6月21日，法国前总统奥朗德在法国巴黎接见了扬州籍学者、南京大学教授刘成富，高度评价了他在法语和法国文化传播方面所作出的贡献。刘成富曾翻译过奥朗德的自述作品《改变命运》，奥朗德也在三年前写过亲笔信给他表示感谢，本报也对此进行过报道。这次是两人的首次见面，刘成富还将为奥朗德新作《权力的教训》在中国的版本写序。
曾翻译《改变命运》
奥朗德接见扬州籍学者
5年前，刘成富翻译过奥朗德的自述《改变命运》，并在国内发行。2015年，奥朗德专程给刘成富写了亲笔信，感谢他为翻译《改变命运》所做的一切。得知刘成富来到法国巴黎，奥朗德特地让工作人员提前两周转告刘成富，约定21日抽出时间接见刘成富。
“奥朗德先生的办公室就在协和广场附近，前面就是风景秀丽的塞纳河，当天天气晴朗，微风拂面。”刘成富说道，见到奥朗德先生后，他们用法语交流了40分钟，奥朗德先生热情幽默，平易近人，有一种零距离的感觉，印象极为深刻。
刘成富介绍，奥朗德先生对中国以及非洲的文明很感兴趣，他的办公室内有很多非洲艺术品以及中国书画，可见他对中国文化的青睐，且对中国文化也有着独到的理解。
在交流的过程中，刘成富回顾了《改变命运》在中国的翻译过程，对奥朗德百忙之中亲笔回信表示由衷的感谢，并对奥朗德的新作《权力的教训》在法国产生的巨大反响表示热烈的祝贺。这部作品现在法国每天的销售都破千册，中信出版社已成功获得《权力的教训》的版权，并邀请刘成富为中文版《权利的教训》写序。奥朗德还说，等到《权力的教训》中文版面世后，他想到中国来进行签售。此外，奥朗德和刘成富还谈起法语语言、法国文学、创作以及翻译之道等话题。
赴法发表主题演讲
法方举行圆桌会议讨论
刘成富介绍，这次是应法国风险投资协会主席吉贝尔·加纳迈拉先生的邀请访问法国，该协会在巴黎拿破仑饭店举办国际研讨会，主题为“中国对法属非洲的经济政策与中、法、非三方企业合作”，刘成富教授应邀做了大会主旨发言：“中法在非洲的合作与前景”。
刘成富教授曾在人民论坛《学术前沿》发表“中、非、法三方合作模式的探索与思考”，为中国在非洲大陆与法国建立战略伙伴关系提供了参照，在国内外产生了重大影响。演讲过程中，刘成富教授介绍了他在非洲看到的一切，特别是在南非、刚果（金）、刚果（布）、加蓬、马里、喀麦隆、塞内加尔、几内亚、摩洛哥等国的合作成果。紧接着向与会者深入解读了中国的对非政策，强调了在非洲建立中、法、非三方合作伙伴关系的重要意义。
刘成富教授的精彩发言，特别是关于文化身份认同、文明与冲突等方面的观点，赢得了与会代表一次又一次的掌声。随后，法方举行圆桌会议，围绕刘成富教授在“风险与回报”、“挑战与机遇”、“对话与对抗”、“合作与双赢”等方面的思考展开了热烈的讨论。
刘成富在扬州成长
著名翻译家文学评论家
刘成富是扬州人，1994年毕业于巴黎第七大学，获得博士学位。回国后，刘成富就职于南京大学外国语学院，现为文科二级教授、博士生导师，兼任中国非洲问题研究会常务副会长、中国法语教学研究会副会长、全国翻译专业资格考试专家委员会委员、国家人事部命题专家、江苏省翻译协会副会长。
自1997年以来，他先后出版专著4部、编著和教材30余部，发表论文120余篇，先后访学法国、德国、日本、韩国、南非等20多个国家和地区，目前正在承担国家级人文社科研究项目“法国前殖民地法语文学研究”。2000年以来，刘成富教授在国内外举办了法国文学、非洲文化等方面的讲座200余场。他的代表性论著为《20世纪法国“反文学”研究》，代表性译著为《消费社会》。
刘成富的座右铭是：翻译之本求真求美。他的译著有4大系列，即文学系列、名人传系列、军事教材系列和学术专著系列。据不完全统计，刘成富教授近5年的译著被CSSCI引用的次数多达600余次，在中国人文社科领域产生了及其重要的影响，尤其是“永恒的作家”系列：《萨特》、叔本华》《斯汤达》《陀思妥耶夫斯基》《马尔罗》《卡尔·马克思》以及《主流》《20世纪哲学与哲学家》等。
刘成富不仅是著名的翻译家，还是成果卓著的法国文学评论家。他的主攻方向是现当代法国文学。近年来，刘成富着重选择了一些具有代表性的现当代法国作家，如雷蒙·格诺、圣·琼·佩斯、安德烈·马尔罗等著名作家为研究对象，深刻揭示了现当代法国文学与社会生活的关系，全面反映了在多元语境下文学所关注的具体内容，成功地展现了现当代法国文学的主题特色。
记者 王鑫
閱讀更多 揚州晚報 的文章
