03.01 歐洲的語言可不可以這麼理解:英語相當於普通話,德語、法語、意大利語相當於方言?

手機用戶4213977199


不能這樣理解。

歐洲主要分拉丁語族、日耳曼語族和斯拉夫語族。東歐及東南歐斯拉夫人聚居,他們的語言同源,如俄語和波蘭語其實比較接近,塞爾維亞語也屬於斯拉夫語族,類似方言關係。

南歐的意大利語、西班牙語、葡萄牙語同屬拉丁語族,相互間也具有同源性,而且近似度也比較高,甚至西班牙人說話葡萄牙和意大利人基本能聽懂,法語也屬於拉丁語族,但卻和前述幾個語言在發音上區別很大,但語法近似。

而英語和德語、荷蘭語同屬日耳曼語族,相似度也很高,其中關係也有遠近,如荷蘭語和德語基本就是方言關係,而英語與德語在語法和詞彙上有很大相似度。所以德國人普遍英語很好。而且北歐的瑞典因居民來源以德裔為主源所以也用的是德語。

當然,也存在三大語族之外的其他語言,如匈牙利語、希臘語就比較另類。

所以不能說英語是普通話,其他是方言,而應該說歐洲同語族的不同語言具有一定的相似度,但也有遠近關係的不同,有的相互間能夠正常聽懂。


分享到:


相關文章: