Anhui，beauty is just right.
安徽，一切美的剛剛好
安徽，人傑地靈之地，
山水人文匯聚之所。
單一個“徽”字裡，
有“山”、有“水”、
有“人”、有“文”，
寫盡風采多姿，折射中華文明，
這是安徽悠久人文的積澱，
亦是秀美山川的寫照。
Anhui, a place nurturing a splendid culture and many great minds.
It is a place that reflects profound culture and where we celebrate its long-lasting humanities and stunning scenery.
這是一方好山好水的大美沃土
Anhui, the place with impressive nature
天柱山
Tianzhu Mountain
黃山、九華山、天柱山三大名山，長江、淮河、新安江三大水系，構築出精彩的山水版圖。
黃山被譽為“天下第一奇山”，集世界文化遺產、世界自然遺產和世界地質公園三頂桂冠於一身，是美麗中國的重要名片。九華山雄奇秀美，是自然與人文美的典範。古“南嶽”天柱山雄險奇秀，一柱擎天。大別山是革命聖地，紅色搖籃。
九華山天台
Tiantai Scenic Spot of Jiuhua Mountain
Anhui’s natural beauty lies in its Mountains and rivers. Here, you can climb various mountains,
such as Mount Huang, Jiuhua Mountain,and Tianzhou Mountain. You can also enjoy the breathtaking beautiful scenery when standing next to Yangtze River, Huaihe River, and Xin’an River.
新安江
Xin'an River
長江奔流，淮河不息，中國兩條重要的水系將安徽一分成三，淮河以北是一望無際的平原，江淮之間是綿延起伏的丘陵，長江以南是層巒疊嶂的山區。南部山區是天然氧吧，新安江發源於黃山休寧，素以水色佳美聞名，被稱作“山水畫廊”。
太平湖
Taiping Lake
中國五大淡水湖之一的巢湖位於省會合肥境內，依偎在黃山腳下的太平湖被譽為“中華翡翠”。淮上5A景區之八里河風景區則體現出別樣的皖北水鄉風采。
佛子嶺水庫
Foziling Reservoir
青山綠水，物華天寶。黃山毛峰、祁門紅茶、太平猴魁、六安瓜片為享譽世界的名茶。產於安徽西部大別山的霍山石斛，被譽為中華“九大仙草”之首。
長江蕪湖段
Wuhu Section of the Yangtze River
Anhi is rich in water resource. Here we have Chaohu Lake, one of the five biggest freshwater lakes in China, situated at the heart of Anhui; we have Taiping Lake, known as “China’s Emerald”, nestled at the foot of Mount Huang; we have Baili River, a national 5A-level scenic spot, located in the south.
Anhui is also renowned for its tea. Four of the top ten famous tea in China—Huangshan Maofeng, Keemun Black Tea, Taiping Houkui, and Lu’an Guapian—are made in Anhui. Besides, the Huoshan Dendrobium, produced in the Dabie Mountains, western of Anhui province, is reputed as the best of the “Nine Fairy Herbs” in China.
這是一處人文薈萃的精妙之地
Anhui, the hub of various cultures and talents
淮河荊山峽，相傳大禹導淮處
Jingshan Gorge — the place where the Chinese legendary ruler Yu diverted the Huaihe River during flood control
錦繡山河滋養出厚重的歷史、絢爛的文化、睿智且敢為人先的人民。自古安徽就是演繹中華文明的重要舞臺。4000多年前，大禹治水召集天下諸侯齊聚塗山，為中國歷史上第一個朝代夏朝的建立奠定了基礎。2500多年前，壽春楚文化繁榮鼎盛，這一時期修建的芍陂被譽為“中國活著的水利史”。1000多年前，中國古代“四大發明”之一的活字印刷術誕生於此，是印刷史上一次偉大的技術革命。
壽縣古城牆
The ancient wall at Shouxian county
Anhui plays an important role in the development of Chinese culture.
Four thousand years ago, Yu (a legendary central ruler) brought together all local rulers in Tushan Mountain (in Bengbu city of Anhui) to control the flood. Two thousand and five hundred years ago, Chu Kingdom built Quebei (in Shouxian county of Anhui), which is a hydraulic engineering still in use today. One thousand years ago, typography, one of the Four Great Invention of China, was invented here.
