Anhui，beauty is just right.
安徽，一切美的刚刚好
安徽，人杰地灵之地，
山水人文汇聚之所。
单一个“徽”字里，
有“山”、有“水”、
有“人”、有“文”，
写尽风采多姿，折射中华文明，
这是安徽悠久人文的积淀，
亦是秀美山川的写照。
Anhui, a place nurturing a splendid culture and many great minds.
It is a place that reflects profound culture and where we celebrate its long-lasting humanities and stunning scenery.
这是一方好山好水的大美沃土
Anhui, the place with impressive nature
天柱山
Tianzhu Mountain
黄山、九华山、天柱山三大名山，长江、淮河、新安江三大水系，构筑出精彩的山水版图。
黄山被誉为“天下第一奇山”，集世界文化遗产、世界自然遗产和世界地质公园三顶桂冠于一身，是美丽中国的重要名片。九华山雄奇秀美，是自然与人文美的典范。古“南岳”天柱山雄险奇秀，一柱擎天。大别山是革命圣地，红色摇篮。
九华山天台
Tiantai Scenic Spot of Jiuhua Mountain
Anhui’s natural beauty lies in its Mountains and rivers. Here, you can climb various mountains,
such as Mount Huang, Jiuhua Mountain,and Tianzhou Mountain. You can also enjoy the breathtaking beautiful scenery when standing next to Yangtze River, Huaihe River, and Xin’an River.
新安江
Xin'an River
长江奔流，淮河不息，中国两条重要的水系将安徽一分成三，淮河以北是一望无际的平原，江淮之间是绵延起伏的丘陵，长江以南是层峦叠嶂的山区。南部山区是天然氧吧，新安江发源于黄山休宁，素以水色佳美闻名，被称作“山水画廊”。
太平湖
Taiping Lake
中国五大淡水湖之一的巢湖位于省会合肥境内，依偎在黄山脚下的太平湖被誉为“中华翡翠”。淮上5A景区之八里河风景区则体现出别样的皖北水乡风采。
佛子岭水库
Foziling Reservoir
青山绿水，物华天宝。黄山毛峰、祁门红茶、太平猴魁、六安瓜片为享誉世界的名茶。产于安徽西部大别山的霍山石斛，被誉为中华“九大仙草”之首。
长江芜湖段
Wuhu Section of the Yangtze River
Anhi is rich in water resource. Here we have Chaohu Lake, one of the five biggest freshwater lakes in China, situated at the heart of Anhui; we have Taiping Lake, known as “China’s Emerald”, nestled at the foot of Mount Huang; we have Baili River, a national 5A-level scenic spot, located in the south.
Anhui is also renowned for its tea. Four of the top ten famous tea in China—Huangshan Maofeng, Keemun Black Tea, Taiping Houkui, and Lu’an Guapian—are made in Anhui. Besides, the Huoshan Dendrobium, produced in the Dabie Mountains, western of Anhui province, is reputed as the best of the “Nine Fairy Herbs” in China.
这是一处人文荟萃的精妙之地
Anhui, the hub of various cultures and talents
淮河荆山峡，相传大禹导淮处
Jingshan Gorge — the place where the Chinese legendary ruler Yu diverted the Huaihe River during flood control
锦绣山河滋养出厚重的历史、绚烂的文化、睿智且敢为人先的人民。自古安徽就是演绎中华文明的重要舞台。4000多年前，大禹治水召集天下诸侯齐聚涂山，为中国历史上第一个朝代夏朝的建立奠定了基础。2500多年前，寿春楚文化繁荣鼎盛，这一时期修建的芍陂被誉为“中国活着的水利史”。1000多年前，中国古代“四大发明”之一的活字印刷术诞生于此，是印刷史上一次伟大的技术革命。
寿县古城墙
The ancient wall at Shouxian county
Anhui plays an important role in the development of Chinese culture.
Four thousand years ago, Yu (a legendary central ruler) brought together all local rulers in Tushan Mountain (in Bengbu city of Anhui) to control the flood. Two thousand and five hundred years ago, Chu Kingdom built Quebei (in Shouxian county of Anhui), which is a hydraulic engineering still in use today. One thousand years ago, typography, one of the Four Great Invention of China, was invented here.
