賈元春把
“紅香綠玉”改成“怡紅快綠”，隱含著不祥之兆陳能雄/文
怡紅院是大觀園的重要景觀，“怡紅”二字反映了大觀園紅花似錦、美女如雲的景象，也顯示出賈寶玉愛紅的性格。院子裡一邊長有一棵紅豔豔的海棠花，一邊種有數本綠油油的芭蕉，紅綠相對，賈寶玉把此處的匾額題為“紅香綠玉”，就有紅海棠和綠芭蕉互相映襯之意。
賈寶玉會題這四字，除了描繪眼前之景外，還藏有自己的小心思。“綠玉”二字暗指黛玉，還有把“紅香綠玉”這個詞去掉“紅”、“綠”兩個前綴的字，簡稱“香玉”。在“意綿綿靜日玉生香”這個章回裡，賈寶玉聞到林黛玉身上有奇香，就講了一個耗子精偷香芋的笑話，“香芋”和“香玉”諧音，他把林妹妹比作“香玉”。賈寶玉自小與林黛玉是一對兒，情投意合，他希望此生能與林黛玉長相廝守，沉浸在“紅香綠玉”的溫柔世界裡。
後來，賈元春回鄉省親，她或許是覺得“紅香綠玉”四字太過呆板無趣，或是覺得這四個字有些香豔曖昧，又或是她不喜歡黛玉……總之，不管是有意還是無意，她把這個地方的匾額改為“怡紅快綠”，賜名為“怡紅院”。從詞面意思來看，“怡紅快綠”是人們看到嬌紅的海棠花心情怡悅，見到碧綠的芭蕉渾身暢快。賈元春妙筆生花，她修改過的匾額既有花樹的紅綠之景，也有觀賞者的美麗心情。
從文學的角度上看，賈元春這一改確為匾額文字增輝不少，但修改後的“怡紅快綠”卻瀰漫著不祥的氣息。沒有“香玉”的怡紅院，暗示著賈寶玉最終沒有和林黛玉走到一起。之後，賈元春賞賜給寶玉和寶釵的端午節禮物是一樣的，這意味著她有意促成“金玉良緣”。木石之盟無緣相守，多情小姐空餘恨，怡紅公子獨牽掛！“怡紅快綠”不僅是寶黛愛情悲劇的一個伏筆，同時也是大觀園群芳快速流散的一個讖語。
我們可以看一下《紅樓夢》第二十六回中的一個情節：賈芸在墜兒的帶領下來到怡紅院門口，他看到門上懸掛著匾額“怡紅快綠”，他心中暗想：怪道叫‘怡紅院’，原來匾上是這四個字。我要說的重點不是賈芸的見聞和心理活動，而是在文字邊上有一句脂硯齋的批語：“傷哉，轉眼便紅稀綠廋矣。嘆嘆。”一個“傷哉”，兩個“嘆”字，批書人似乎意識到了“怡紅快綠”的不祥之兆。細觀“快綠”兩字，我們可以解釋成“暢快於綠色”，也可以理解成“快點變綠”。
大家都喜歡綠色家園，快點變綠有啥不好呢？因為“快綠”前面有“怡紅”二字，連在一起就有“喜歡的紅色漸漸消褪，綠意快速佔滿枝頭”的意思，這是南宋詞人李清照“綠肥紅瘦”的詩意。李清照《如夢令》詞：“昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦。”這首詞表達女子傷春惜花之情，暮春的海棠花漸漸凋零，綠葉越來越茂盛。
恰好怡紅院裡種的也是海棠花，李清照所吟的也是海棠花。院中海棠花出自“女兒國”，花瓣上的紅暈有如美女施脂，有閨閣女子之態，故名“女兒棠”。所以，這株海棠花象徵著大觀園的女孩，海棠花綠肥紅瘦之時就是女孩紅顏老去之日。賈寶玉的“紅香綠玉”是紅綠兩色平衡，改為“怡紅快綠”後，綠葉快速蓋住紅花，紅綠失衡。紅色在《紅樓夢》裡是吉祥之色，是賈寶玉喜歡的顏色，他銜紅玉而生，自小有吃胭脂的癖好。他把書齋取名為“絳芸軒”，入住怡紅院後自號“怡紅公子”，在他的世界裡充斥著鮮紅之色。
紅色在小說中代指百花群芳，紅樓諸豔，是大觀園眾位紅顏的象徵。賈府姑娘有如嬌紅的鮮花，花開花謝是她們一生的寫照。“千紅一窟”既是百花殘敗之景，也是賈府女孩悲慘的結局。林黛玉見花如見自己，每當春殘花落之時，她會獨自哭泣殘紅，埋葬落花。
脂硯齋言：“《葬花吟》是大觀園諸豔之歸源。”枝上的紅花恰如大觀園的美麗女孩，當綠色漸漸變多，紅色漸漸變少，就是“花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐”之時，“紅消”是因為“快綠”，而賈元春把“紅香綠玉”改成“怡紅快綠”，刪掉了“香玉”二字，即是“香斷”。
最能體現大觀園“綠肥紅瘦”、“諸芳流散”的悲悽情景的詩句，是林黛玉《葬花吟》的最後四句：“試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！”詩句中兩次出現“紅顏老”，這是以花喻人，紅花紅顏有一天終將老去。
眾多女孩在大觀園中千紅鬥豔，但美好春光總是太過短暫，還沒好好地“怡紅”，轉眼已是“快綠”。這些花季女孩死的死，散的散，恰似一地的落紅，曹雪芹會把書齋取名為“悼紅軒”，這和林黛玉“泣殘紅”的心境是一樣的。
賈寶玉是絳洞花王，他見證了大觀園群芳的繁盛和凋落。他所住的怡紅院曾有群芳齊集，“紅香綠玉”極一時之盛。卻不料“怡紅快綠”四字早已暗隱不祥之兆，驀然間，這場“群芳宴會”已悄然散場！
閱讀更多 壯之文瀾 的文章
