e车一族
只有气和神兼备，影片才能灵魂出窍涤荡身心。换了气，就相当于无端插进去一台呼吸机，非常被动和无所适从。因此，非原音不看。因为不能看看不了了。
红尘如梦-14
最简单的原因是选择中文配音的人少，选择原版+字幕的方式的人多
总结在最后。
同题主一样，我发现影院的普通话配音的外语片场次很少，而且似乎越来越少，这次的复联4还没看见过配音的版本（至少没有在标题上明显看到）。
很显然，这并不是一种很友好的方式。
不过话说回来，这似乎并没有影响他的上座率和票房，而且网上也甚少声音去呼吁增加配音版本的场次。
我思考了下大致观点如下：
1. 现在国内播放的、无论国内外电影电视作品几乎都有字幕，很难找到一部不含字幕的作品，而且电影往往还是中英文字幕（即使它可能只在内地上映）。貌似在国外字幕是给听力障碍的人使用的，但在国内完全不是那么回事。
正是这样的观影环境让很多人（包括我）习惯于既听声音又看字幕，哪怕他说的是中国话我也习惯性地看字幕。有时候甚至就是靠着字幕理解的，以前看春晚直播很多东北话小品真的不是很懂说的啥，有字幕就好理解点。
2. 影院观看外国片的人群中，年轻人居多，下表是复联3的受众分析，35岁以下占到近82%。
复联3受众
这一代年轻人正是随着美剧、日漫成长的，听不懂外语对白、靠字幕理解故事对我们是一件再寻常不过事情，我们很熟悉外语片的语言环境，而且习惯于通过字幕理解。
3. 中文配音外语片会有比较明显的译制片“违和感”，比如“这是来自澳（上声）大利亚的罗伯特”。
尤其是老一代的译制片，配音的风格实在过于明显。导致很多人选择时甚至比较排斥配音版。
4. 你可能会问，年纪大的人难道不看外语片吗？我觉得这和引进有关系，现在受配额限制，引进的基本是动作片、视效片，绝对的年轻人口味，而且年轻人毕竟是消费主力，两者互相促进，导致看外语片的年轻人占绝大多。
综上
我觉得因为看外语片的多是年轻人，而年轻人对字幕并不排斥而且很习惯，加上“译制片”有一种特有的“违和”感，导致选择配音版本的人比较少，那么排片也就自然减少，甚至没有。
电影工程师
很简单，配音太差了。导致非儿童向电影都会以原声为主，配音版为辅。
而且别以为配音差就算了，它们甚至翻译都翻译不好。
比如《天气之子》中的宫水三叶(宮水 三葉 Miyamizu Mitsuha)在公映期间翻译成宫本茂(宮本 茂 Miyamoto Shigeru)的高端操作，虽然现在发行方已经说会在网络版和光盘版修复问题。
还有诸如天马流星拳(《环太平洋》)等等高端操作…
而且配音版还记不记得我们吐槽的翻译腔？
“哦，我的天！”
“小心我用靴子狠狠踹你们！”
天呐，我的老伙计，真是见鬼！”
……
打 扰 了 。
那么有没有配音做得很棒的？
答案是肯定的，主要出现在迪士尼的引进电影，我们拿最新的冰雪奇缘 2（Frozen 2）的歌曲 Show Yourself 的翻译演唱为例，我个人认为普通话版本甚至英文还要好：
英文版：
Show Yourself(展示你自己)
Step into your lifepower(释放你的能量)
Grow yourself(成长自己)
Into something new(成为全新(的自己))
普通话版：
看自己
力量排山倒海
看自己
全新的姿态
所以问题还是出在绝大多数电影没法做到那么好的翻译和配音。
背负永恒疾风命运皇子
美国大片如果翻译成国语放映，那配音能使剧情掉三个级别，宁愿看着字幕，听着外语的腔调也不愿中文配音。
用另一种思维观世界
电影本质上是一种文化传播，导演会把自身的思想、见解融入进影片中，因为导演国别的不同，思想不同的同时，也融入进各自的“异国风情”。我们在观影的同时，除了爆米花感觉外，还会或主动或被动地接受导演的思想、了解影片反映出的异国风情等等。
因此，原汁原味的影片最能保持完整性。这个反映在配音上，也千差万别，“配音准确”是相对的，一些俚语或者当地的土话很难保持准确性，另外，语境也会造成失之毫厘谬之千里。再有，演员在演戏过程中因为拍摄环境的原因，能比较恰如其分地表达台词的情感，这个是配音所媲美不了的。
大家都有各自喜欢的明星，试想，如果你去看你喜欢的明星的影片，结果却发现台词却是配音的，你觉得能接受或会出戏吗？
以上反映在市场上就是：如果好莱坞大片比如《复4》，影院排国语版，你会发现不单止上座率奇差，还会给观众骂傻X，既卖不出票又要挨骂，你说谁会去排国语版呢？
影视跳动
这个问题问的真无语，现在外国大片国语版的还真不少，有几次没注意，都错买成国语版的了，很多次买电影票，都是因为某个时间段没有原版只有国语版而买不到票，原版场次还真不比国语版多
漫威粉条
一个人配一百部影片，都是一个声音，谁会去看？配音得再好，也没有原音好，包括以前那些老配音演员的作品，只是中国人觉得好而已。
绝对零度69695467
道理很简单，成本不一样，配音要比字母高得多，而且还需要时间成本，现在电影市场竞争激烈，大家都要生存。
八百里秦川82720890
音效大，台词声音小，通病，现在的电影台词听不清，还太吵。
真不想打字
因为现在英语快成了国语了[捂脸]
