我们很少听到刘德华与北美制片人合作的消息，特别是好莱坞。华仔早在多年前就已经明确表示，与其到那里出演一个自己不喜欢的反面角色，不如安分守己演好一个大家喜欢的中国人。尽管华仔早早封了口，但是仍不妨碍眼尖的投资商拽着好莱坞制片商一起找他合作。
对于早已贵为天王巨星的他来讲，合作当然可以，但前提是要尽可能的本土化。2010年6月份，大家就在这样一种情况下开始筹备喜剧片《我知女人心》。该片翻拍自2000年梅尔·吉普森、海伦·亨特主演的经典爱情故事片《男人百分百》，主要讲述一个男子意外得到“读心术”从而发生一连串啼笑皆非的故事。可以说，中外两个版本的影片无论剧情还是人物架构基本都差不多。
值得一提的是，该片依旧由好莱坞派拉蒙公司参与投资，尽管已经得到了刘德华这样的大腕级人物加盟，可为了强调影片的国际化，“女一号”巩俐则成为了刘德华片中当仁不让的“女上司”。
眼尖的朋友可能还会发现，曾在李连杰动作片《致命罗密欧》中出演大反派的王盛德，在该片扮演刘德华的情敌。王盛德，多年来饰演的人物宜外宜中，令人印象深刻，只因他长着一张英俊的混血面孔。
此外，该片还请来了著名艺人王德顺老爷子，以及著名演员李成儒、袁莉、胡静等人。如此豪华的绿叶阵容，恐怕也只有刘德华、巩俐两位大牌巨星才值得一衬。其实该片最令人难忘的角色，当属另外一位男星。他曾是“小虎队”中的一员，尽管年龄不算很大，但是出道时间比李成儒都早。可以说，李成儒出道时，人家小虎队都已经红遍亚洲了。他就是小虎队成员之一“小帅虎”陈志朋。
陈志朋，大家再熟悉不过了，想当年他是人们公认的帅哥。有人说，他后期改走中性化装扮，皆因演出了那部经典话剧。的确，无论扮相和唱功，只有他来演出张国荣先生才可做到了7分形似、3分神似。应该是坚持“戏比天大”的心态吧，他那几年几乎是全方位融入人物，自然会像《霸王别姬》中的程蝶衣一般“不疯魔不成活”。
然而也有一种说法，那就是在《我知女人心》以后，陈志朋才彻底解放天性，无论哪种扮相都浑然一体、潇洒自如。在电影中，他误解了老板李仪龙（巩俐饰演）的意思，真的穿了公司发的女装上班，引得同事哄堂大笑。其实在笔者看来，这才是好演员。毕竟像刘德华也曾在《暗战》中扮作女人出现，而且还成为了一时之经典。
要说《我知女人心》这部电影的信息量还真是有点大呢。不知道大家有没有注意到，片中还对刘德华的耳朵做了一次特写，那就是华仔的右耳有一颗痣。纵观华仔上百部作品，恐怕还是头一遭，大家首次近距离看到了偶像的特征，这大概也算是该片为广大华迷的一大贡献吧。
此外，片中的孙子刚（刘德华饰演）还因女儿的早恋问题幽默了一把。当女儿质疑他不够关心自己，并拿男同学姓名来揶揄他时，华仔居然一本正经地答道，他叫陈冠希。每当看到这一情节时，真真佩服编剧的勇气，若不是出自刘德华之口，真不知道会是怎样一种效果。
总而言之，作为一部翻拍之作，《我知女人心》已经达到了预期的喜剧效果，许多喜剧包袱也只有放在国内才能产生共鸣，它甚至比原作更加生动和本土化，这大概就是翻拍电影的魅力吧。
閱讀更多 電影公侃 的文章
