所谓的“苍蝇翅”是翡翠翠性表现之一。而之所以会有这么一个俗称，是与云南的温和气候有关。云南四季如春，气候温和，因此从年头至年尾，常有苍蝇出没。在阳光照射之下，苍蝇翅膀闪耀出星点状的闪点，恰如翡翠表面的每一个硬玉矿物解理面的反光，凭肉眼可见。于是云南的玉石商人为了便于交流理解，将这一现象形象地比喻至翡翠之中。
“苍蝇翅”既然是天然翡翠的特性之一，那么是不是所有的翡翠都能看见苍蝇翅呢？在这里，怡珠老师要提醒大家：并不是这样，只有在粗糙表面上会表现得比较明显，而那些抛光完好的，翡翠成品中则较难观察到。因为在抛光的过程中，抛光粉会在翡翠面形成一层非晶质薄膜层，它会掩盖表层硬玉矿物解理面的出现。
天然翡翠“苍蝇翅”的大小和分布特征反映了翡翠质量的好坏。如果翡翠的“苍蝇翅”表现比较细小，且分布均匀，就表明硬玉矿物结晶细小且结构致密；反之，若是表现得比较粗大且分布不均，则说明翡翠内部硬玉矿物结晶粗大且结构松散。
翡翠才有“苍蝇翅”?那可不一定!仿翡翠玉石如钠长石玉(水沫子)、汉白玉(大理岩)、石英岩玉等，也会出现鳞片状闪光，但与翡翠的“苍蝇翅”还是有差异的。翡翠“苍蝇翅”呈长条状或不规则片状出现，大小不一，分布不均，相互交织共生。
并且很多专家在鉴别翡翠成品的时候，都会看翡翠上有没有苍蝇翅，有苍蝇翅的翡翠才是真正的翡翠，一些经常被用来冒仿翡翠的岫玉、石英岩玉和青海翠因为没有苍蝇翅，所以可以被辨认出来。
当然有些时候由于抛光技术的发展，一些翡翠成品的光滑表面难以发现苍蝇翅。这个时候，我们可以在抛光程度比较低，或者不易抛光的地方寻找一下苍蝇翅，如果有苍蝇翅的出现，可认定该矿石是翡翠。
天然翡翠饰品在没有明显的磕碰和摩擦的情况下，光泽一般不会失去，会一直保持明亮的玻璃光泽，“苍蝇翅”特征也不会随佩戴时间长短而变化；但翡翠B货和B+C货的饰品在佩戴一段时间后，表面的有机胶将会老化退去，光泽也会失去，变得暗淡无光，此时“苍蝇翅”就会更加明显的显露出来。
翡翠“苍蝇翅”往往呈长条状或不规则片状出现，大小不一，分布不均，相互交织共生，基本反映了翡翠中硬玉矿物集合体的大小和组合特征。
閱讀更多 廣博翡翠隨風 的文章
