Artinna-Lau
首先，孝莊是蒙古人，所以她肯定會說蒙語。蒙語是孝莊主要使用的語言。
其次，孝莊非常厭惡漢語。根據朝鮮《顯宗實錄》的記載，康熙五年（1666）九月，朝鮮國王顯宗詢問是朝鮮入清使臣許積曰：“順治好漢語，慕華制雲，今則如何？” 許積回答道：“聞其太后甚厭漢語，或有兒輩習漢俗者，則以為漢俗盛則胡運衰，輒加禁抑雲矣。”
此時，順治帝已經去世五年，孝莊和輔政四大臣推翻了順治時期的政策，他們擬定的順治遺照中稱：“自親政以來……漸習漢俗……是朕之罪一也。” 漢語自然是漢俗的代表，深厭漢俗的孝莊顯然是不可能主動說漢語的。當然，即便是喜好漢文化極深的順治帝，此時的漢語能力也是較為一般的。順治十三年（1656），吏科給事中王啟祚奏言：“皇上博覽群書。內院諸臣、翻譯不給。” 換言之，順治帝的漢語能力尚且沒有達到能完全脫離翻譯的地步，何況是從未主動學習過漢語的孝莊。
最後，我們再來看看滿語。孝莊或許能夠說滿語，當然這是從間接證據中推導得出的結論。實際上，康熙皇帝幼年時的滿語老師是孝莊侍女蘇麻喇姑，史載：“蘇麻喇姑，孝莊文皇后侍女也……仁皇帝幼時，賴其訓迪，手教國書。” 蘇麻喇姑不僅諳熟滿語，還寫得一手好滿文，所以被孝莊派去教導康熙。蘇麻喇姑習滿語，顯然是為了陪伴主人學習，所以推測孝莊或許也會滿語。
除此以外，談遷《北遊錄·內政輯要序》稱孝莊“無他玩好，而獨嗜圖史”，而《內政輯要》這些書籍在清初都有滿文刻本，如果孝莊真如序文所言愛讀書，她顯然擁有一定的滿文能力。
分享到:
