武汉疫情，牵动着国人的内心，也引起了世界人民的关注。一衣带水的邻国日本，在灾难之际，伸出了援手，他们给我国寄来了防疫物资，当看到捐赠物资上的留言后，我们不得不承认，他们的这些留言真的很暖心。
01 山川异域，风月同天
日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北两万只口罩和一批红外体温计，物资外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天。”
这句话出自盛唐时，日本遣人来中国学习佛法。当时的日本长屋亲王命人制作了一千件绣着“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”偈语的袈裟，赠送大唐的高僧们。鉴真大师披着这件袈裟，为偈语所感动，遂发愿前往日本传法，传下中日友好交流的佳话。
02 岂曰无衣，与子同裳
日本医药NPO法人仁心会等四家机构联合捐赠给湖北的物资上面写着：“岂曰无衣，与子同裳”
这句话出自《诗经.秦风.无衣》。原文是：
岂曰无衣?与子同袍。
王于兴师，修我戈矛。与子同仇。
岂曰无衣？与子同泽。
亡于兴师，修我矛戟。与子偕作。
岂曰无衣?与子同赏。
亡于兴师，修我甲兵。与子偕行。
这首诗的意思是:谁说你没有军装啊？我分明与你同穿一件长袍！国王发兵要打仗时，休整好我们的戈与矛，我与你面对同一个敌人。
谁说我没有军装啊？我分明与你同穿那衬衫！国王发兵要打仗时，修理的矛与戟，我与你同把敌人歼灭。
谁说你没有军装啊？我与你同穿那套罩衣!修理好铠甲与兵器，我同你一道去杀敌。
这是战士们慷慨、勇敢、互助的请战书，被秦人记录了下来，流传成鼓舞斗志的诗歌。
03 青山一道同云雨，明月何曾是两乡
日本五鹤市给友好城市大连捐赠抗疫物资时写在箱子上的话。
这首诗出自唐代王昌龄的《送柴侍御》:
沅水通波接武冈
送君不觉有离伤
青山一道同云雨
明月何曾是两乡
意思是：沅江的波浪连接着武冈，送你不觉得有离别的伤感。你我一路相连的青山共沐风雨，同顶一轮明月又何曾身处两地呢？
04 辽河融雪，富山花开。同气连枝，共盼春来
日本富山县捐赠给辽宁的物资上，直接原创了一首中文诗：辽河融雪，富山花开。同气连枝，共盼春来。
"同气连枝”出自南朝梁.周兴嗣《千字文》：“孔怀兄弟，同气连枝。”比喻亲生的同胞兄弟。
汉语之美，被日本人用得如此贴切，如此极致。
我们不禁反观自己，优良的文化传统，已被遗失很多。
中华文化博大精深，源远流长。当日本人用诗词来展现它的时候，是该我们反思的时候了！！！
劝君请多多读书吧！！！
（部分图片源自网络）
閱讀更多 陳潤 的文章
