【原创/首发】文 by 早起的知更鸟
《国风·陈风·东门之杨》
东门之杨，其叶牂牂/zāng zāng/。
昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺/pèi pèi/。
昏以为期，明星晢晢/zhé zhé/。
约吗，可能需要等一晚上的那种哦
这首诗诗句意浅显易懂，译作白话就是：“东门之外有白杨，风吹树叶沙沙响，说好相约黄昏见，等到长庚亮堂堂”。如果诗歌第二章的“明星”不改成“启明星”的话，那么约会的先到只能，可能是从黄昏等到了日落后的一段时间，如果要是译作“启明星”的话，那就是等了一整夜。
被放鸽子的失落可能比长夜更长
撇开历代儒学学者把诗意引申为“男女婚期”的礼教含义，直白地讲，这首诗写的是一个“人约黄昏后”的故事，约会的地点在东门，那里长满了茂盛的杨树，说好了是黄昏时见面，可是等到长庚星明晃晃挂上了天，却还是没有等到心上人。可以说是“有约不来过夜半”，寂寞闻得杨叶声。
我还是采信：前后两章的“明星”都是讲的长庚星，实在不忍看到另一版的“尾生抱柱”。
注：明星，即金星，《小雅·大东》《毛传》：“日且出，谓明星为启明；日既入，谓明星为长庚。”
分享到:
閱讀更多 早起的知更鳥 的文章
