李翔
母語的天然光環
國外的書籍偏少
不需要跨越語言的障礙，文化的壁障
所以就不奇怪了。
當然很多人，包括很多大家主張多看看國外的小說，原版哦。
如果有條件，能力夠，推薦看。
話說國外的書是真貴，哈哈 。
李vincent
作為一箇中國人來說，更喜歡讀原滋原味的中文小說，而對外來的翻譯小說，包括歐美一些經典名著，卻顯得敬而遠之而不太感興趣。我想，這大概還是因為存在一個文化差異的問題吧。作為一箇中國人，從小就受到漢語言傳統文化的薰陶和灌輸，對本土的文學作品自然容易接受和理解了。比如，對小說或故事中的語言表達，人物形象，風俗習慣，市井風貌，地理環境，社會結構，歷史背景，文物遺產以及日常生活中的人情世故，都不會感到陌生，很容易與書中的人物和情節描述產生共鳴，由此也自然會喜歡和接受讀這些小說或故事了。反之，相對而言，外國小說對中國讀者產生的共鳴或興趣就比中國小說差多了。確切地講，影響中國普通讀者對外國小說喜愛的主要原因，就在於這些讀者對異國他鄉文學作品中的人物稱謂、社會背景、風俗習慣、歷史事件等諸方面都不熟悉瞭解，在閱讀時往往會產生一種艱澀困惑的感覺，也就很容易在閱讀中淺嘗輒止或半途而廢了。例如，光是那些讀起來頗為繞口費神的外國人名和地名，就會讓一些中國讀者對外國小說望而卻步了！再就是，中國傳統小說，特別是章回體小說，對事件情節的發展過程和人物的行為動作耗費的筆墨較多，而對人物的內心世界和心理狀態卻描述得較少。在這方面，許多國外小說的描寫卻正好相反，尤其是一些歐美經典文學名著，喜歡用大量的篇幅來描寫人物的內心活動。實際上，對於許多中國普通讀者來說，書中心理活動的描寫過多了，讀起來會覺得太枯燥乏味，容易讓人產生睏倦感，真的就不如讀描述事件動作那樣的書讓人津津有味，愛不釋手。
一線天
為什麼有些人願意看國內小說，而不願意看國外小說？
1.風土人情、價值觀的差異使人很難產生代入感
小說與其他的文學作品不同，它篇幅較長，展現的東西很多，如果不能產生代入感，就很難讀得下去。比如我們讀《西遊記》，我們常常會不自覺的想象自己是孫悟空，上天入地，降妖除魔；我們讀《天龍八部》，也會把自己當作是蕭峰、段譽，和他們一起經歷悲歡離合，愛恨情仇。我們容易帶入這些國內小說中的角色，是因為它描述的風土人情是我們所熟悉的，它闡述的價值觀是我們所接受的。反過來，比如我們讀一些英國中世紀的小說，它們描述的生活離我們很遠，闡述的價值觀也很難令我們接受，所以我們就很難把自己帶入某個貴族、騎士的角色，也就很難看得下去了。
2.翻譯過來的小說以名著居多，很難產生閱讀快感
因為語言的差異，絕大多數國人不可能去讀沒有翻譯成國語的小說，就像離開了字幕我們就沒法看美劇、英劇、日韓劇一樣。既然需要翻譯，那麼必定是有選擇的。以小說而言，翻譯過來的大多是一些經典名著。如《基督山伯爵》《魯濱遜漂流記》《簡·愛》《戰爭與和平》等等，這些名著的特點和中國的名著小說一樣，文學性很強，趣味性不足，和通俗小說恰好相反。除了真正愛好文學的人，其他人讀起名著來很難產生閱讀快感，達不到消遣的目的，所以這些人寧可看金庸、古龍武俠小說，或者探案、獵奇之類的國內小說，也不願意去讀國外的一些名著。
3.每個人都有自己的喜好
蘿蔔青菜，各有所愛。有些人愛吃素，有些人無肉不歡；有些熱愛聽鋼琴曲，有些人愛聽淒涼的二胡聲；大多數人都愛花的芳香，但海上也有逐臭之夫；有些人愛看權謀宮鬥，有些人愛看家長裡短……每個人都有自己的喜好，沒有辦法解釋，也不需要解釋，這才是真正的原因所在。
磊落故人
這裡面其實就是愛好的問題。
