03.31 把 difficult customer譯成“困難的客戶”，在外企無法脫穎而出

很多時候，英語詞彙的掌握都是通過語境。在外企工作的同學，有不錯的語言環境，無須出國，也能和英美人士交流，甚至接觸到世界各地的英語口音，因此英語口語一般都會練得比較實用。

如果你覺得該學一點外企高頻英語表達，可以看我們的分享。比如，要表達“享有盛譽”，不要說have a good name，一般都說enjoy great popularity；要表達“結束會議”，直白地說close the meeting 也不好，一般都說draw the meeting to a close 或者wind up the meeting；要表達“剩餘款項，尾款”，說成unpaid money，老外會覺得你語感很差，地道的說法是balance payment，我們認知中balance只有“平衡”，而它還有“剩餘部分，差額”；要表達“親自負責某事”，不少過CET4的朋友會說try to do it by yourself，外企常說 be personally responsible for sth，副詞personally你會用嗎？

作為在外企工作過的人，中英文翻譯要能夠自由切換。看到difficult customer 你會怎麼翻譯成中文呢？有同學會翻譯成“困難的客戶”，想著哪裡都有窮人，外國客戶也有很窮的，不然他們怎麼老是要我們給最低價呢！這樣想的話，你的英語水平在外企管理人員看來，很差勁，無法進行正常的英語交流，難以在競爭激烈的環境脫穎而已。原來difficult customer的意思是“挑剔的客戶”。Difficult 形容人的時候，意思是“難以取悅的，挑剔的，難對付的”。

我們通過例句來學習difficult customer的用法：

The boss lets him follow up all the most difficult customers.

老闆讓他去跟進那些最挑剔的客戶。

He was the most difficult customer the salesman had to deal with that day.

他是這個業務員那天所遇到的最難應付的一位顧客。

本次我們分享了很多有用的表達：享有盛譽 enjoy great popularity；結束會議 draw the meeting to a close或wind up the meeting；未付款項 balance payment；親自負責某事be personally responsible for sth。要好好複習哦。