U.S. Marines currently testing the Marine Corps’ newest amphibious vehicle, which will replace the current Amphibious Assault Vehicle.
美国海军陆战队目前正在测试海军陆战队最新的两栖车辆，它将取代目前的两栖攻击车辆。
According to a recent service news release, U.S. Marines with Amphibious Vehicle Test Branch, Marine Corps Tactical Systems Support Activity, with the assistance from the amphibious transport dock ship USS Somerset (LPD 25), tested the Marine Corps’ new Amphibious Combat Vehicle off the shore of Marine Corps Base Camp Pendleton, California, Jan. 27-28.
根据最近的一份服务新闻稿，美国海军陆战队两栖车辆测试分队，海军陆战队战术系统支持活动，在两栖运输码头船USS Somerset(LPD 25)的协助下，于1月27日至28日在加利福尼亚州海军陆战队基地彭德尔顿海岸外测试了海军陆战队的新型两栖战车。
The testing was the first time Marines have taken the ACV on and off of a naval vessel through the well deck, assessing and verifying the vehicle’s ability to integrate with naval shipping.
这次测试是海军陆战队首次通过井甲板将ACV带上和离开海军舰艇，评估和验证该车辆与海军航运整合的能力。
“AVTB has been conducting testing with the ACV for approximately three years,” said U.S. Marine Maj.
“AVTB已经与ACV进行了大约三年的测试，”美国海军陆战队少校说。
Justin Davis, the deputy director of AVTB. “As we look to replace the legacy platform (Amphibious Assault Vehicle), it goes without saying the ACV needs to do exactly what the AAV does.”
贾斯汀戴维斯，AVTB的副主任。“当我们寻求取代传统平台(两栖突击车辆)时，不用说ACV需要做的就是AAV所做的事情。”
The multi-day test consisted of embarking and debarking the naval vessel and multiple on-ship operations.
多天的试验包括登船和下船以及多次船上作业。
The Marines conducted the embarking and debarking operations while the ship was moving at various speeds and with the ACV’s configured at different weights.
海军陆战队在船以不同的速度移动时进行上船和下船的操作，ACV的配置为不同的重量。
While inside the ship, the Marines tested the ACV’s towing, pushing and pulling capabilities.
在船上，海军陆战队测试了ACV的拖曳，推拉能力。
“It’s good to see these changes happening within the amphibious community,” said Sgt.
“很高兴看到这些变化发生在两栖社区，”中士说。
Nicholas Vickers, a vehicle commander with AVTB. “We are setting the standard operating procedures for these vehicles so when they hit the Fleet Marine Force, there is a smooth transition.”
尼古拉斯·维克斯(Nicholas Vickers)，AVTB的一名车辆指挥官。“我们正在为这些车辆设定标准操作程序，以便当它们袭击舰队海军陆战队时，会有一个平稳的过渡。”
The ACV has proven in its testing to bring enhanced lethality, survivability and maneuverability compared to the AAV. The AVTB’s role in testing the ACVs in their developmental stage is essential to pass on to the operating forces for when it is fielded.
ACV在其测试中已经证明，与AAV相比，ACV具有更强的杀伤力、生存性和机动性。AVTB在ACV开发阶段测试中的作用对于在部署时将其传递给作战力量是至关重要的。
Performing successful ship to shore operations takes the ACV one step closer to securing a spot in Marine Corps history.
执行成功的船对岸操作使ACV离确保海军陆战队历史上的一席之地又近了一步。
閱讀更多 軍武日誌 的文章
