2020鼠年新春，《外交之聲》推出“大使之聲”，邀請詩歌和文學歷史悠久的國家駐華大使讀詩送祝福，各國大使首次通過視頻用母語讀詩並祝福中國。今天，元宵節，守萬家燈火，願人間皆安，馬耳他駐華大使卓嘉鷹為你讀詩祈願。
馬耳他駐華大使卓嘉鷹John Aquilina 新年讀詩祝福中國
馬耳他駐華大使卓嘉鷹（John Aquilina）自上任以來，積極推動馬耳他和中國的交流，特別是在人文領域，他希望兩國人民能夠通過旅遊加深對彼此文化的理解，鞏固彼此之間的友誼。日前，卓嘉鷹大使接受了《外交之聲》獨家專訪，併為中國讀者讀詩。
卓嘉鷹大使：今天我為大家讀的是馬耳他著名詩人敦·卡爾蒙的《致馬耳他》。敦·卡爾蒙出生於1871年，並於1961年逝世，他是馬耳他家喻戶曉的詩人，馬耳他所有的學生都學過他的詩。
致馬耳他
敦·卡爾蒙Dun Karm
你無與倫比。我摯愛的
我的友鄰，詩歌之母
以悅耳動人的語言吟誦
那個勇敢、勤勞、團結的民族
但我更愛，當下的那個
信念如鋼鐵般堅定
知道如何擊敗和原諒敵人的
胸懷寬廣、智慧慈愛的女王
無與倫比的你，我的馬耳他
你是我惟一的母親，你賜我以名
你我骨肉相連，血脈相通
你無與倫比，因為即使你並不遼闊
但你的靈與肉堅不可摧
縱使你的美麗讓列強心生妒意
卓嘉鷹大使：文化交流密切，中國人在馬耳他非常受歡迎
外交之聲：大使您好，我們都知道中國和馬耳他都有悠久的歷史，兩國關係向來友好，兩國之間的文化交流也日漸頻繁。您能簡單介紹一下過去一年裡中國和馬耳他的文化交流情況以及未來一年中馬文化交流的計劃嗎？
卓嘉鷹大使：馬耳他和中國多年來一直保持著密切的文化交流，馬耳他是歐洲最早設立中國文化中心的國家，我們的中國文化中心成立於2003年，去年我們還舉辦了中心成立15週年的慶祝活動。近年來，我們的文化交流日益頻繁。
2019年，來自廣州的芭蕾舞表演家來到了馬耳他，為馬耳他人民帶來了精彩的表演。同時還有許多中國的雜技演員、電影明星、畫家、書法老師、漢語老師等等，他們向馬耳他人民展示了優秀的中國文化。
與此同時，在馬耳他也有越來越多的人開始過中國節日，當地華人在中國春節的時候還會進行新年表演。此外，在元宵節、中秋節等其他中國傳統節日，當地的華人也會進行慶祝活動，展示中國文化。
我們對此感到非常自豪，中國人在馬耳他是非常受歡迎的，當地人也很喜歡觀看中國的表演。
卓嘉鷹大使：相信2020年會是充滿創新和大事件的一年
外交之聲：我們知道在“一帶一路”的背景下，中馬兩國的關係特別是經貿方面取得了長足發展，越來越多的中國投資者來到馬耳他進行投資，請問您對這個是如何看待的？您對即將到來的2020年又有何展望？
卓嘉鷹大使：我可以很驕傲地說，馬耳他是最早和中國簽署“一帶一路”合作協議的歐洲國家之一，2018年11月在第一屆上海國際進出口博覽會上，我們雙方簽署了合作協議，當時我們國家的首相和外長也都在現場。中馬兩國鞏固了友誼，增強了合作。
在即將到來的2020年，我相信這會是充滿創新和大事件的一年。2019年我們在中國舉辦的活動中共有五個展位，其中兩個是有關手機生產的，在北京國際電影節上，我們有我們的汽車展位，同時我們在海南島國際電影節也有我們的汽車展位，這些都取得了很大的成功。
我想和你們分享一件事，現在有中國團隊在馬耳他拍電影，我們對此感到非常高興，我認為這是一個很好的現象，因為這意味著越來越多的中國人正在意識到馬耳他歷史文化的獨特魅力。隨著電影製作團隊的到來，越來越多的中國投資者也會來到馬耳他，中國遊客也會隨之而來，他們來馬耳他或旅遊、或學習。
我問過許多中國人他們最喜歡馬耳他什麼，他們總是告訴我除了歷史文化名勝之外，馬耳他人民都非常熱情友好，他們覺得非常有安全感。馬耳他有迷人的海灘陽光，是一個度假勝地，同時在馬耳他投資的風險也是非常低的。
卓嘉鷹大使：博物館和教堂數量最讓中國遊客驚訝
外交之聲：是的，現在越來越多的中國人喜歡去馬耳他旅遊，但是我們知道馬耳他是一個有著七千年曆史的國家，文化底蘊十分豐厚，在這個國家裡有許多地方值得探索，您對前往馬耳他旅遊的中國遊客有什麼建議呢？
卓嘉鷹大使：中國遊客總是能夠在馬耳他發現一些有趣的東西，其中最讓中國遊客驚訝的是我們所擁有的博物館和教堂的數量。教堂在馬耳他人民心中是非常神聖的地方。除了宗教意義之外，在馬耳他的教堂裡你們可以看到許多藝術品，比如繪畫、雕塑還有其他裝飾，這些都有上百年的歷史。