徽劇演出
Huizhou Opera
徽文化、建安文學等百花齊放，淮河文化、皖江文化影響深遠。“徽學”被譽為與敦煌學、藏學比肩而立的中國三大地方顯學之一。這裡還是中國國粹京劇主要源流之一徽戲的孕育地，另一著名的地方戲曲黃梅戲則被譽為“中國最美的鄉村音樂”。
黃梅戲《女駙馬》
Emperor's Female Son-in-law,Huangmei Opera
這裡人傑地靈，先秦時期的大思想家老子，被稱為對人類思想最有影響力的中國哲學家之一。有“外科鼻祖”之稱的東漢神醫華佗是世界上最早使用麻醉劑的人。中國老百姓家喻戶曉的北宋清官包拯，洋務運動的代表人物李鴻章，發起新文化運動的陳獨秀、胡適，“兩彈元勳”鄧稼先，諾貝爾獎獲得者楊振寧等，都是安徽人。明清徽商曾雄踞一方，稱雄中國商界300 多年。
棠樾牌坊群
Tangyue Memorial Gateway
Taoism and many other philosophies originated in Anhui have far-reaching influences. Anhui also gave birth to many folk arts, such as Huizhou Opera and Huangmei Opera.
Anhui is the birthplace of many remarkable people as well. Lao-Tzu was one of the most influential philosophers in the pre-Qin period. Hua Tuo, the pioneer of surgery in the Eastern Han Dynasty, was the originator of anaesthetics in the world. Li Hongzhang, Chen Duxiu, Hu Shi, Deng Jiaxian, and Yang Zhenning were also born in Anhui. In addition, Anhui merchants had their names engraved in the history for 300 years.
這是一次生態中國的體驗之旅
Anhui, where you can experience an ecological China
西遞風光
Scenery of Xidi village
1979年7月，鄧小平同志登臨黃山，發表“黃山談話”，拉開了中國現代旅遊業發展的大幕。
歷史中的一朵浪花，滌盪了整個文化旅遊業的漣漪，蝶變成“美好安徽”，廣迎天下客。依託得天獨厚的文化旅遊資源，安徽文化旅遊業走出“從無到有、從小到大、從弱到強”的步伐，躋身全國第一方陣，成為中國旅遊發展的靚麗名片。
14萬平方公里的廣袤江淮，期待八方賓客來一次說走就走的生態之旅，體驗名城、名鎮、名村、名山、名湖（河）、名園、名館、名址（大遺址公園）、名泉、名宿（民宿）。
六安茶谷
Tea Valley at Lu’an city
行遊皖山徽水之間，在西遞、宏村曬個秋，去查濟、龍川打個卡，來唐模、呈坎發個呆，在鮑家花園裡重返徽商故里，跟著能工巧匠體驗筆墨紙硯的傳奇故事。走進安徽博物院，騎行壽縣古城牆，再逛一逛明中都皇故城、凌家灘等考古遺址公園，瞬間穿越千年。累了乏了，半湯溫泉、和縣香泉等千年溫泉伺候您疏鬆筋骨。
想玩點新花樣？投宿塔川書院、四頂山居這樣的精品民宿，挑選唐模法國鄉村旅館、祖源民宿、西溪南民宿等民宿集群，還有自由家樹屋、帳篷酒店各具特色。來一段鳳陽花鼓，夜色中聽一曲《天仙配新傳》。來這裡，聆聽大地的呼吸，仰望美麗的星空。
績溪龍川
Longchuan, Jixi
餓了沒？來一場舌尖上的安徽之旅，走南闖北，尋味徽菜、豆腐宴和藥膳，來一壺古井貢、口子窖，人間美味莫外如是！
陶淵明、謝朓來過，李白、杜牧遊過，徐霞客、石濤愛過，從日月裡走過，相看兩不厭，唯大美安徽。
山水賦予一個靈性的安徽，人文造就一個詩意的安徽，讓詩歌遇上遠方，來體驗美好安徽！
In 1979, the modern tourism in China started with a speech delivered at Mount Huang by Deng Xiaoping, the former leader of the CPC.
Anhui welcomes guests from all over the world to enjoy its landscape, culture and heritage.
Here you can enjoy the scenic views of mountains and rivers, admire the beautiful autumn at Xidi and Hongcun in the southern part of Anhui, and immerse yourself into the history and heritage of Anhui.
Anhui is also a good option for different experience. Want something warm and cozy? There are plenty of guesthouses. Want something unusual and special? There are tree houses and tent hotels.
Anhui cuisine is a gourmet's delight. There are local eateries and high-end cuisines to be found everywhere you go.
Welcome to Anhui, a place will leave you with unforgettable memories of beautiful scenery and profound culture.
掃碼觀看
長按並識別此二維碼觀看
美好安徽 迎客天下 宣傳片
版權須知：未經本刊書面許可，任何人或單位不得以任何形式轉載、摘編本刊圖文內容。
文字：樊立慧
陳曉明 李斌 高斌 周誠
閱讀更多 安徽文旅 的文章
