潘粤明、高伟光、辛芷蕾主演的《怒晴湘西》已经播完了，很多没有看过《鬼吹灯》的观众，因为这部剧而成了《鬼吹灯》的真爱粉。这应该就是我们常说的“双赢”吧。原著给IP改编剧带来了热度和流量，而IP改编剧又反过来宣传了原著。当然，有个前提条件，就是改编必须是成功的！比如这次的《怒晴湘西》，就是一次成功的IP改编。
但是，就算制作再精良的电视剧，茫茫人海中，总会有细心的观众发现一些“瑕疵”，也就是我们常说的“穿帮”或者“bug”。在《怒晴湘西》这部剧中，就发现了一个台词上的“bug”，甚至如果语文不好的话，乍一看还有些转不过弯！
大家应该还记得，瓶山倒塌，鹧鸪哨背着红姑娘爬上了山崖，两人的感情也迅速升温。不过因为花灵和老洋人都死了，搬山一派，就只剩下鹧鸪哨这个孤家寡人。连鹧鸪哨手臂需要缝针，都只能他自己完成。
而就在这个时候，红姑娘闯了进来，看见后，二话没说，就帮鹧鸪哨缝合伤口。两人从刚开始的一言不发，慢慢开始聊天，其中鹧鸪哨就解答了大家的一个疑惑。那就是当初为了加入搬山，十三岁的他，是如何杀掉狼谷里面那么多狼的。
鹧鸪哨也是一个“狠人”，说如果自己当时出不来，他觉得是证明了自己没有本事，入不了搬山，救不了娘，就活该死在山谷里。估计也是他这样的执拗的性格，对敌人狠，对自己更狠，才成就了后来的搬山魁首。
而在听到鹧鸪哨这番有些偏激的话的时候，红姑娘安慰了一下他，红姑娘的原话是这样的：“天下的父母，没有人不希望自己的孩子，不好好活着的。”大家仔细品味一下这句话，是不是会发现这句话的真实意思，和原本想表达的意思，是完全相反的？
这个时候，就是考验大家语文功底的时候了。我们常说，双重否定表示肯定，那么“没有人不希望”，就相当于“所有人都希望”。这样“翻译”过来后，原话就变成了“天下的父母，所有人都希望自己的孩子，不好好活着的。”很明显，这台词有问题呀。
可能是台词本身有问题，也可能是辛芷蕾在说台词的时候口误了，但不管怎么样，剧仍然是好剧，瑕不掩瑜。
閱讀更多 娛評新鮮事 的文章
