说起4月份的国产话题剧，无疑就是《北京女子图鉴》（以下简称“北图”）了。
四川女孩陈可依不满足于毕业后留在家乡，找个差不多的人，办个差不多的婚礼，过个差不多的日子，她不想被这样的“差不多”捆住了命运，于是毅然决然地踏上了北漂的道路。
初到北京，地下室半张床的拮据、路边半根玉米的凄凉、求职屡屡碰壁的挫败……
陈可依的种种经历，都引起了不少北漂人的共鸣。
不过，职场上办公室政治中的权斗、站队、上位等虽然会存在的现象，又让和毒药君一样的几乎没有资格经历这些的普通北漂们感到陌生。
很多人更是对一场饭局就得到一份外企工作、一次戏精上身的表演抢到一份单子的桥段不敢苟同。
最终，《北京女子图鉴》就在各种争议声中结束了，然而女子图鉴的故事并未就此结束。
就在《北图》中陈可依十年的奋斗重新回到原点的时候，一部讲述沪漂的《上海女子图鉴》（以下简称“上图”）开播了。
要知道，从北京到上海，不止是从北方到南方一千二百多公里的距离，更是城市文化、习惯的巨大反差。
那么《上图》中的沪漂生活是怎样的呢？
毒药君有幸作为媒体提前观看了前六集，今天就来跟大家来聊一聊。
《上图》的故事开始于一场毕业十年后，大学同窗相聚在一起的饭局，几个女人在餐桌上议论着一位迟迟未到的女同学的八卦。
结棍（上海话中厉害的意思）、豪放，养小白脸……她们口中的每一个词都让其中的一位名叫陈晓伟的男士尴尬到坐立不安，直到忍无可忍，起身告辞。
狭窄的楼梯间，陈晓伟与一位身穿红色高级定制西服套装的女性擦肩而过，眼神交汇时的迟疑说明他俩有事儿，而这位女士就是饭局上八卦的主角，也是陈晓伟的初恋——罗海燕。
时间倒回到十年前，又是一场饭局，即将毕业，各奔西东的同学们，操着带有各地口音的普通话，怀揣着对未来的期许，吃着最后一顿散伙饭。
和许多上海大学生一样，罗海燕和陈晓伟决定毕业后一起留在上海打拼，两人此时的生活就是应付各种各样的面试。
作为优等生的陈晓伟已经接到了不少公司的offer，而作为一般人的罗海燕却屡屡碰壁。
散伙饭第二天，罗海燕因为前一天喝嗨而导致面试迟到，幸好有在这家公司工作的表姐帮她得到面试官的通融，推迟了面试。
▲海燕呐，你可长点心吧……
结果可想而知，面试迟到加上表现平庸，罗海燕又一次失败了，不过她并没有气馁，因为她还有更大的目标，圈内广告业龙头公司——比特思。
比特思是所有学广告的毕业生梦寐以求的公司，陈晓伟也不例外。
面试的时候，两人被分到了同一组，面试过程中，两人的表现高下立现，然而陈晓伟却输在了笔试环节。
考官要求两人互相为对方打分，陈晓伟给罗海燕打了6分，罗海燕给陈晓伟打了10分，也就是这个分数，成为两人人生道路的分水岭。
罗海燕被公司录取，理由是她能够发现别人的优点，更符合公司客户经理的要求。
而陈晓伟却因为被拒备受打击，加之父亲生病，于是他决定回老家发展。当陈晓伟拿着两张火车票邀请罗海燕跟自己回家的时候，罗海燕拒绝了，两人的感情也无疾而终。
留在上海的罗海燕如约入职，她与靠关系进入的公司的上海姑娘Kate一同被分到了大魔头斯嘉丽的组里。
在这里，她体会到了为了一个方案通宵熬夜搞定PPT的辛苦与成就感，也在因为英语不好失去亲自在客户面前展示成果的机会后感到挫败。
她因为Kate是关系户受到重视而觉得不公，却也在和Kate一起加班时看到了别人的能力，更认识到了自己的不足。
在上海这座城市，罗海燕通过一点一点的打拼、努力，逐渐证明自己心中一开始的信念，当然，她的爱情、婚姻也将发生在这里。
当代女性作家王安忆曾在自己的《上海女性》中这样写道：
“要写上海，最好的代表是女性，不管有多么大的委屈，上海也给了她们好舞台，让她们伸展身手……要说上海的故事也有英雄，她们才是。”
所以，一部真正的《上海女子图鉴》，不会也不能是一部《上海玛丽苏图鉴》，这一点，在目前看来，《上图》做到了。
《北图》中最受争议的是陈可（改名后的陈可依）与她北漂路上各色各类的男性之间的故事。
从第一份工作是侵犯她的男同学王涛介绍的，到遇到问题求助于曾试图对她潜规则的前领导，再到凭借精湛的演技博同情抢到单子，并顺利晋升，甚至还把客户直接给收了。
陈可一路上事业的进步似乎都离不开男性角色的助力，观众并没有看到她的奋斗，反倒是只是一些投机取巧。
而除了陈可，其它女性角色的塑造也有些偏颇，人生导师顾映真的成功富贵是因为结过两次婚；前同事姚梅则靠当第三者上位......
