萬里天34
馬鞍山是座移民城市，方言以江淮官話洪巢片為主，比如含山，和縣包括當塗縣。馬鞍山市，位於安徽省東部，長江下游南岸，橫跨長江、接壤南京，是安徽的東大門。 馬鞍山方言屬於江淮官話洪巢片。安徽江淮官話的特點有：①古全濁聲母清化，逢塞音、塞擦音平聲送氣仄聲不送氣；②聲調一般為五類：陰平、陽平、上聲、去聲、入聲，全濁上今歸去聲。入聲多數帶喉塞音尾。
“之、兮、者、耶”等古漢語最基本的虛詞，至今仍在江淮乃至馬鞍山的方言裡留存。江淮合肥話句尾裡的“直”實際上就是“之、者”。如“說過”在合肥話中是“講（過）直”；大小子女說成“大直”、“小直”。“兮”在馬鞍山市含山、和縣的口語裡是常用字，如“搞兮？”。“耶”在馬鞍山當塗話裡出現頻率很高，起語氣加強作用。 與吃有關的碗櫥，其方言發音在很多地方都相近，有叫“蓋櫥”、“蓋欄”，還有叫“蓋廊”或“廨廊”的。應為“庎欄”。“庎”（jìe）字，古有存放食物場所之意；而“欄”估計因動詞“攔”通假演變而來；之所以“攔”，想必“是以君子遠庖廚也”。 國人舉止崇尚站相如松，頭、肩、腰均要挺拔平整。耷拉個腦袋是“顉”（讀kèn）頭顉腦；彎腰駝背叫“哈”（讀xia）腰佝背。 
坐相既不能“攌”（方言讀kuán，意蜷曲）在座位上，也不可“偧”（zhā）巴弄胯。這些都被認為是不好的姿勢。關於行的古字，至今仍有很多活在馬鞍山的方言裡，如“走趮毫子”（“趮”字方言讀sào）、“飯後徊（讀成huǎi）一徊”、“晃趤（dàng）子”，還有“亹（變音讀成wǎi）”、“躂”、“躘”等。
馬鞍山，我們口中念念的小馬。它是共和國的長子，1956年才正式建市。資料裡記載，1958年是馬鞍山歷史上大踏步前進的一年。當年，煉出了第一爐鋼，馬鞍山鋼鐵公司正式成立，自行設計、製造、安裝的第一座現代化中型高爐投產， 提到小馬，不得不提馬鞍山鋼鐵公司。也就是馬鋼。馬鞍山建市，完全是因為這座鋼廠。馬鞍山是鋼城，它也是大規模版的鋼廠。
小馬的格局很小，關係網也緊湊，基本兩個陌生人可以三五分鐘聊到一個共同認識的人。但是小馬人的個性卻是很開放包容的，從略顯鄉土粗放的馬鞍山方言-江淮官話就能感受到，那噴湧而出的熱情。連吵架和戲謔中，都帶有接地氣的市井俏皮。這種性格，直截了當，跟你好就是好，不好就是不好。
小馬人懂得享受，這裡是著名的浴都。朋友喜歡聚在裝修豪華設備齊全的翠林泡上一天。這裡麻將摜蛋也是一種文化。小馬人也會生活，城市裡遍佈山體公園和如珍珠般零落的小湖。小馬人愛吃，愛玩，敢愛敢恨。當然小馬人也玩高雅，嚴歌苓是生長於此，李白也是在此終老的，這裡是詩歌之鄉。
學霸鐵軍
馬鞍山這座城市最初是由一群躲避戰亂、洪水的難民搬遷過來，從而建立起來的城市。所以這座城市通過不斷雜糅最終形成了他特有的第一無二的語言體系。方言是家的氣息，是我們馬鞍山人寶貴的文化，對於我馬鞍山主要流行的方言你知道多少呢？
馬鞍山官話
馬鞍山官話就是傳說中的“馬普”，是馬鞍山人說的最多的一種語言。在整個小馬都能遊刃有餘，也是相對比較容易理解的。據說很多北方人是聽不懂我們的馬普，一方水土養一方人，北方話瓷實，一聽就明白什麼意思。南方話盈盈婉轉，讓人痴迷。比方說：
革麼斯啊：幹什麼
啊好吃:好不好吃
喝人拔辣地：表示很嚇人
喝七麻烏地：代表外面很黑
么的：沒有
哪塊：哪邊
討嫌：討厭
拿翹：故作姿態，藉故推託
韶：形容說話嚕嗦
二五：指人神經質，不識好壞
塔僵、夾十：為人不隨和，不好相處
當塗方言
當塗方言似乎沒有當塗民歌那麼出名，可是來過當塗的人都會發現，當塗方言還是有點不同。有些可愛的味道在裡面。當塗院線是由蚌埠的一些難民逃咯至此，方言也慢慢形成了如今的話。比方說：
出霍：打閃
丟點：下雨
沰雨：淋雨
上凍：結冰
霧拉子：毛毛雨
好天：晴天
黑遇頭：黑夜
太陽窠裡 ：有陽光的地方
博望話
據說馬鞍山人民都給博望話帶上“最難懂的方言”的帽子。其實，當一個博望人用正常的語速還是可以理解的，但如果語速加快，那你可能會懷疑人生。比方說：
呆頭呆腦：傻兮兮
哈講：瞎扯淡
拽：褒義詞，很有錢
夯杜：形容傻
小氣吧啦：形容很摳門
慫形樣子：形容很猥瑣
聶在幹麼四：詢問你在幹嗎
新馬鞍山
馬鞍山
哈哈哈，我給大家講幾句當地人的方言，看看有沒有馬鞍山同鄉。
革麼斯啊：幹什麼。
啊好吃:好不好吃
喝人拔辣地：表示很嚇人。
喝七麻烏地(或者“烏七麻喝地”)：代表外面很黑。
么的：沒有。
胡裡八塗：糊塗。
哪塊：哪邊。
討嫌：討厭。
拿翹：故作姿態，藉故推託。
韶：形容說話嚕嗦。
二五：指人神經質，不識好壞。
塔僵、夾十：為人不隨和，不好相處。
在意：留神、注意。拉倒：作罷。
刷刮：做事利索。
語氣助詞:.......的一比.例:好吃的一比.意思為很好吃.
去那裡:到那怪ki
在馬鞍山話中，物品的對應叫法如下：
玉米：“包盧”
勺子：“跳子”
癩蛤蟆：“癩癩估字”
鞋子：“孩子”
廁所：“茅斯”
掃把：“條走”
腦袋：“老瓜子”
我是很可愛的容妹妹
馬鞍山是個移民城市，市區和縣城的方言差別很大。市區裡因為靠南京比較近，又基本上都是外來的移民組成，所以在吐音上是接近普通話的，但是音調確是和南京很相像。但是當塗縣就不一樣了，我老婆的外公是當塗縣的，今年已經80歲了，應該算是老馬鞍山人了吧！他說起當塗的土話來，我根本是一句也聽不懂，雖然說當塗方言也屬洪巢片，但是還是有很大的差別，有些地方的詞句和音調已經完全不一樣了，形成了我們馬鞍山特有的一種語言方式。
空姐成長日記
傳統上的馬鞍山地區（即解放初的當塗縣）沿江片以江淮官話為主，東南片（博望湖陽一帶）以吳語為主。歷史上當塗地區處於吳頭楚尾、南北交匯地帶，形成北方逃避戰亂的移民與當地原住民交錯融合的局面，形成十里不同音的特殊現象。
