“扇耳光”如何用你家鄉的方言說?

龍抄手6


在中國,方言的複雜的程度可以用地理位置來區分,一般北方的方言比較少,也比較好懂,更接近普通話。而南方的方言比較複雜,種類也多,特別是南方的丘陵地帶,經常是十里不同音,村與村之間的講的話發音都不一樣。

為什麼會出現這樣的情況,我覺得跟地理環境有一定關係,北方多平原,人群大都集中居住在一起,比較容易形成大的聚落,所以互相說的話都一樣,便於交流。而南方對山地丘陵,人群居住的比較分散,彼此之間互相隔絕,所以導致了十里不同音的情況。當然這只是我個人的一些觀點,歡迎指正。

好了,現在我來說說我會的幾種方言中,”扇耳光“是怎麼說的?

一,首先說說我的祖籍浙江淳安縣吧,對,就是千島湖那裡。淳安方言屬於徽語,即徽州方言、嚴州方言,漢語13種一級方言之一,主要分佈在錢塘江上游古徽州府、嚴州府大部、饒州府部分地區,使用人口400多萬。徽州方言相當有特色,是一種與普通話差別很大的土語群,有歙縣話、績溪話、休寧話、黟縣話、祁門話、婺源話六類方言區。各方言區內的方言又互相有差異。就像我剛才說的村與村之間都不同。

徽語與吳語及贛語相較,徽語兼具兩者特色,如聲母系統接近贛語,而韻母系統則與南部吳語接近。所以”扇耳光“這個詞在徽語淳安片應該讀作”切麻古“。普通話不能很準確的讀出這個發音。

二,然後是我移民後的家鄉浙江桐廬縣,桐廬跟淳安交界,但是方言完全不一樣,桐廬的方言屬於吳語—太湖片—臨紹小片桐廬話語系,大家一定經常在影視劇或者文學作品中聽說過”吳儂軟語“這個詞,說的就是我們這裡,我們這裡人說話都比較溫柔,哈哈。”扇耳光“這個詞在我們這裡的發音是”靠波斬“。聽著是不是很想一種武功招式。

三,最後,我現在定居的杭州,很多人都說杭州話有很多開封的口音,因為北宋的南遷。其實杭州話也屬於吳語,但是跟桐廬話發音方式和音標不一樣,所以杭州話我都能聽懂,但是不太會說。在杭州話中,”扇耳光“的發音接近普通話,應該是”切八仗”。但是要走一個小仄。

大家的家鄉話怎麼說扇耳光,歡迎再評論裡留言,交流。


將作大匠


甲:”阿要畀(給)記耳光儂(你)嗒嗒(品嚐)?”

乙:”吤(那)麼儂(你)試試看。”

這是兩個吳語系的人吵架時,在商量著怎麼互扇耳光。

吳語是有好多專用字的,字典上也是有的,亂用同音字是不妥。


中峰明本


一耳刮子呼死你



為有暗香來903060


皮叭兩個豆。。。這樣是不是有點複雜了[捂臉][捂臉][捂臉],有人能猜出來這是哪裡人這樣說扇巴掌嗎?



玄武岩008


常州土話:扇耳光叫1《吃嘴巴只》2《給巴撐你吃吃》3《給你個拉鬥你吃吃》


吉榮法


打巴掌、抽嘴巴掌、扇耳光、打耳括子(南通方言)


珠峰8287355098537


哈布掌,江蘇無錫


弗來三


‘鏟耳屎’四川話裡就是扇耳光的意思,‘鏟你龜兒一耳屎’意思是打你一耳光



海椒粉兒花椒粉兒


打嘴巴、耳刮子、一記耳光、抽耳光、掌嘴、射陽:哇井(音),知道的就這麼多了


用戶98223582143


“扇耳光”在雁影的家鄉是這麼說的:”在鬧,小心吃燒餌塊”。


分享到:


相關文章: