《詩詞大會》第5季結束後，冠軍彭敏可沒閒著，特別是這兩天更是讓不少網友見識了他的真本事。近日，日本友人捐贈了一批抗疫物資，上面用中文寫的一些古詩讓網友們頗為感動。詩詞是咱們的文化瑰寶，鄰國友人都用得這麼好，那咱們自然不能落後，於是大家便絞盡腦汁想著該怎麼回他們。
最後彭敏的回詩，讓他圈了不少粉。日本友人的上句“山川異域，風月同天"，出自長屋的《繡袈裟衣緣》；對此彭敏用唐代大詩人朱慶餘的"恩深轉無語，懷抱甚分明”來回應。不但對得工整，而且說出了很多中國人的心聲。從這兩句回詩來看，彭敏的詩詞大會冠軍當真如康震老師所言是實至名歸。
不過在奪冠後的一次詩詞講解中，他卻被網友實力打臉了一回，這是為何？原來奪冠後，彭敏應邀為大家解析詩詞名篇《靜夜思》。這詩大家都很熟悉，李白年年入選課本的作品，在節目中彭敏表示如今我們讀到的通行版《靜夜思》並非原版，而是明人為了賣書修改後的版本，原版是：
床前看月光，疑是地上霜。
舉頭望山月，低頭思故鄉。
彭敏還表示，《靜夜思》一共有8個版本，明代版把“床前看月光”改成“床前明月光”，把“舉頭看山月”改成人“舉頭望明月”後，不但意境更美，思鄉也擺脫了看山，讓這首詩共能引起人的共鳴。彭敏這段講解是沒錯的，事實正是如此，讓不少網友漲知識了。
但節目最後他偏又拋出了李白的另一首詩《將進酒》，他拿這首詩說事，表示：古人不是為了賣書喜歡改詩嗎，若是有人能把李白的《將進酒》也改了，那“五花馬，千金裘”就都歸他了。這話聽起來很霸氣，沒想到卻被網友打臉了，因為目前咱們讀到的宋代通行版《將進酒》也是改過的。
近年考古學家在敦煌發掘了一副唐代殘卷，裡面手寫了一首名為《惜罇空》的詩，其內容就是原版的《將進酒》，大家請看下圖
從圖中可以看出，原版與現在的通行版相比，當真是狂得無法無天了。改動之處共有5處之多，將“床頭明鏡悲白髮，朝如青雲暮成雪”改成“高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪”；將“天生吾徒有俊才”改成了“天生我材必有用”；將“請君為我傾“改成了”請君為我傾耳聽“；將“但願長醉不用醒“，改成了”但願長醉不復醒“；將“古來聖賢皆死盡“改成”古來聖賢皆寂寞”。
從這5處改動我們也能大概明白，宋人為何要這樣改？首先改了後，詩讀來更加朗朗上口，意境也更加優美；其次像“古來聖賢皆死盡”這種話，確實是不改不行，李白當初寫得太狂了，這樣的字眼會影響他在後人心中的形象的。客觀地說，這首《將進酒》之所以能有現在的知名度，和這次被大改是有很大關係的，不然它很難在尚禮的宋代流行起來。
對古詩原作進行修改，其實在詩壇是挺常見的事，被改的也不只是李白一人，比如詩魔白居易的“離離原上草”，原句是“咸陽原上草”。被改動不能說明原作者就不牛，只能說一首詩詞問世後就已經擁有了自己的生命，後來在吟誦時對它會有新的想法，這是再正常不過的，畢竟真正“一字不可改”的作品其實是極少見的，哪怕詩仙也無法做到盡善盡美，對此大家怎麼看？歡迎討論。
閱讀更多 美詩美文的世界 的文章
