03.26 把“客户偏好”说成client like，外企同事摇头，直言这是个错误

英语在现代社会还是比较重要的，你去国外玩一趟，不懂英语行吗？那就只能比划一下了，被坑了也不懂。学好英语去外企工作也是不错的选择，当然有能力的人最好去有前途的外企。听说能力不错的话，一般都有好发展。

我们来对比学习外企常用英语和中式英语的差别。要表达“拟定合同”，说成sign a contract 那就错了，“拟定”不是“签订”，正确的表达是draw up a contract；要表达“囤积货物”，不要说accumulate goods together，地道表达是make a corner in sth；要表达“在市场占有主导地位”，说成 be a leader in the market，老外觉得很奇怪，一般都说be predominant in the market；要表达“引起连锁反应”，过CET4的同学可能会翻译成cause complicated reaction，外企常说trigger a chain of reaction，单词trigger 是“引发，触发”。

现在我们来讨论如何表达“客户偏好”这个意思。有同学会说成customer like，或者client like，因为like 也可以做名词。真的可以吗？老实说，这样表达，外企同事听得懂，但是感觉很奇怪，认为这是个严重错误。“客户偏好”的地道说法是customer preference。单词preference 本身就是“偏好，喜好”意思。相对like 来说，它更体现出了“倾向性”。

我们通过例句来学习customer preference的使用语境：

Before launching a new product into the market，you have to make a research in customer preference.

在投放新产品进入市场之前，你需要对客户偏好做一个调查。

They knew nothing about customer preference，finally they failed to gain profit for those products.

他们并不知道客户偏好，最终无法从产品中获利。

好了，我们总结今天的内容：拟定合同 draw up a contract；囤积货物 make a corner in sth；在市场占有主导地位 be predominant in the market；引起连锁反应 trigger a chain of reaction。