世界十大名著:2000年，《紐約時報》和美國《讀者文摘》組織歐、亞、美、澳、非五大洲百城十萬讀者投票，精選十部經典長篇名著，代表了英國、法國、俄國、美國最具世界性代表的世界文學大師和其中最有影響的代表作。
1.《戰爭與和平》——俄國作家列夫 ·托爾斯泰，現實主義頂峰作家之一
魯迅和張愛玲都曾在自己的文章中多次提起，地位可想而知。
2.《巴黎聖母院》——法國作家維克多·雨果，第一部大型浪漫主義小說
3.《童年》——蘇聯無產階級文學創始人高爾基
4.《呼嘯山莊》—— 英國小說家、詩人艾米莉·勃郎特 ，與《簡愛》作者夏洛蒂·勃郎特為姐妹
5.《大衛·科波菲爾》——英國批判現實小說家查爾斯·狄更斯
6.《紅與黑》——法國批判現實主義作家司湯達
7.《悲慘世界》——法國浪漫主義作家維克多·雨果
8.《安娜·卡列尼娜》——還是列夫·托爾斯泰
法國莫泊桑看過托爾斯泰的著作後，慨嘆自己的書全無價值。
托爾斯泰對中國的資料十分熟悉，尤其孔子、孟子這類的，
他曾與辜鴻銘通信，寫下《致中國人》。
由於親眼目睹到戰爭的殘忍性，雖痛恨侵略者，
也和泰戈爾一樣錯誤判斷，提出不反抗、忍耐的方式。
9.《約翰·克利斯朵夫》——1915年的諾貝爾文學獎得主，法國思想家、文學家、批判現實主義作家羅曼羅蘭。
10.《飄》——美國現代女作家瑪格利特·米切爾
該小說以美國南北戰爭為背景，後改編為電影《亂世佳人》，由費雯·麗 主演。
以上的十大名著雖都屬外國，但我們中國也有四大名著。
《紅樓夢》排行亞洲第一小說，是四大名著裡藝術價值最高的。
而後，不少人便爭論為何《紅樓夢》無法進軍世界十大名著？
提起原因較多為：
中國名著積澱的是一種歷史的文化厚重感，
而西方國家的焦點聚集在思想的深度。
西方和中國的背景文化存在差異，《紅樓夢》的語言藝術雖是中國巔峰，
若譯為外語，韻味必有所失。
打個比方
我曾無意看到一本書，記載不少外國哲學家的名言，
孔子原話是：君子求諸己，小人求諸人，
而他們只能按照“哲人事事尋求自己，而蠢人事事尋求他人”翻譯！
自唐以來，中國的近體律詩和絕句講究格律，如句數、字數、平仄、用韻等等。
中國詩歌含蓄、精練，講究意境。
外國詩歌沒有中國古典詩歌的講究，比較自由、奔放。
《紅樓夢》的詩詞綴玉聯珠、數不勝數，
外國人雖驚歎中國古詩詞的魅力，並不代表理解。
暫說《紅樓夢》裡簡單的“滿紙荒唐言，一把辛酸淚”，
“世事洞明皆學問，人情練達即文章”，
如真翻譯成他國語言，我真無法想象！
何況，中國古漢字，我們自己，尚未見過的也很多，
怎能讓外國人細細認識再翻譯，最後還領悟其韻味呢？
想想民國那些年，魯迅那般主張白話，確是合乎世界潮流。
閱讀更多 夏甄 的文章
