八世纪中叶，奈良时代的日本。京都贵族藤原南家的千金郎女笃信佛法。这一天，她从父亲那里得到一部珍贵的佛经，并端正以坐，恭敬抄写佛经。寒冷冬日过去，一百部佛经抄写完毕，她更发愿完成一千部的抄写。在此期间，无意瞥见对面山丘绽放的金色佛光，心中更加坚定信念。
当完成抄写后，她宛如失魂落魄一般迎着暴风雨出走，并闯入了禁止女性涉足的当麻寺。
当晚，她从老媪口中得知50年前因谋反而被斩首的大津皇子的传说。皇子临死前一股执念，让他久久无法超生。不久，郎女与之魂魄相逢，并发愿超度这个可悲的亡灵……
作品简介
故事发生在八世纪中叶的日本。藤原南家丰成的女儿某日在家中抄经，因见到二上山上浮现的面容，而追至女人禁入的万法蔵院，犯了忌讳。在院内斋戒赎罪之时，听闻了葬在山中的滋贺津彦与他相思之人的故事。至夜，他的亡灵来访……
该小说描绘了两个灵魂神秘的交汇，是折口信夫的代表作。
折口信夫（1887-1953年），是日本文学学者、民俗学者、和歌诗人、诗人，作为和歌诗人的名字是“释迢空”。出生于日本大阪府木津村，天王寺中学毕业之后，进入国学院大学学习，受到日本文学家三矢重松的精心培养。后成为国学院大学以及庆应义塾大学的教授，终身从事教育事业。他以
古代研究为基础，不仅仅局限于日文文学、民俗学的范畴，在多领域进行学术研究及发表活动。死后，获得日本艺术院恩赐奖。他所从事的研究与创作被后人称为“折口学”。精彩段落
他缓缓地从睡梦中醒来，只记得一睁开眼就沉浸在一片漆黑寒冷的深夜里。
滴答、滴答、滴答。耳边传来的是水珠滴落的声音吧。在仿佛能滴水成冰的黑暗中，睫毛缓缓地自然张开。膝盖和手肘被埋着的感觉慢慢地复苏，那响声传入他的脑中——全身僵硬的肌肉发出微微的声响，生出阵阵痉挛，一直传到手心和脚心。
接着是更深的夜。他将眼睛睁开一条缝，环视四周，头顶是威严的黑色磐石，身下冻成冰块的石板，手臂两侧是垂落而下的荒石岩壁。滴答、滴答，露水落在岩石上。
时过境迁。他这才意识到自己仿佛熟睡了很久，却一直做着浅浅的梦。那恍惚的记忆仿佛与现实相连，历历在目。
“啊，耳面刀自。”
这句话让他的记忆复苏、回荡，变得更加清晰。
“耳面刀自。我仍然……思念着你。我不是昨天才来到这里，也不是前天或大前天才酣睡于此。我在此长眠已久。可我一直思念着你啊。耳面刀自。在来到这里之前……在这里沉睡时也是……自那时起，一直到此刻醒来，我都在一心一意地思念着你。”
像是古老祖先流传下来的那样，他受到在世时的习惯驱使，突然试图重新站起身来，却感到筋骨断裂似的疼痛，又像是筋络扭伤后的剧痛……既然如此，他只好一动不动地待在那里。周围是宛若黑色珠粒般的暗夜。他雪白的身体被嵌在巨大的黑玉石壁上，显得那样庄重，然而双手却随意地伸着。那是关于耳面刀自的记忆，是唯独由她深深凝结成的回忆。它渐渐蔓延开来，将记忆中林林总总的往事，联成一个个细小的思绪的纽带。就这样，清晰的思绪又一次在他早已枯死的体内生根发芽。
“耳面刀自。虽只见过你一次，仅仅一瞥，然而你的一眸一笑却响彻这岁月的长河。到我这里来吧。耳面刀自。”
一种类似反省的情感，从记忆的深处涌上他的心头。
