前几天写了一篇关于《彩虹小马》的文章，很有意思的是，评论区一些朋友，针对主人公们的名字产生了不少的疑问和争议。比如暮光闪闪这个角色，评论区不少人说不是叫紫悦么，暮光闪闪是谁呢？其他还有诸如萍琪派和碧琪、珍奇和瑞瑞、柔柔和小蝶等等等等，甚至于《彩虹小马》这个名字也被不少人吐槽，因为他们看的时候，看到的版本是《小马宝莉》，或者《我的小马驹》等等。
为什么会这样呢？到底谁的翻译名才是正规、正宗的呢？
其实，这几种名字只是同一个小马驹的不同叫法罢了，之所以会产生这样的问题，不同角色们的名字都不一样，最最主要的原因就在于，早些年《彩虹小马》这部动漫作品没有正式被引进国内，或者就算被引进了，也都是外文配音原版，采用的版权商们翻译的译名，我就是在那个阶段看到的这部动漫作品，名字就是暮光闪闪一类的。
后来，国内的厂商们正版引进了这部动漫，同时为作品增加了标准的翻译名，甚至还加上了中文配音，名字也跟着做了一些改变。一般来说，大家第一次看这部动漫的时候，角色们叫啥名字，基本上也就牢牢记住了那个名字，这也是为什么，之前有朋友对于名字产生疑问的原因。
至于哪个翻译是正宗的，虽然几种名字都代表着这个角色，但是理论上来说，目前最新的动画版权在谁手上，谁的版权就是正宗的，毕竟动画的所有权是人家的嘛，不过，考虑到国内目前的版权机制，一般一部动画的版权是按时间算的，比如我买下了《彩虹小马》这5年的版权，这5年这部动画都只能在我这看，那么我的译名其实就是官方名称。但是5年之后呢？其实不好说的。
另外就算有官方译名，但是如果民间的称呼已经变成大家默认了的话，其实大家一般还是会以用的人更多的那个名字的。这个更典型的例子就是《海贼王》这部动漫啦，官方的名字叫《航海王》，但是除了正式场合，谁会用这个名字称呼这部作品呢？都是叫它《海贼王》的。到最后，还不是哪个名字用的人多，就用哪个了。
所以啊，争到底叫啥没有太多意义，反正你习惯叫什么，那么他就叫什么吧，反正都是那个角色不会变的，谁都没错。
閱讀更多 ACGN 的文章
