吳方言裡的拆遷用語“搬場”還是“搬床”？
（記吳江話學習坊2018第十期）
入秋了，教師進修學院在拆房子，進大門，就見滿院“塳塵”，碎磚頭落一地，3號樓在機械聲中轟然倒下。方言課原本一直在3號樓一樓會堂上，這下不得不搬遷至5號樓教室了。
為此，本期（吳江話學習坊2018第十期）課程圍繞“拆遷”主題展開方言的學習。
“拆遷”的遷，“佔地方”的佔，在吳江話裡都是尖音，對非吳語區遷徙來的人來說，發音有點難度。我們小組互動時，原籍浙江（吳語區）的周同學一念就讀準確了。另一位新吳江人，我只能挑出幾個較難的字，引導其注音備忘，似乎見效了點。
主講毛老師以房子為話題，回顧改革開放四十年來的住房變化。從前，人們打招呼通常以“今天天氣蠻好！”“你有沒有吃了？”等客套兩句。房改後，房價脫離正軌，飛漲得離譜，已遠遠超過普通工薪階層的承受能力，房子問題成了人們日常壓力最大且又不得不重點關注的頭等大事。於是，大家見面不是問“阿寧吃了”，而是問“房市”。
我聯想到，吳江人稱“家”為屋裡，常說“屋裡廂那哈”。客廳稱作客堂間，主臥、次臥與客臥稱為大房間、小房間、客房間，還有吃飯間、衛生間、書房間等。傢俱叫家生，東西叫麼事，桌子叫臺子，櫃子叫櫥，碗櫃叫碗盞櫥，書櫃叫書櫥，五斗櫃叫五斗櫥......
拆遷，有拆即有遷。遷，普通話叫搬家，吳江話叫搬場。由於在吳方言裡，場和床兩字發音是一樣的，我們在課上探討，搬家也可稱之“搬床”。因為在吳地，喬遷入宅最重要的儀式是安床。過去，搬床是大有講究的， 既要請風水先生測房主的生辰八字， 又要翻老黃曆排吉日，古代風水理論認為，床應該安在“合命之吉方、合宅之吉方”。
如今，雖然一切從簡，但入宅的正日子放點鞭炮辭舊迎新，然後安床、鋪床的簡易儀式也是要尊重的。床安放好了，吉祥安康的新家運勢也定了。吳江人稱此儀式為“進屋禮”。
搬床正日，行了“進屋禮”，當天就要吃“進屋酒”，親眷朋友歡聚一堂，禮尚往來，聯絡感情，彼此祝福，祈求好運。
另外，若是在搬場正日之前， 床已入宅，則故意先把床位移偏。待正日吉時到（現代人通常挑選帶“8”的日期與時辰），將床位認真擺正，以示儀式的確立。
我記得，長輩們還叮囑過，出門在外，借宿他床時，最好對床神（或土地公公）打聲招呼，睡前先站床沿輕輕拍拍床鋪，說些“打擾了，今天借床休息，望海涵”之類的禮貌語，能避免水土不服、睏不著覺等困惑，往往一夜安睡到天亮。
有人可能會質疑：“雲巛，你太迷信了！”然而，我想傳遞的是，生活需要儀式感，有時候儀式感是一種很好的速效的心理暗示。人只要心存敬畏，心就會安定下來，遇事皆順。
附：吳方言段子
《天浪七顆星》天浪七顆星，地浪七塊冰，樹浪七隻鷹，梁浪七隻釘，臺浪七盞燈。一塊烏雲遮牢天浪七顆星，乒鈴乓啷踏碎地浪七塊冰，哦噓哦噓趕脫樹浪七隻鷹，噯嘬噯嘬拔脫梁浪七隻釘，卟拖卟拖吹隱臺浪七盞燈。星冰鷹釘燈，燈釘鷹冰星，念仔七遍就聰明。（注：圖片摘自網絡，僅作配圖）
~~ 本期編輯：雲巛 2018.9.13 ~~
您的每一句留言
閱讀更多 爾雅齋 的文章
