1.Discouraged over losing her job, Gabrielle decided a makeover would be the perfect cure for her depression.
丢了工作以后，加布丽尔情绪低落，打算改个新造型，来调整心情。
discourage: 使气馁makeover: n.(外观的) 改进，改善; 修饰; 翻新
perfect: 完美的，理想的 cure: 治疗 depression: 抑郁
2.It was after finding a moisturizer she couldn’t afford that it finally occurred to Gabrielle.Perhaps it was her pride that needed a makeover.
当她发现她连一款保湿霜都买不起时，她终于认识到，该调整的或许是自尊心。
moisturizer: 润肤霜 afford:买得起，负担得起
sth. occur to sb. :某人想起某事
perhaps: 或许 pride: 自尊心
3.Excuse me, miss? You forgot to give me my receipt.
不好意思，小姐？你忘了给我收据了。
forget to do: 忘记做…
receipt: 收据
4.Oh, right. Oh, here. Here you go. Thank you. Come again.
哦，对，哦，在这儿。给你。谢谢，再光临。
5.Mrs. Solis?
索利斯夫人？
6.Oh, god.
哦，上帝啊。
7. Hello.
你好。
8.Hello, Yao Lin. How are you?
你好，姚琳 ，过得怎么样？
9. Good. Very good.
好，非常好。
10.I wanted to call you.I felt terrible about how we left things.
我本想打电话给你。对上次发生的事情我感到很抱歉。
11. I need lipstick.
我要唇膏。lipstick: 口红
12. Okay but …
好的，不过……
13. Lin: Now.
现在就要。
14.You must be loving this, huh? Having me serve you must be a dream come true.
你肯定窃喜万分吧？有我来为你服务，你美梦成真了。
15. Cannot complain.
好得不得了。
complain: 抱怨
16.That’s the difference between you and me, Yao Lin, our dreams.Close your eyes, please.
姚琳，这就是你和我的区别，你和我的区别我们梦想不一样。请闭上眼睛。
17.Thank you.
谢谢。
18.You see I dreamed of pulling myself up from nothing, and I did.
你瞧，我梦想着，从一无所有到自立自强，我做到了。
dream of: 梦想
pulling myself up自立自强
19.I dreamed about the things I wanted and I got them all: a high powered career, a handsome husband, an extravagant house.
我所追求的梦想，全都实现了……成功的事业，英俊的丈夫，豪华的房子。
powered: 权力的 career: 事业
handsome: 英俊的，帅的 extravagant: 奢华的
20.So, this is just a blip in the radar for me , because now, I know what I am capable of and if I did it once, I can do it again.
这不过是我生活中的一断小插曲。现在我知道了我能克服，以前能做到，现在也行。
blip: 雷达上显示的点 radar: 雷达 be capable of: 能够
21.I am never really down, Yao Lin, even when it looks like I am.
我永远不会被真正打垮。虽然我现在看起来好像不行了。
22.So, enjoy this moment, enjoy your dream, ‘cause for you, it does not get any better than this.
所以享受这一刻吧，享受你的美梦。因为对你而言，你的梦也就到此为止了。
23.There. Don’t you look beautiful?
看，真是漂亮啊。
閱讀更多 冬雪夏蓮 的文章
