei from last year went viral on May 12, the 11th anniversary of the Wenchuan earthquake in Sichuan.
In one clip, Zhang joked about three sisters getting married, each one in a part of China struck by huge natural disasters which left thousands of casualties, calling their survival the “ultimate challenge” in reference to a popular television show.
5月12日，中國反邪教官方微博PO文稱“學藝先學德，做戲先做人”！雖然微博中沒有提及張雲雷，但網友們認為張雲雷這是被“點名”了。
Shortly before 6pm on May 12, China Anti-Cult issued a statement on Weibo which, while not naming Zhang, was widely seen as critical of the comedian.
The statement – that “learning art must start with learning virtue and to be a good performer must start with being a good person” – attracted thousands of comments relating to Zhang’s controversial comedy routines.
5月13日，張雲雷通過微博道歉，稱表演內容很欠考慮，向社會致歉。
Zhang responded to the controversy with a statement on Weibo that he should be a public role model instead of mentioning things which saddened his countrymen.
“I express my deepest apology to the public, especially those in the earthquake zones,” Zhang said. “This is disrespect for all the dead and compatriots. I deeply regret it and have been deeply condemned by my conscience.”
而對於張雲雷此番再次踩雷，人民日報客戶端發文表示：
他作為演員屬於少年得志，是相聲界的流量明星。不過，越是人氣高，越需自我檢視；越是“粉絲”多，越需做好表率；越是有流量，越需“謹言慎行”，樹立正面形象。
人氣、流量和“粉絲”，絕不應是藝人恃寵而驕、恃寵而狂的資本。藝人火了不是壞事，但是得意忘形，心中沒有敬畏，口中沒有底線，反映的就是藝德的大問題，這個問題沒解決，就沒有不摔跟頭的。跟道德底線過不去，跟前輩過不去，跟公序良俗過不去，最後實際上就是跟自己過不去。監管部門不會坐視不管，包括觀眾在內的社會各界不會聽之任之。
“學藝先學德，做戲先做人”。自己學不會“德”，做不好“人”，早晚會被自己賴以成名的舞臺所拋棄。
綜合來源：中國青年報，央視新聞微信公眾號，人民日報客戶端（作者：秦川），South China Morning Post，澎湃新聞微信公眾號, SIXTH TONE
閱讀更多 21世紀英文報 的文章