这些都让曾在北京漂过的，正在北京漂着的女性同胞们接受无能。
而在《上图》中，罗海燕为了完成自己的第一份策划任务，每天都是公司来得最早，走得最晚的一个；为了英语能力的提升报了补习班，而接下来的一个月里只能吃泡面。
这些发生在罗海燕身上的故事，让她之后的成功更有说服力，而鉴于关于罗海燕爱情方面的内容还没有太多的呈现，毒药君在这儿也没有办法进行评论了。
同时，对于其他女性角色的塑造也更鲜明。
虽然罗海燕也遇上了一位赏识她的上司斯嘉丽，但对于罗海燕，斯嘉丽提供的更多的是事业上的引导。
而Kate这个上海囡囡的角色，登场时是一副粉红系作女的做派，但在工作的过程中，她也展现出了自己的专业和优势。
而通过罗海燕和Kate两人的对比，也能体现外来女孩与本地女孩在事业、生活追求上的不同。
另外，《上图》所呈现出的质感也很符合人们对于上海小资精致的印象。
罗海燕与陈晓伟重逢的场景，木质楼梯、怀旧风格的壁纸壁画，都是浓浓的老上海风情。
而为了给陈晓伟送毕业就职礼物，两人选择到老街上的裁缝铺定制一套纯手工西服，就连袖扣都要精心挑选一下。
街道上，两人乘坐一辆单车穿行在两排老梧桐之间，时光静好。
这些都是上海独特的味道。
不过，虽然说了这么多《上图》的优点，但毒药君还是发现了一些问题。
第一，在男性角色形象的塑造上还是稍显模式化。
和《北图》的张超一样，陈晓伟依旧逃脱不了与女主在梦想与现实之间的选择产生分歧，最终曲终人散的结局。
《上图》中，罗海燕的第二任男朋友，上海男人杨呈远，虽然对罗海燕是体贴关心，但时不时流露出的妈宝男属性（类比《北图》中北京男人何志），也终将成为他与罗海燕之间的阻碍。
第二，在拍摄手法上虽然有独特的想法，但由于呈现出的效果不够明显而导致观众混淆。
《北图》中选择用番外小剧场对人物进行反转、剧情进行补充，而在《上图》，导演别出心裁地采用AB面小剧场的形式。
比如，陈晓伟送给罗海燕的名牌包被室友看出是A货，罗海燕想象着把包浸入水中然后掉色的场景，而实际上她并没有这么做，只是默默地把包藏了起来。
还有陈晓伟想让罗海燕和自己一起回家发展的时候，她会脑补出自己答应男友的邀请，离开上海的场景。
这样的片段本来是对罗海燕另一种选择或者内心世界的呈现，不过由于没有做任何有别于原剧情的处理，导致即使后来出现的是主线剧情，也会引起观众的怀疑：这是她的想象还是真实发生的？
毒药君友情提示：所有AB面的剧情，都是先B后A。
总的来说，《北图》和《上图》已经是近几年流行起来的日本IP本土化作品中相对比较接地气的了，至少它们一定程度地规避掉了水土不服的问题。
▲均改编自口碑日剧
而多数改编作品水土不服的原因不只是因为翻拍变翻译，更是因为文化差异。
就比如，根据高分电影《家族之苦》改编的《麻烦家族》，原作中涉及到的退休离婚潮，在日本是一种社会现状，在中国根本不现实。
再比如，《约会~恋爱究竟是什么~》中的“高等游民”男主角，就是个啃老族、寄生虫，我们接受日剧中这样的人存在，但放到我们的主流价值观中时，接受度就直线下降。
所以，当日剧IP被移植到国产剧身上时，如果处理不好其与自身文化内核的关系，就会导致三观不正，最终画虎不成反类犬。
最后，《上海女子图鉴》之后，虽然“图鉴”系列告一段落，但是，国外IP本土化还在继续，而如何在别人的IP上讲出本土故事的内核，才是现在国产剧编剧们最应该考虑的。
閱讀更多 毒藥君 的文章
