毛氏婢第一話

咸寧毛家有一個婢女，年紀十三四歲，其家主母擔心失火，平時防範很嚴，就算天氣寒冷也不許下人靠近爐火。一天傍晚，忽然舉家都聞到一股惡臭，就像是火在烤東西一樣，不多時就連鄰居家也聞到了，紛紛上門來問是怎麼回事。主母於是便喊那個婢女，但此時卻發現她居然失蹤了。

眾人一通尋找，很快在一間空房子找到了她，只見她雙腳踏在銅火爐上，倚著門站著，喊她卻不答應，走近一看，已經死了。有人上前碰了碰她，她的身體竟隨手化為了灰燼，只剩下兩腳踏在銅爐上，沒有化掉。地上流了滿地的膏油(就不要問是什麼了……)，(可見火勢之猛)可是房間裡卻一件東西都沒有受到波及，就連婢女所倚靠著的門都沒有燒灼過的痕跡。

俞樾評論道：奇異呀!若說火是從爐中而起，那應該先燒她的腳，為何這婢女卻偏偏只剩下腳沒有化呢?有人懷疑這是佛家的戒火自焚，可是她就是一個下人丫頭，平時沒有顯出一點跟他人不同的地方，而且其死狀可謂慘極，戒火自焚也不會是這樣。又有人懷疑這婢女之前必是先喝醉了酒，外部的火氣一烤，引動了內火，以至於自己燃燒起來。這個還有幾分道理，可是五臟六腑都被焚燒，筋骨都化為了灰燼，其疼痛肯定是到極點了，卻為何還能紋絲不動地站立著呢?這真是沒法解釋了。

毛氏婢第一話第二話(俞樾老先生文)

金華府城外有某氏婦人，孀居。同治壬申年正月望日(時間精確至此)，村中正在演戲，婦人家裡人都去看戲了，只有婦人自己沒去。到了二更天時，婦人的小叔子先回來了，喊婦人卻沒人答應。小叔子便透過窗縫往屋子裡看，只見房中昏黑一片，只有婦人床前有一道綠色的火焰，如同要燃盡時的燭火一樣。

小叔子以為是失火了，便破門而入，點亮燭火一照，發現婦人獨自坐在椅子上，自膝蓋以上皆焦黑如炭，只有嘴角附近沒有燒焦，其臭味讓人無法接近。腳下有一火爐，可是爐中的火早就熄滅了，而且婦人所穿的鞋襪都沒有被燒焦，顯然並非是爐中失火之故。

這事我也給不出合理的解釋，只能說或許這兩件事在傳播過程中出現了什麼偏差，以至於傳成了這樣子，至於為什麼和歐美的一些傳說如此相似，那我就無能為力了。