翻譯一下，大致的意思就是：
螽斯揮動著翅膀，好多好多的螽斯啊，
這場景可以用來比喻，你們家的子孫，
是多麼的興盛；
螽斯揮動著翅膀，好大好大的聲音啊，
這場景可以用來形容，你們家的血脈，
綿延而不絕；
螽斯揮動著翅膀，N多的螽斯聚集一起，
這場景可以用來描繪，你們家的後代，
如此的和諧而安寧。
螽，普通話音zhōng，方言讀如“盅”。螽斯，是一種蟲子，來看一下螽斯長啥樣：
我可不是什麼螽斯，我是《星河戰隊》的蟲子怪。
螽斯，是正經的動物學名稱。規範的體系是昆蟲綱、直翅目、螽斯科。全世界的螽斯有6800多種，但在中國最有名的就是蟈蟈和紡織娘。
我們是螽斯，我們是螽斯
蟈蟈的繁殖能力特別強，所以古代用“螽斯”來祈盼人丁興旺，新娘的嫁妝“欹帳眠床”、小孩子玩的“花鈿”、乃至門楣上都會雕上“螽斯衍慶”四個字，出典就是上面這首《詩經·螽斯》。
不知道《星河戰隊》的編劇們是不是也知道“螽斯”超級繁殖能力，因此才照著它們的模樣創造了“蟲子怪”，反正我是被這密密麻麻的場景壓迫出了密集恐懼症。
蟈蟈和紡織娘都是鳴蟲，紡織娘就是因為“織……織……”的叫聲而得名。方言中有個詞語叫作“顳朵打螽”，本是指老年人耳鳴發作時，彷彿有紡織娘在耳畔打鳴。後來多用於指注意力不集中，一時沒聽清人家說了什麼，就自嘲自己上了年紀，老眼昏花、“顳朵打螽”。
“顳”與“螽”兩字，說明天台方言真的不是一般的古老，唯美的《詩經》，也一直在我們身邊，從未曾遠去。
文 | 陳靜
圖 | 網絡
分享到:
閱讀更多 文旅天台 的文章
