Mattel, the brand behind the iconic Hot Wheels brand, just announced an adorable remote-controlled version of Tesla’s Cybertruck.
美泰(Mattel)，标志性的“热轮”(Hot Wheels)品牌背后的品牌，刚刚宣布了一款可爱的特斯拉(Tesla)网络卡车(Cybertruck)的遥控版本。
A 1:64 scale RC model will put you back $20, while a much larger 1:10 scale version will cost a substantial $400 — and is already sold out at press time.
一个1：64比例的RC模型会让你收回20美元，而一个更大的1：10比例的版本将花费400美元-并且在发稿时已经售罄。
First announced last November, Tesla’s Cybertruck turned out to be a powerhouse, wearing an impenetrable exoskeleton jacket of reinforced stainless steel.
去年11月首次发布的特斯拉赛博卡车(Cybertruck)原来是一款动力十足的汽车，它穿着一件坚固耐用的不锈钢外骨骼夹克。
The fully featured 1:1 scale model will be going on sale starting at just shy of $40,000 in late 2021.
功能齐全的1：1比例模型将于2021年底开始销售，售价略低于4万美元。
Mattel’s larger 1:10 scale RC truck will feature functioning headlights and taillights, for visibility on public roads of course.
美泰的较大的1：10比例RC卡车将采用功能齐全的前灯和尾灯，当然是为了在公共道路上的能见度。
An all-wheel drivetrain — that won’t quite perform on the same level as the full-scale Cybertruck’s 0-to-60-in-under-three-second tri-motor variant — will allow the RC car to zip around with plenty of speed.
全轮驱动系统-这不会很好地表现在相同的水平上，作为全尺寸赛博卡车的0-60-在三秒下的三电机变种-将允许钢筋混凝土车左右疾驰与足够的速度。
The battery is also quite a bit smaller.
电池也比较小。
3,300 mAh, about 70 times smaller than a Model 3’s.
3，300 mAh，大约比Model3的小70倍。
The toy company is expecting to ship their RC Cybertrucks in December 2020, just in time for the holidays.
该玩具公司预计将于2020年12月发运RC赛博卡车，正好赶上假期。
閱讀更多 甘河一老漢 的文章