徽剧演出
Huizhou Opera
徽文化、建安文学等百花齐放，淮河文化、皖江文化影响深远。“徽学”被誉为与敦煌学、藏学比肩而立的中国三大地方显学之一。这里还是中国国粹京剧主要源流之一徽戏的孕育地，另一著名的地方戏曲黄梅戏则被誉为“中国最美的乡村音乐”。
黄梅戏《女驸马》
Emperor's Female Son-in-law,Huangmei Opera
这里人杰地灵，先秦时期的大思想家老子，被称为对人类思想最有影响力的中国哲学家之一。有“外科鼻祖”之称的东汉神医华佗是世界上最早使用麻醉剂的人。中国老百姓家喻户晓的北宋清官包拯，洋务运动的代表人物李鸿章，发起新文化运动的陈独秀、胡适，“两弹元勋”邓稼先，诺贝尔奖获得者杨振宁等，都是安徽人。明清徽商曾雄踞一方，称雄中国商界300 多年。
棠樾牌坊群
Tangyue Memorial Gateway
Taoism and many other philosophies originated in Anhui have far-reaching influences. Anhui also gave birth to many folk arts, such as Huizhou Opera and Huangmei Opera.
Anhui is the birthplace of many remarkable people as well. Lao-Tzu was one of the most influential philosophers in the pre-Qin period. Hua Tuo, the pioneer of surgery in the Eastern Han Dynasty, was the originator of anaesthetics in the world. Li Hongzhang, Chen Duxiu, Hu Shi, Deng Jiaxian, and Yang Zhenning were also born in Anhui. In addition, Anhui merchants had their names engraved in the history for 300 years.
这是一次生态中国的体验之旅
Anhui, where you can experience an ecological China
西递风光
Scenery of Xidi village
1979年7月，邓小平同志登临黄山，发表“黄山谈话”，拉开了中国现代旅游业发展的大幕。
历史中的一朵浪花，涤荡了整个文化旅游业的涟漪，蝶变成“美好安徽”，广迎天下客。依托得天独厚的文化旅游资源，安徽文化旅游业走出“从无到有、从小到大、从弱到强”的步伐，跻身全国第一方阵，成为中国旅游发展的靓丽名片。
14万平方公里的广袤江淮，期待八方宾客来一次说走就走的生态之旅，体验名城、名镇、名村、名山、名湖（河）、名园、名馆、名址（大遗址公园）、名泉、名宿（民宿）。
六安茶谷
Tea Valley at Lu’an city
行游皖山徽水之间，在西递、宏村晒个秋，去查济、龙川打个卡，来唐模、呈坎发个呆，在鲍家花园里重返徽商故里，跟着能工巧匠体验笔墨纸砚的传奇故事。走进安徽博物院，骑行寿县古城墙，再逛一逛明中都皇故城、凌家滩等考古遗址公园，瞬间穿越千年。累了乏了，半汤温泉、和县香泉等千年温泉伺候您疏松筋骨。
想玩点新花样？投宿塔川书院、四顶山居这样的精品民宿，挑选唐模法国乡村旅馆、祖源民宿、西溪南民宿等民宿集群，还有自由家树屋、帐篷酒店各具特色。来一段凤阳花鼓，夜色中听一曲《天仙配新传》。来这里，聆听大地的呼吸，仰望美丽的星空。
绩溪龙川
Longchuan, Jixi
饿了没？来一场舌尖上的安徽之旅，走南闯北，寻味徽菜、豆腐宴和药膳，来一壶古井贡、口子窖，人间美味莫外如是！
陶渊明、谢朓来过，李白、杜牧游过，徐霞客、石涛爱过，从日月里走过，相看两不厌，唯大美安徽。
山水赋予一个灵性的安徽，人文造就一个诗意的安徽，让诗歌遇上远方，来体验美好安徽！
In 1979, the modern tourism in China started with a speech delivered at Mount Huang by Deng Xiaoping, the former leader of the CPC.
Anhui welcomes guests from all over the world to enjoy its landscape, culture and heritage.
Here you can enjoy the scenic views of mountains and rivers, admire the beautiful autumn at Xidi and Hongcun in the southern part of Anhui, and immerse yourself into the history and heritage of Anhui.
Anhui is also a good option for different experience. Want something warm and cozy? There are plenty of guesthouses. Want something unusual and special? There are tree houses and tent hotels.
Anhui cuisine is a gourmet's delight. There are local eateries and high-end cuisines to be found everywhere you go.
Welcome to Anhui, a place will leave you with unforgettable memories of beautiful scenery and profound culture.
扫码观看
长按并识别此二维码观看
美好安徽 迎客天下 宣传片
版权须知：未经本刊书面许可，任何人或单位不得以任何形式转载、摘编本刊图文内容。
文字：樊立慧
陈晓明 李斌 高斌 周诚
閱讀更多 安徽文旅 的文章