“我，现在的我，到底是在什么地方呢？……那么，这里又是哪里？更重要的是，我到底是谁？这些我全都忘得一干二净。
不对，等等。我想起来了。是那个时候，我好像听到了鸭子的叫声。我被带出译语田的家，去了磐余池。堤上远远地围着许多人。茂盛的荻草原、低矮的灌木丛中，伸出了一个个脑袋。人们像是在大声地呼喊着什么。
那喊声里全是敬爱，里头还带着哭腔。虽然如此，我心里却十分平静，如同池水一般。那是在秋天吧。我清楚地听到了浮在水面上的鸭子的叫声。现在想来——等等，好像是我一见钟情的女人的哭声——哦，那是耳面刀自。那一瞬间，我感到整个身体仿佛突然与自己的心紧紧地连结到了一起，同时又觉得好像回到了那宽广愉快的人世间。然而，这短暂的思绪过后……看不见天空，看不见土壤，花朵和树木也褪去了颜色——世界已经变成我所不知的样子——我连自己是什么也不知道了。
啊，此时此刻，我连自己是谁都给忘了。”
他的脚踝、膝盖窝儿、腰关节、脖颈、太阳穴、后脑勺、都一齐跟着渐渐凸起的卤门蠕动。偶然间，原本僵硬的膝盖也自然而然地弯曲起来。然而，周围依旧是永恒不变的——黑暗。
“对了，居住在伊势国的尊贵巫女——我的姐姐，那个人想来唤醒我。
姐姐，我在这里。但您是侍奉尊贵神明的人，不能触碰我的身体。您就站在那里。一直在那里止步不前——啊，我已经死了。真的死了，是被杀死的——我竟然忘记了。对了，这里是我的坟墓啊。
不能打开，那里是不能打开的。请不要掘开墓道的门……停下！不停下来吗？愚蠢的姐姐。
什么嘛，原来谁也没来。啊，那就好。我的身体被太阳暴晒着，眼看就要腐烂。但是太奇怪了。这些——那都是过去的事了。那撬开东西的声音也是过去的事了。姐姐叩着墓道的门户在说话，我也以为是现在的事，但其实是过去的事。
我知道的，那是我来到此地之后不久发生的事。因为还在十月里，鸭子在鸣叫。我也如同那被扭断脖子的鸭子，什么也不知道了。对了——我的姐姐好像在坟墓的门前为我哭泣，还为我唱了歌。我听到她唱，‘想摘下岩石上生长的马醉木的花儿’，这才意识到冬日已过，时值初春。那时候我的尸骸也已消融渐半。她还唱道，‘……只想请你观赏，你已不在这世间。’听到这里，我清楚地感到自己已不在人世……那时候，要是像现在这样用手摸一下自己的身体，就会惊讶地发现，我被和服包裹的躯体已经变得干瘪了——”
他伸出双臂，一只手伸向那漆黑的夜，另一只就那么在岩石上摸索着。
“还活在这世间的我啊，从明天开始，将怀着思念的心情，眺望二上山回忆弟弟。”
“我听到姐姐唱给我的挽歌，她没有停下，又为我唱了一首。从歌声中得知，我的坟墓原来在二上山上。
真是个好姐姐啊。但是，在她的歌声结束之后，我又失去了知觉。
那之后又过了多久呢？感觉像是过了许久的样子。伊势的巫女，我那高贵的姐姐来访，仿佛将我从浅浅的睡梦中唤醒。与之相比，现在的感觉更像是刚刚从沉睡中醒来。是那个声音，过去的声音——
它宛如近在眼前，唾手可得。镇静——要镇静。不然我的思绪又将变得混乱不堪。我的过去渐渐清晰起来。不过等等……虽然如此，在这里的我到底是谁呢？是谁的孩子呢？是谁的丈夫呢？这些我还是想不起来。”
閱讀更多 譯言網 的文章