為什麼會產生這種意識？原因就是外國小說的人名字較為繁瑣，一大長串，記不住，看後面就記不住前面的人物名字，還要翻閱查找這個人是前面誰的家人？誰的朋友？有意無意的就讓人不那麼喜歡了。
其實，人名的問題只是一種障礙，風土民情，與咱們不大相同，國外的小說地名也是和人名字差不多的繁瑣，字很多。有的翻譯小說為了吸引讀者，專門印製了書中主要人物的名字作為書籤，隨書贈送，就是為了讓讀者方便閱讀。
抽時間看看外國名著，領略一下別國的風土民情，社會進步的表現，對自己還是有益的。
尹小川
我就不願意看國外小說，願意看國內小說。國情不同，產生不了共情。
小說寫到人心裡去，和讀者產生共鳴，人就會願意看。比如《紅樓夢》我們有自己喜歡的人物，她和我們有很多的相似性，我喜歡林黛玉，體會到她的不得已，人在屋簷下不得不低頭的無奈，小心謹慎的生活。也有她單純可愛的一面，就像十幾歲的自己。可是國外的小說，比如“意識流派”我理解不了，看不明白，說白了喜歡平實的生活，比如《平凡的世界》也會走進人的內心。
俗話說：“藝術來源於生活又高於生活”，國內小說和我的生活更貼近一些，我喜歡國內小說。
暖暖的馬老師
首先，歪果仁的三觀和我們不太一樣。
其次，外國小說手法往往先鋒前衛，讓我們感到不適不懂。
如《尤利西斯》的意識流，如《變形記》的荒誕與象徵，如《百年孤獨》的魔幻現實主義……
第三，翻譯語言讓我們不適。
其實，有些東西是無法翻譯的，就像我們的詩詞無法翻譯，歪果仁的文學、文化、語言也有無法翻譯的東西。
大悔憶智冰
國內小說更符合自己的觀念，可以產生共鳴
本身我們是一個歷史非常豐富的國家，國內小說也是比比皆是，讀國內的小說更能體會小說中的描繪，更能體會當事人的感情。文化的同根同源讓我們對自己的文化的理解大同小異，所以就具有很強的親切感。
國外小說天然的距離感
一說讀國外的小說，可能心理上就有排斥，心理上的排斥增加了閱讀的距離感，距離感又減少了閱讀的樂趣，久而久之更加不願意閱讀國外小說了。
不排除部分小說是由於翻譯的問題
我們在選擇國外小說時，不同的翻譯對閱讀的影響很大。翻譯水平的高低直接影響到讀者對於譯本的理解。有些時候並不是外國小說水平不高，而是翻譯人員的水平有待提高。
其實說了這麼多，我還是認為，什麼書都應該讀一讀。就像我們平常吃飯一樣，主食、蔬菜、肉類、水果、湯等等什麼都吃點，我們才能更健康。讀書也一樣，國內的、國外的都讀點，我們的大腦才能更健康。
一家之言，如有不同意見，歡迎批評指正。
雙擊劉遛溜
——小說屬於文學作品一個重要分支，文學作品來源於生活，又高於生活。所以說，小說後面的創作土壤是你身邊的生活，是與之對應的人生觀世界觀價值觀，是與之對應的風土人情。舉個簡單的例子，有些段子只有中國人能懂，比如把大象放進冰箱分幾步？只有看過宋丹丹小品的人，才能會心一笑。
——還有一點，外國人拗口的名字，和搞不清楚的人物關係，讓我在初中就放棄了閱讀很多所謂的世界名著！而《平凡的世界》卻讓我愛不釋手！
天馬行空大人
您說的國內小說是指網絡小說吧，網絡小說當然國內比較吃香了畢竟母語，看國外網絡小說誰給你翻譯？
經典小說和文學都經過翻譯的了，誰還沒看過幾本。
有魚戶外
我想還是文化差異吧。
國外的小說就算被國人翻譯成中文，但還是有語言習慣和價值觀念上的差異，而國人往往對國外文化並不習慣。
國內大部分小說（玄幻，修仙，科幻，，，）就算不明言，大家也會默認故事發生在神州大地，一來方便讀者代入，二來方便作者展開情節。
總之，就像中國人愛吃中國菜，不愛吃國外菜一樣。
