注意这是反过来说的好话
中国汉语博大精深。有些说法皆不直言，而有另一种说法。尤其是粤语，有些是反过来说的好话。
如朋友说：”他爷香咗”。是说他爷爷香了。这好话是反过来说的。不是说他爷爷真的”香”了。而是说他爷爷死了。
为什么死了叫做”香咗”。
这是自古对“死”的忌讳，不直言“死”字，才有去世、逝世、仙逝、上天堂等词句。
汉语有着不少对描述死亡的词汇，有人大略统计了一下，大约将近有100种右右。
单单粤语较婉转词汇就有：卖咸鸭蛋、瓜柴、瓜老衬、瓜咗、钉盖、钉咗、去咗、走咗、香咗、凛咗、冚旗、伸直咗、行先一步、折埋、玩完、返返旧时度（回到昔日之地）、冚国旗等十几种说法。
“香”，字面意思是表达某种事物很香的意思，但实则是“死”的意思。
为什么香咗是去世的意思？
香与“臭”相对；香又指香火，烧香拜佛，香炉，香烛。祭祖、敬神所烧的香，是用木屑搀上香料做成的细条的香。
因为祭奠要烧香的，而香是烧给去世的人。所以为了说得好听一点，把去世的人叫“香”了。香咗。
根据考古发掘，香最早可追溯于各个不同大洲的原始群落，那时人们以开始焚烧香蒿等。在早期大都作为祭祀、除秽之用，而礼佛之香则是拜神香的使用的延伸。香用来祭拜祖先神灵的记载最早是从汉武帝开始。
另外，还有“瓜咗”，同样也是指死了。
“瓜老衬”则是广府人对死亡的谑称。比如说某人“瓜了"，就是说某人死了。
人死了为什么叫"瓜了”？
原来”瓜”是来自古汉语，是古汉语的“过”字，过有死亡、逝世的意思。如："过世"。文选·曹植·赠白马王彪诗："存者忽复过，亡没身自衰。"
瓜就是过了的意思（即而家讲嘅走咗），亦即是人“过了世”。
古汉语“过”字读“瓜”音，国际音标写作[kua]。
所以，广府人一直用过（瓜）来代指死。许多人不知道过有读瓜音，直接用瓜字代替了过字。
北方话也有"挂了"一词，是来源于粤语。
粤语称“死了”、"完了”、"没了”为“呱左”、"死左”。“呱”译音和普通话“挂”相同。（聂巨平）
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