這些藝術品並不全是馬耳他當地藝術家的作品，有些是歐洲其他國家作為禮物送給馬耳他的，有來自意大利、法國、西班牙、葡萄牙以及其他歐洲國家。人們喜歡來馬耳他，因為他們可以欣賞美景、探索未知。
卓嘉鷹大使：很喜歡逛書店的感覺，我有藏書的習慣
外交之聲：我們瞭解到大使您很喜歡讀書，請問能否介紹一下您的讀書習慣以及您喜歡讀的書？
卓嘉鷹大使：我喜歡讀的書是真實有趣的。作為大使，其實我的空餘時間很少，我比較喜歡讀一些人物傳記，比如我喜歡讀一些著名藝術家、詩人還有作家的傳記。一來我可以從中獲得享受，二來這也可以拓寬我的知識面。
因為我現在來到了中國，我也喜歡閱讀一些有關中國歷史文化的書籍，以及周邊一些國家和地區的書籍，比如關於蒙古的書籍，因為我之前也是駐蒙古國大使。我也喜歡讀一些名人遊記，讀一讀他們去過哪些地方，經歷了什麼樣的故事。
如果有機會我很樂意向大家展示我的書房，給大家看看我最近在讀的書，我平時大概每隔兩三週就會去書店買書，看看有哪些有趣的書，我很喜歡逛書店的感覺，我有藏書的習慣，雖然不會一口氣讀完，但是我最終都會去讀那些書。
卓嘉鷹大使：薦書太難 中國人的興趣太廣泛了
外交之聲：您是否有向我們中國觀眾推薦的書呢？如果選一本書作為禮物送給我們的觀眾，您會選擇哪本書？
卓嘉鷹大使：這個問題可有點難住我了，因為中國人的興趣太廣泛了。我想我可能會推薦敦·卡爾蒙的詩集，他是極少數作品被翻譯成中文的馬耳他詩人。前不久我去北京外國語大學參觀，我很驚喜地發現他的詩集被翻譯成了中文，但是現在我手頭沒有那本書，或許去北外問他們那裡的老師可以找到。
卓嘉鷹大使：中國年輕人在思想上也應該對外開放
外交之聲：請您給中國的年輕人一些建議吧。
卓嘉鷹大使：前幾天我去了北京的一所小學，我參觀了校園，跟小朋友們交談，我在那兒度過了非常愉快的時光。通過和他們的對話，我發現中國的小學生們不僅很開朗，而且對自然、歷史、文化都很感興趣，更難得的是他們對世界充滿著好奇，這是一個很好的現象，因為好奇心是非常重要的。他們只有不斷地閱讀、不斷地學習和問問題，才能不斷完善他們對於這個世界的認識，這種特質在我接觸到的小朋友身上都能看到，我希望他們能夠一直保持下去。
因為中國在對外開放，中國的年輕人在思想上也應該對外開放。他們不僅要對中國現在所發生的事好奇，還要對世界其他地方發生的事保持好奇心。
卓嘉鷹大使：我非常喜歡做青年交流的工作
外交之聲：既然我們談到了年輕人，您能否談一談中國和馬耳他的青年交流現狀？
卓嘉鷹大使：我非常喜歡做青年交流的工作。之前我在印度工作的時候，我曾介紹印度的學生前往馬耳他參加為期兩週的交流活動，我認為中國也可以和馬耳他開展類似的活動。如果中國有學校願意讓學生去馬耳他參加類似的交流活動，我覺得會是很好的機會，同時兩國的大學也可以開展文化交換生的項目，讓學生作為文化交流使者，促進兩國文化交流。
外交之聲：關於新的一年，您有什麼期待？
卓嘉鷹大使：祝大家新年快樂！真心希望在新的一年裡我們的青年文化交流以及其他人文交流能夠更加密切，也歡迎更多的中國朋友來美麗的馬耳他旅遊。歡迎到馬耳他，謝謝！
特別鳴謝：
聯合國人口基金駐華代表處
聯合國難民署駐華代表處
歐盟駐華大使館
瑞典駐華大使館
波蘭駐華大使館
葡萄牙駐華大使館
比利時駐華大使館
羅馬尼亞駐華大使館
希臘駐華大使館
巴基斯坦駐華大使館
阿塞拜疆駐華大使館
格魯吉亞駐華大使館
伊朗駐華大使館
哈薩克斯坦駐華大使館
智利駐華大使館
秘魯駐華大使館
烏拉圭駐華大使館
津巴布韋駐華大使館
斯里蘭卡駐華大使館
馬耳他駐華大使館
克羅地亞駐華大使館
等各國大使館
（排名不分先後，按錄製完成時間）
最後，別忘了參與我們的互動話題：
本期話題：你怎麼看馬耳他駐華大使卓嘉鷹讀的詩？你和馬耳他有著怎樣的故事？
請在文末留言，排名第一和最打動人心的留言將獲得大使贈送的特別新年禮物。
今天，元宵佳節，守萬家燈火，願人間皆安
贊他！贊她！
贊他們！點亮在看，
你將收穫各國大使們2020最特別的祝福！
特別鳴謝： 新學者 廈門羅傑斯進出口公司 ROGERS
作者：正清 羅賓 王琪輝 陳昕 柯樂樂 陶姝姝
關注《外交之聲》公眾號 Voice Of Diplomacy
立足中國 放眼世界
轉載及合作：xiaoka365@sina.
閱讀更多 海外之聲 的文章
