为什么古人写错了字叫“通假字”,而我们写错字叫“错别字”呢

通假字是古代才会有的一种用字办法,现在的字对就是对错就是错,不会说写错了字还说是通假字,为什么会这样呢?我认为需要从“通”“假”“字”三个层次来说明,古代的通假字主要在“通”,但是现代很多人研究通假字的时候,却把注意力放在“假”和“字”上面,偏离了通假字的本意。

为什么古人写错了字叫“通假字”,而我们写错字叫“错别字”呢

“通”字的理解

“通”就是沟通、联通的意思,这个层次主要适用于还不认识字,或者认识字比较少的人,通假字的作用是为了帮助他们理解文字表达的意思,让沟通顺畅,让表达的意思能够联通。

1994年发行的《中华字海》里面收录了87019个汉子,虽然日常实际使用的汉字基本在三四千个左右,但是这说明现代社会的文字体系已经发展得非常完善,不同的场景都可以使用不同的文字来沟通表达,甚至还可以通过普通话或者通用手语来表达。

但是在古代文字比较稀少,具体有多少个已经无从考究,唯一可以确定的是比现代的汉子要少很多,而且古代没有普通话,在那个方言遍布的时候,怎么把各个地方语言表达的意思相通是个大难题,这个时候通假字就派上用场了,例如:“说(shui)服”实际上表达的意思就是说(shuo)服,而写法却是一样。

另一方面古时候不像现在人人都可以学习,古代还没有普及教育,人们认识的文字比较少,使用通假字可以让文字相通,例如:“不”通“否”,写法不一样但是读法一样。

为什么古人写错了字叫“通假字”,而我们写错字叫“错别字”呢

“假”字的理解

“假”就是真假的意思,这个层次说的一般是能够熟练书写阅读的人,通假字的作用是帮助他们畅快地表达自己的思想或者情感。

因为在古代有许多的忌讳,许多事情并不能用文字或者语言来直接表达,这其中最重要的例子就是“文字狱”的诞生,文字狱在历朝历代中都有发生,在清朝又最为严重,例如“清风不识字,何故乱翻书”,就是清朝徐俊所写,原本只是晒书时清风吹动书籍的感慨,却最后被罗织成罪名,最后落得个满门抄斩的下场。

文字狱让人们不敢用文字来表达自己的想法,而用通假字来表达就像是为自己蒙上一层面纱,其他人只能看到面纱表面上是一层假意,只有极少人才能看到在面纱之下真正的意思,人们在这层面纱之下就可以畅所欲言。

为什么古人写错了字叫“通假字”,而我们写错字叫“错别字”呢

“字”字的理解

“字”就是文字的意思,这个层次需要对文字有更深的理解,碰到无法用现有的文字来描述表达的时候,就随手使用其他文字来描述表达,而表达出来的意思和意境不会出错也不会降低。

这里要有个常识要说一下,就是古代的人也有不会写的字,毕竟古代文字少只是相对于现代来说的,不是所有人都能写出所有字,有时候写作的灵感来了,却突然发现不会写那个字,又不能停下来想,一停下来可能灵感就消失了,所以只能会写的字来代替,最后演变成通假字。

为什么古人写错了字叫“通假字”,而我们写错字叫“错别字”呢

还有一种可能就是书写的时候纯粹的手误,可能连书写的人自己都没有察觉,不过书写人所表达的意思已经到位,流传到后代之后,后代之人不知道当时书写的情况,慢慢的就演变成了通假字。

为什么古人写错了字叫“通假字”,而我们写错字叫“错别字”呢

古代的通假字和现代的普通汉字,就类似于临时工和正式工的区别,临时工可以代替正式工,而正式工不能当作临时工来使用;以前文字总数较少,需要通过通假字来帮助人们在不同场合进行识别,现在文字体系基本比较完善,所以就不需要使用通假字了,不管是通假字还是普通汉字,最终都是为了文化传播,只要我们能够理解文字表达的意思就没什么问题。


分享到:


相關文章: